[閒聊] burn the witch的中文名
作者: gp99000 (gp99000) 2020-10-09 12:26:38
俄死抬頭。
會是什麼呢？
是會直譯燒女巫，還是意譯成西方死神呢？
音譯成幫惹魔女，還是進一步扭曲成別惹魔女呢
有沒有翻譯界的八卦？
——
題外話，我主張ane naru mono中文作品名該是姊姊的形狀。
會是什麼呢？
是會直譯燒女巫，還是意譯成西方死神呢？
音譯成幫惹魔女，還是進一步扭曲成別惹魔女呢
有沒有翻譯界的八卦？
——
題外話，我主張ane naru mono中文作品名該是姊姊的形狀。
作者: gaym19 (best689tw) 2020-10-09 12:27:00
辣妹女巫
作者: seraph01 (ああああ) 2020-10-09 12:27:00
巫女 燒毀!
作者: afking (掛網中) 2020-10-09 12:27:00
燒毀
作者: pgame3 (G8goat) 2020-10-09 12:28:00
女巫好辣
作者: web946719 (韋伯就是漏氣依舊) 2020-10-09 12:29:00
嗆爆女巫
作者: greatloser (Alfred) 2020-10-09 12:30:00
確定是龍與魔女了不是嗎?
作者: haupindiedie (醬油叉燒拉麵) 2020-10-09 12:30:00
王牌殺龍傳殺龍終結者
作者: allanbrook (翔) 2020-10-09 12:32:00
神鬼巫女
作者: uranus013 (Mara) 2020-10-09 12:33:00
芭樂魔女
作者: assassin5561 (黑小夢) 2020-10-09 12:33:00
死女巫
作者: Luuuigi (一堂和氣) 2020-10-09 12:34:00
女巫威龍
作者: wan0zei (JOJO~~~~) 2020-10-09 12:36:00
正式翻譯不是出來了？
作者: pq5346929 (亂風潮) 2020-10-09 12:37:00
你那邊還來得及
作者: a2j04vm0 (品晶畾淼焱森) 2020-10-09 12:37:00
黑暗女巫
作者: goodjop11 (芒果好吃) 2020-10-09 12:38:00
暗女巫
作者: jj850725 (turkey0725) 2020-10-09 12:41:00
IE
作者: asabase (大切な未来み) 2020-10-09 12:48:00
巫女有龍好吃驚
作者: opeminbod001 (nickname) 2020-10-09 12:50:00
獵巫
作者: SSCSFE ( ) 2020-10-09 12:57:00
燒燬那位女巫婆
作者: NDSL (ND) 2020-10-09 12:58:00
幫喂蛆
作者: daniel70730 (Dandan) 2020-10-09 13:03:00
火
作者: aha8877 (Ha) 2020-10-09 13:04:00
女巫可愛
作者: catmeat777 (多蘿喵) 2020-10-09 13:06:00
讓女巫懷孕
作者: chenyeart (阿泰) 2020-10-09 13:07:00
《立志成為女巫的我卻要照顧龍是不是搞錯了》
作者: Jimmy030489 (jimmychen) 2020-10-09 13:09:00
雲 這維基就有了不是
作者: lifor9002 (wen) 2020-10-09 13:09:00
上帝
作者: toro388 (小古錐) 2020-10-09 13:11:00
不是叫龍與魔女？ 動畫瘋跟木棉花自己傳的都有寫不是嗎？
作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2020-10-09 13:14:00
寶島少年就有了==
作者: hanasshi1414 (☜梨子好吃⑭) 2020-10-09 13:17:00
炙燒魔女
作者: cookiey (餅乾) 2020-10-09 13:17:00
？ 官方翻譯早就出來了 雖然我覺得很怪
作者: GordonJordan (戈燈喬燈) 2020-10-09 13:17:00
漂白水-死神 燒魔女-龍與魔女
作者: kendan88 (單身研究生) 2020-10-09 13:58:00
BTW By The Way
作者: JJJZZs (Caonima) 2020-10-09 14:32:00
巫
作者: toyamaK52 (叉燒二代目) 2020-10-09 14:48:00
燒手錶啦
作者: TomBoHu 2020-10-09 14:53:00
手錶？你認真，是燒看看吧？
作者: Winter1525 (霜汁哀桑) 2020-10-09 17:42:00
是有多雲才會問譯名==其實看了劇情完全合理 根本就是龍跟巫女的故事burn the witch除了潮一點跟劇情幾乎沒關係
繼續閱讀
