B站字幕組發公告
https://b23.tv/2zoSq9
大家好：
園長和COVER問題的節奏基本已經告一段落，看板這邊也終於能夠出來對之前的一些
問題做個詳細的說明瞭，因為考慮到當時馬上說明說不定又會像直播一樣被對方利用作為污
蔑園長的彈藥攻擊園長，因此雖然當天就起草第二天就已經寫完了，但還是拖了這麼久才發
佈真的非常抱歉。
在對問題進行說明前，請大家先聽下看板的一個辯解：如果我們把在現在這種環境下
賺了這邊的錢卻又明知故犯，給了機會反而直接跳臉然後轉頭拿著當做財富密碼去使用的行
為稱之為FH的話，那看板希望把沒有金錢關係的，在接受了被扭曲的不正確信息的情況下發
表的口嗨行為稱之為對華偏見。
然後我們來說下園長推特的問題，那天微博上出現圖之後，看板把園長從11年到20年
所有的關於「中國」和其他敏感詞的推特都搜出來，一條條的看了一遍，這裡和大家總結下
園長推特言論是怎麼在變化的：首先14年是中日關係近年來最緊張的一年，而園長13-15年
有很多轉發日本2ch新聞串外加偶爾幾句口嗨，而2ch的新聞基本全部都是不標注來源的扭曲
事實抹黑我們的那種捕風捉影的小道消息，但是很明顯，那個時期園長對時政的所有信息獲
取都是從這個地方來的，所以那個日本憤青時期的園長的確在這些扭曲信息的影響下對我們
有偏見還轉發或者口嗨了不少會讓大家反感甚至憤怒的言論，這點的確沒必要洗，然後園長
關於某敏感問題的最後一次涉及是在16年和路人談及日本國內某敏感問題的時候，雖然回復
部分只是拿那個敏感問題來當做一個類比的例子來使用有點調侃的味道，但是的確非常不妥
。但是差不多從17年開始，園長基本上再也沒有發表過對國際敏感問題的主觀性看法，而基
本都是對日本時政的看法和批判，比如大家熟悉的女性權益問題等等，而園長的推特中反而
提到了來上海參觀畫展、提到了聽說國內有很多人知道了樂園覺得很驚訝、提到了知道國內
把他稱之為女權鬥士覺得很有趣、還有去年園長V出道之後，知道自己的出道視頻在B站播放
量超過60W後他表示非常驚訝，之後那個視頻被UP主刪除後園長也表示了非常惋惜，還有HOL
O事件園長質疑COVER的聲明態度等等。都能夠很明顯的看出園長的對華偏見在近幾年已經逐
漸消除了（這裡看板還是要重申一點，園長本業不可能在國內發展，園長也不靠當V賺錢，
更不可能靠著一個月一次的頻率都無法保證的B限來賺國內的錢，難道在這種情況下展現出
來的對這邊的好意不應該比在金錢聯繫下展現出的好意更容易讓人接受嗎）。
推特問題的當天，看板馬上聯繫了園長，詢問了事情並希望園長能夠說明下他對中國
側的看法這下些年是為什麼改變的，他的回復是：與其說是自己的改變，不如說是整個社會
發生了變化，經過5年10年，無論是世界情勢還是常識都發生了變化，SNS(社交網絡）的使
用方法和環境也發生了變化。然後他認為中日關係和中國的體制和環境也發生了巨大的變化
（比如國內通信和互聯網的飛速發展）。當然這些變化也的確使得他對我們的看法發生了巨
大的變化，園長現在也認識到了自己以前的不成熟，並且很明確和看板說明瞭關於那些敏感
話題是絕對不能碰觸的禁忌，最近幾年他就再也沒有涉及過，以後也不會在推特等公共場合
談論相關內容。（關於不合適推特內容的處理，看板也和園長討論過了，可能會在近期做刪
除處理，請大家知曉。）
關於之前動態里看板說明的東方同人本想要表達的意思和園長當初出版時候的想法有
矛盾這一點 ，看板想說的是：當初園長畫那本同人本的時候是12年左右，而那個時候他單
純是想要不考慮傾向性問題，於是選了10個在日本國內有人認同也有人不認同的事物，來表
現每一個人對事物看法的曖昧使得現世變得和幻想鄉一樣的這麼一個主題，但是大家知道的
，那10個事物包含國內外的敏感話題，也有幾個事物在本質上是已經被否決掉的，結果就導
致園長的這頁漫畫即便在日本國內也經常被別人拿來說事（漫畫本身其實並沒有賣掉幾本，
但是被非法上傳到了網絡上然後被傳播開來了），而在上一條動態里，看板也說了園長已經
決定要修改內容並再版來打消這個誤會了，那這部作品自然應該代表的是園長現在對事物的
看法，而之前動態里說明的事情，都是看板認認真真並且反復和園長確認過的，之前的動態
里看板想要盡快回應大家的質疑，結果在表達方式上出現了錯誤對大家造成了一定的誤導，
真的非常抱歉（3月2日DLSITE發售的正式版里已經對此頁做了修正，相關爭議內容已經全部
刪除。）
https://i.imgur.com/45TOONH.png
關於園長來國內撈錢的說法，看板想說的是：園長的本業在國內是不可能獲利的，而
當V僅僅只是他的興趣，B限僅僅是園長為了答謝看板和字幕組這半年多來所做的一切而做出
的一種回應，更別提B限到現在才2次並且以後連一個月一次的頻率都無法保證，要知道園長
為了第一次B限的40首歌曲準備了好幾天，第二次B限因為要確認第一次B限有哪些歌曲是觀
眾點了但是沒唱的，園長自己來B站觀看第一次B限的錄播並且一條條的確認，做這些事花費
的時間如果是園長用於自己本業的工作，能帶來多大的利益，這種應該不用我說明瞭吧。
關於道歉的事情，希望大家能聽下看板的任性的請求：就像上面說的，園長本身和國
內並沒有金錢關係，而在日本國內無論是表現出哪一種傾向都有可能被另一邊給抨擊，再加
上這次事情並沒有完完全全的平息，更別說出現了之前看板向B站的大家說明情況的直播被
不懷好意之人扭曲事實各種造謠抹黑園長的情況，對於這件事看板真的非常自責，而這一次
，看板希望大家能給我們和園長一點時間，看下園長接下來的表現，這次看板真的不希望再
給園長帶來不必要的壓力和節奏了，希望各位能夠理解！
最後想說的是，如果是關注我們頻道比較久的朋友，園長對這邊觀眾是怎麼樣的一個
態度，大家應該都已經感受過了，比如推特上只要發給他國內的FA他都會馬上轉發、還經常
來B站自搜並且一條條的看動態回復內容（用垃圾谷歌翻譯~）、很久之前youtube的直播就
展示這邊的彈幕（最近的新直播界面還把兩邊的評論劃分成了1:1大小展示），如果是剛關
注或者只是想要來看個樂子的觀眾，希望能夠給我們一次機會，等深入瞭解我們之後再選擇
是否伐木。
看板不奢求這個說明能夠讓所有人接受，但是看板希望這半年多來自己的努力，字幕
組各位的努力，還有園長對B站觀眾的好意不應該被這種事情給毀掉。
感謝大家觀看這份樂園底層員工的說明，希望大家以後也能一直不忘自己看V的初心
，希望看板和字幕組的各位能做的開心，園長能玩的開心，觀眾們能看的開心。
—-
洗地囉
懶趴包
1.園長沒有反華，園長很愛中國粉絲
2.同人本的內文改了
3.直播的事件
這個就打太極了，只說大家不要再抹黑

