原文恕刪,附一下 IRyS 的原文
https://www.youtube.com/channel/UC8rcEBzJSleTkf_-agPM20g/about
IRyS, a half-demon, half-angel also known as a Nephilim,
once brought hope to“The Paradise”during the ancient age.
========================================
Nephilim 這個字是聖經中出來的
常見翻譯為 拿非利人
字面意義是 墮落者 (the Fallen ones)
聖經裡是 神的兒子們與人的女兒們 的後代
========================================
Nephalem 這個字才是 Diablo 3 (暗黑破壞神3) 裡的涅法雷姆
對面網易翻成 奈非天 ...
故事裡是 天使和惡魔 的直系後代
也是庇護之地的第一代人類 (humanity's forebears)
以下原文
The Nephalem.
"And, alas, we are of our fathers and mothers, alike and yet opposite,
one decay and the other light. Indeed, the union of angel and demon created a
third essence. And we are those children. We are the nephalem. We exist as
half angel and half demon, yet fully a new entity. And because of our
lineage, they loved us. And because of our difference, they feared us. Within
the trembling balance between love and fear is the relation of us to our
fathers and mothers."
========================================
結論:
基本上是兩個完全不同的字.....翻譯時要注意一下
雖然很像
但是 IRyS 直播時是說是天使與惡魔的後代啦
so....