Re: [閒聊] 狂戰士跟十字軍到底有什麼關係？
作者: Thatman1824 (AI人工智障) 2020-12-25 15:15:43
※ 引述《fc3s4321 (老司機)》之銘言：
: 如題 辣個家喻戶曉的遊戲
: 為什麼可以從狂戰士
: 轉職成為十字軍啊
: 這兩者之間是有什麼關係嗎…？
首先我不知道你說的那個家喻戶曉的遊戲是什麼
也不知道這裡的狂戰士是哪一種狂戰士
不過我提供另外一個可能性給你參考
關鍵在於狂戰士是Berserker還是Zealot
我們一般理解的北歐狂戰士是Berserker，推文講的也是這種
但是星海爭霸神族的狂戰士，英文就是Zealot，而不是Berserker
在星海中，他們是低階(?)聖堂武士
Zealot一般是翻譯成狂信者，或是宗教狂熱分子
這些人就是虔誠又有行動力的教徒
那種出於信仰而熱衷魔女狩獵或是出征異教徒的就是這種
你可以想像成中世紀武鬥派愛家盟，或是中世紀福音戰士那類的東西
但我不知道你說的是哪款遊戲，狂戰士又是哪個字翻譯來的
星海爭霸是把Zealot翻成狂戰士，如果你這裡也是Zealot的話
轉職成Crusader一點都不奇怪
供你參考(ˊ．ω．ˋ)
: 如題 辣個家喻戶曉的遊戲
: 為什麼可以從狂戰士
: 轉職成為十字軍啊
: 這兩者之間是有什麼關係嗎…？
首先我不知道你說的那個家喻戶曉的遊戲是什麼
也不知道這裡的狂戰士是哪一種狂戰士
不過我提供另外一個可能性給你參考
關鍵在於狂戰士是Berserker還是Zealot
我們一般理解的北歐狂戰士是Berserker，推文講的也是這種
但是星海爭霸神族的狂戰士，英文就是Zealot，而不是Berserker
在星海中，他們是低階(?)聖堂武士
Zealot一般是翻譯成狂信者，或是宗教狂熱分子
這些人就是虔誠又有行動力的教徒
那種出於信仰而熱衷魔女狩獵或是出征異教徒的就是這種
你可以想像成中世紀武鬥派愛家盟，或是中世紀福音戰士那類的東西
但我不知道你說的是哪款遊戲，狂戰士又是哪個字翻譯來的
星海爭霸是把Zealot翻成狂戰士，如果你這裡也是Zealot的話
轉職成Crusader一點都不奇怪
供你參考(ˊ．ω．ˋ)
作者: diabolica (打回大師å†æ”¹ID) 2020-12-25 15:16:00
楓長知識了
作者: stardust7011 2020-12-25 15:21:00
大概是因為隔壁還有個聖騎士，這條是英雄的關係
作者: kirimaru73 (霧丸) 2020-12-25 15:23:00
聖騎士也是類似的精神 暗黑2聖騎士的白熱就是Zeal(這也是個神奇翻譯 不過還行……)
作者: Thatman1824 (AI人工智障) 2020-12-25 15:26:00
AOE2的帕拉丁被翻成遊俠呢(?
作者: kirimaru73 (霧丸) 2020-12-25 15:27:00
拜占庭那個卡什麼帕的表示:
作者: xxx60709 (納垢的大不潔者) 2020-12-25 15:28:00
仙劍奇俠傳英翻：
作者: Thatman1824 (AI人工智障) 2020-12-25 15:30:00
拜占庭Cataphract是全覆鎧甲騎兵，跟聖不聖無關啊XD
作者: pgame3 (G8goat) 2020-12-25 15:35:00
世紀帝國有沒Varangian Guard啊，有北歐人組成的拜占庭皇帝禁軍
作者: grandwar 2020-12-25 15:36:00
帕拉丁是查理曼的十二位騎士的稱號，所以阿福就是一位帕拉丁
作者: kirimaru73 (霧丸) 2020-12-25 15:44:00
戰士被用掉的話還有鬥士啊 狂戰士真的太跳了
作者: dderfken (托雷迪亞(é¬é¬šå¼µ)) 2020-12-25 15:47:00
fighter www
作者: wert (= =) 2020-12-25 16:02:00
回pg大 ，沒有單位 但是巴里戰役有盟友叫瓦蘭京衛隊
作者: lennh (風雪) 2020-12-25 16:18:00
Paladin翻遊俠是早年翻譯還沒有達成共識的結果，有些RPG會使用遊俠的翻譯，後來才漸漸大家都統一成聖騎士，遊俠一詞則由Ranger使用。拜占庭城堡兵翻成聖騎兵也是自己翻的只能猜測既然遊俠這翻譯被Paladin用掉了，聖騎這名字就空出來可以用在其他地方了
作者: zxcz1471 (gotohell) 2020-12-25 16:26:00
Ranger換成遊俠也是好事 以前叫流浪漢感覺像乞丐同級...
作者: newgunden (年中むきゅー) 2020-12-25 17:16:00
星海神族的狂戰士應該是狂信者吧
