賽博龐克一點都不是支語
早在2 30年前
日本曾經很流行 各種龐克
就有介紹 也有上網查過
那個時候最喜歡上奇摩家族和圖片找鋼彈跟恐龍圖
印下來跟幼稚園同學炫耀
當時
蒸氣男孩 櫻花大戰 還有宮崎駿好幾部感覺也蠻像的
明明已經超越現代科技卻還是用一些很古早的設備 硬體
還有賽博龐克的阿基拉 統夢
銀翼殺手啊 攻殼機動隊
當中最喜歡用九龍城寨 當作故事城市
當年對岸文化還沒開始侵略
大多是日文 英文直譯 音譯或者是香港翻譯
還沒看過支翻
ff7的克勞德小時候看攻略本就叫克勞德啊
還沒看過其他翻譯 這有沒有人要出來講古