※ 引述《MadMac (Mac)》之銘言：
: 之前從隔壁版獲得這套逮捕令
: 是裕泰出版社出的（這家沒聽過
: 但是感覺怪怪的
: https://i.imgur.com/TxRSQek.jpg
: https://i.imgur.com/jCB4cLZ.jpg
: https://i.imgur.com/iiMDE0u.jpg
: 跟尖端出版的不太一樣
: 也查不到ISBN碼
: 有人知道這套的來歷嗎？
: 跪求神龍出現
無版權時代的產物吧 沒啥好奇怪的
逮捕令完結的時間點在台灣著作權法上路前 所以在那之前會有奇蹟版是很正常的
台灣現在的幾大漫畫出版社 在著作權法上路前幾乎都是靠印奇蹟版起家的
推 daidaidai02: fate/zero 動畫剛出的時候好像也有在蛙蛙還是哪家書07/21 23:01
→ daidaidai02: 店看到出版社名字很奇怪 看起來是盜版的小說 後來就07/21 23:01
→ daidaidai02: 下架換尖端的上去 不過那出版社名字印象中沒這麼正常07/21 23:01
好像是因為當時TM沒打算把F/Z小說授權給海外出版
所以就有人先弄了奇蹟版出來
我有看過這個版本的 這個版本的翻譯很像是對岸來然後又簡翻繁的
而且翻譯很明顯對FATE不太熟
當中的職階不是用英文而是用中文 好像還出現過混淆魔法師跟魔術師的錯誤
記得譯者名字好像叫孟波還是啥來的 擺明了就是假名

fate/zero 動畫剛出的時候好像也有在蛙蛙還是哪家書店看到出版社名字很奇怪 看起來是盜版的小說 後來就下架換尖端的上去 不過那出版社名字印象中沒這麼正常

話說孟波不是阿獠嗎wwwwwwwwwwww 這假名wwwwwwww