Re: [問題] 為什麼仙俠無法打入歐美忍者武士就行? Sinreigensou PTT批踢踢實業坊

作者: Sinreigensou (神靈幻想) 2021-01-22 18:43:47

不過討論到翻譯問題
英語圈還不是直接ninja 、samurai
有在考慮什麼在地化翻譯嗎
你去看火影的英文維基
少部分仙人模式意譯翻sage mode以外
幾乎全部忍術都直接音譯
不懂為何中文出圈會卡在翻譯？
好像一定得翻出意境，意境不對就失敗一樣

作者: Vulpix (Sebastian) 2021-01-22 18:47:00

我也覺得音譯就好。意譯？當然是讀者你來給我學中文啊！

作者: g9591410 (天帝零劍) 2021-01-22 18:48:00

翻譯這個問題又不一樣了日本是是用羅馬拼音

作者: P2 (P2) 2021-01-22 18:48:00

不是啊火影忍術大部分是意譯

作者: cheric (Respect) 2021-01-22 18:49:00

爛文化找藉口而已

作者: PunkGrass (龐克草) 2021-01-22 18:50:00

說得好

作者: Vulpix (Sebastian) 2021-01-22 18:50:00

我是說人名啦，另外我覺得外號有時候可以忽略一下文法……

作者: xxx60709 (納垢的大不潔者) 2021-01-22 19:34:00

因為是中文圈看英翻的心得，你覺得這裡有歐美人嗎最好笑的就是討論武俠怎麼翻，Wuxia不就是了

繼續閱讀