Re: [閒聊] 賽博龐克是支語嗎？正確翻譯應該是什麼？
作者: bluecsky (我要藍藍淡淡的天空) 2020-10-21 11:55:17
我想了很久
每個人對支語定義不同
但是台灣跟中國的語言最大的不同在哪呢
就是在注音符號啦
所以我們應該推廣
使用注音的翻譯法 好比日本翻譯外語的方式
因此在這命題下
我認為最台灣味的翻譯就是
ㄙㄅㄆㄎ
建議以後所有外來語都這樣翻 就沒有支語問題了
每個人對支語定義不同
但是台灣跟中國的語言最大的不同在哪呢
就是在注音符號啦
所以我們應該推廣
使用注音的翻譯法 好比日本翻譯外語的方式
因此在這命題下
我認為最台灣味的翻譯就是
ㄙㄅㄆㄎ
建議以後所有外來語都這樣翻 就沒有支語問題了
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2020-10-21 11:56:00
ㄋㄕㄉㄕ
作者: Flyroach (＊飛天蟑螂＊) 2020-10-21 11:56:00
色 棒 碰 尻 這是色情遊戲嗎
作者: justeat (小玉) 2020-10-21 11:56:00
ㄇㄉㄈㄍ
作者: npc776 (二次元居民) 2020-10-21 11:57:00
nmsl=ㄋㄇㄙㄌ
作者: web946719 (韋伯就是漏氣依舊) 2020-10-21 11:57:00
撕本票婆
作者: hedgehogs (刺蝟) 2020-10-21 11:58:00
隨便蘋果
作者: mapulcatt (cosi fun tutte) 2020-10-21 11:58:00
ㄓㄩㄐㄔ
作者: mayolane (mayolaneisyagami) 2020-10-21 11:58:00
隨便曝光隨便貧困 這樣才對
作者: onepiece2041 (我的老婆叫姉崎寧寧!!) 2020-10-21 11:59:00
ㄇㄉㄈㄎ
作者: tinghsi (識時務者) 2020-10-21 12:00:00
上面怎麼有好幾樓注音都會拼錯= =
作者: www8787 (進擊derLoser®) 2020-10-21 12:00:00
ㄙㄞ-ㄅㄜ-ㄆㄤˋ-ㄎˇ
作者: shuten ( [////>) 2020-10-21 12:02:00
隨便皮卡
作者: Qorqios (詩人Q) 2020-10-21 12:03:00
滿分!
作者: StillAtNight (Rainy) 2020-10-21 12:05:00
這串看下來你最合邏輯
作者: Xavy (グルグル回る) 2020-10-21 12:06:00
拼音符號不是文字
作者: xxx60709 (納垢的大不潔者) 2020-10-21 12:08:00
作者: tw15 (巴拉巴拉) 2020-10-21 12:09:00
ㄨㄌㄍㄋㄋ
作者: john0909 (醬洞玖洞玖) 2020-10-21 12:09:00
可以 注音文該回來了
作者: ccyaztfe (best_troll_tw) 2020-10-21 12:15:00
7414
作者: hedgehogs (刺蝟) 2020-10-21 12:16:00
超ㄅㄧㄤˋ的！
作者: impossible08 (阿康) 2020-10-21 12:20:00
隨便派克
作者: AngelNo13 (十三號天使) 2020-10-21 12:21:00
現在懷疑當初禁注音文是不是有紅色力量滲透
作者: hedgehogs (刺蝟) 2020-10-21 12:23:00
火星文世代沒有傳承下來真的可惜
作者: mapulcatt (cosi fun tutte) 2020-10-21 12:24:00
為了禁支語 結果注音文復辟 導致台灣人變得比對岸更沒文化 加速主義讚
作者: eva05s (◎) 2020-10-21 12:25:00
我手機發文不能打注音文QQ
作者: cheric (Respect) 2020-10-21 12:25:00
被拔根的台語才是最有台灣味的
作者: taric888 (淨水器) 2020-10-21 12:28:00
火星文 好老了==
作者: kasugamaru 2020-10-21 12:31:00
隨便貧困
作者: freedom56 (自由56) 2020-10-21 12:35:00
記得以前也一堆人超討厭注音文火星文
作者: god78987 (god78987) 2020-10-21 12:36:00
死冰品卡
作者: carson1997 (cargp) 2020-10-21 12:41:00
文藝復興
作者: Fice (Fice) 2020-10-21 12:42:00
作者: pheather ( ゜д ゜) 2020-10-21 12:44:00
注音文跟nmsl類似，和日文反而比較不接近只有聲母無韻母，不能單獨完整發音
作者: Xpwa563704ju (coolcookies) 2020-10-21 12:49:00
ㄕㄉㄇㄘ，ㄉㄐㄧㄑㄊㄍㄓㄧㄨ，ㄖㄓㄧㄨㄗㄘㄨㄉ
作者: stardust7011 2020-10-21 13:38:00
我輸入法寫三倍貧困……
作者: kbccb01 (王同學) 2020-10-21 16:09:00
可以用混雜 把克 德 特結尾的用ㄎ ㄉ ㄊ代替 代表輕發聲
繼續閱讀
[閒聊] 擋在鬼滅面前的那個308億的男人victor87710Re: [閒聊] 賽博龐克是支語嗎？正確翻譯應該是什麼？sevenzgod[20秋] 土下座跪求給看 02 先行圖SaberTheBest[閒聊] 重現鬼滅砍大石的新聞報導Xavy[情報] 寶石之國 本月臨時休刊CactusFlowerRe: [閒聊] 王城的弩弓對上白秋有用嗎？z72117211Re: [閒聊] 賽博龐克是支語嗎？正確翻譯應該是什麼？Swampert[閒聊] 炭炭一直背著小豆子很痛苦吧？ilovpttRe: [問題] 玩到遊戲收起來過嗎？IceCococaca[閒聊] ClariS出道10年首次露臉victor87710