字太多

沒有簡體原文呈現 我懷疑你有超譯嫌疑

打那麼多誰看的完 有沒有懶人包

好長喔，有三行的懶人包可以看嗎

龍寶 我的龍寶

簡體原文點進去連結就有了

麻煩下個大綱好嗎 字太多了不想看

笑死人的初心，就你們哥布林最沒資格說這兩字

結論 我喜歡的人辱華沒關係 求你們原諒了

太長 END

太長==

懶人包就是水龍敬反華是日本社會氛圍導致，現在已經覺醒，然後字幕組亂搞的事情完全不提

太長 精簡到20字以內好嗎

那麼長誰看阿

打那麼多誰他媽看得完

頭很痛== 兩岸用語越來越難溝通了

結論：拿一張水管數據圖該死，但是反華言論沒關係

字太多 廢話太多

懶人包：園長不反華 沒了

支語轉繁體一樣看不懂

所以還是沒提到用園長皮開直播這件事啊?

你說這麼多誰看阿

這不是支語問題，這是寫文章的人作文課都在混 ==

支那是不是習慣不講重點

這篇翻譯成日文發到推特去，那些右派應該會燒很爽，但是好長很懶

雙面稿？

他故意寫成這樣讓你有看沒有懂

懶趴包呢

有懶啪包了

我自認訴還算看得懂但我這篇廢文看不懂

太長end有沒有懶趴包

勉強看完前兩段後end 語文能力太差

雙標選擇性加腦補 不然怎麼說是精神分裂

太長

老師沒有錯 我們沒有輸 END

有沒有詞彙註釋表啊 口嗨是什麼? FH又是什麼?

廢話太多了 請簡短到一行推文內總結

看不懂很正常 因為沒什邏輯

反華

沒事兒沒事兒

賴人翻譯:粉紅又贏了!

懶人包:「敬寶有著一個愛中國的心，請大家等著看」，其他都是下跪求饒請大家不要燒他的廢話而已

看到字那麼多，一定廢話一堆

第一段在說自己嗎 搞到被切割 可憐啊

在精神勝利的時候廢話就特別多

水龍敬現在就是要切割小粉紅，字幕組現在說沒有啦沒有要切割，水龍敬是不是很幹？

懶人包就是「不要燒我，我還想賺」八個字啊

好多

原來是教育10/10

喔幹 我不排斥看長文 但這篇怎麼可以長成這樣

支那沒有輸

翻譯 我百度雲上的水龍敬本還沒備份 先不要

那字幕組到底為啥要介入這事?

見獵心喜吧 字幕組成員不少參與攻擊龍心事件的

人家的初心是姓黨 一直都沒變阿

平常看的逐字稿都比這還清楚==是沒上過國文課嗎

問題水龍敬都切割B站了，這邊還跟他關係密切?

Cover 短短2個Twitter 他們可以打這麼長

就字幕組以為可以藉人黑吧 迴力鏢打到自己

三行

水龍若有授權-現在背刺還幫忙洗地/若沒授權-字幕組?????

他們的official 是代表什麼==

字幕組根本死路一條==

字幕組可以把自己出來開直播說有授權講的跟沒事一樣

這群人真的很怕被事後清理呢

中或贏

字幕組沒有錯.有錯的是這個不公不義的社會[email protected]#$%$屁話幾千字

不是 原文沒這麼長吧? 為什麼翻譯的字可以比原文還多這麼多

沒啊 點進去看文章就很長啊你是不是只看一半阿？看到圖就停了？

這是字幕組的原文

根據經驗 寫一堆彎彎繞繞的文字就是2個字 鬼扯

支那人沒有輸！啊哈哈哈

其實水龍敬也是避重就輕啦 不過有說這群是非官方字幕組不過他們頻道名稱是寫"官方字幕組"wwww

自稱官方不是官方 嗯 很中國

官媒都有可能變第三方媒體了 官方無授權不意外

哥布林自助餐 當佔上風時就大聲 逆風時就切割

講半天也沒講清楚自己那天胡說八道的事情啊支那狗真的是天性畜生XD

好啦 推你翻成繁體

這完全是避重就輕阿幹

反華言論→那是以前的事了莫再提貼出後台數據圖→明知故犯NMSL!

反正只要給粉紅有自慰的點就可以了看下面回的尻多爽

從這點來看COVER真夠失敗的 洗地能力還不如個人勢

好長ㄛ= =

其實哥布林齁黑對乳滑雙標這點完全不覺得有什麼不對的 他們的思維是 如果踩線就要有能力解(洗)釋(地)做不到的話就是活該要挨打(指會長)

重點懶人包: 水龍跟我們中國的關係 懂得懂!

cover當初被cn背刺 幸好已經停損撤走

因為CN字幕組不幫洗啊ww

鳥事也能寫那麼長==

繞了一圈亂七八糟到底但是想搞啥

懂得都懂

本來就沒邏輯 因為就沒想跟你講道理這種沒邏輯的行為 看到麻木了 別太認真就好

哩洗勒供三小講一堆廢話

不發錢 還敢PO廢文

好吧 也只能理解成哥布林的腦內邏輯被寫壞了 鎖定攻擊目標後不打死不換 哪怕旁邊的人仇恨值更高

笑死，展現了超乎常人的創作能力

根本不想看

什麼情況 不是切割了嗎

快速理解就是 我們沒被切割 老師理解我們 就跟朋友一樣

一堆新的支語，頭痛

水龍在推特切割B站直播的言論，B站在說水龍愛中國

一個水龍 各自表述

自行代言通靈的內容完全沒講，這整串廢話要幹嘛呢

我看B站都在說4V轉發他們的訊息愛加私貨笑死

防火牆蓋很勤呢

翻譯看起來就是切割啊，帶什麼私貨我是希望字幕組跟水龍敬無法切割啦，這樣他死更快

看不懂繁體以為的吧

支語真的很難懂zzz，反正看戲就好

太長了ㄅ

紅明顯 對於被切割無置評 全文旨在幫水龍敬之前的辱華言論緩頰 就醬

反正千錯萬錯都4v的錯，粉紅智商只有這些

翻譯：時空背景不同之術

字幕組當初就是在養套殺holo呀!藉機要宰cover怎麼會幫忙洗,只是沒想到cover會放棄市場,現在holo紅了大好流量沒賺到恨的牙癢癢,所以三不五時就提忘恩負義以前是靠牠們推廣有愛的翻譯不是沒有,但容易被要賺錢的弄死,雙標?其實根本沒標準就是要賺流量罷了

這是中文嗎？現在要看到正常的中文也太困難了支不支語我無所謂，但連個正常的文法都沒有大家看得下去也太厲害了

我第二段就看不懂了......倒不是用詞問題，而是整個邏輯令人看不懂

你字幕組還是去重修中文吧...爛透了

看到這一長串 是我離學生時代太久了嗎 根本看不懂

這中文？？？？？？？

我需要翻譯,別跟我說這篇是中文文法阿XDDDD

中國人是會不會說中文阿==

鬼扯一通 浪費人時間喔

外國語言看不懂很正常的 翻譯不把文法潤飾就會這樣

不是邏輯寫壞,是打從一開始邏輯不存在

唬爛啦，B站事件隔天就寫完聲明稿還會鎖推特=.=不過他這篇真的有夠沒重點，冗長的寫了那麼多，其實就以前年輕不懂事犯了很多錯=.=

三小

我其實看不太懂這文章想表達什麼 講了一堆 但又講不清楚

打那麼多誰他媽看得完.jpg