Re: [閒聊] 《小豬佩奇》涉嫌性別歧視
作者: ok8752665 (dd8752665) 2020-07-18 17:58:25
※ 引述《wizardfizban (瘋法師)》之銘言：
: 看到在戰這個我很困惑...
: 我記得...
: man/men 不只是指男人和男人的複數型，同時也是指人和人們的意思呀！
看起來就跟"他"很像
他 可以指男人 也可以指女人
但她就只能用來指女人
他們 可以是一堆男的跟一堆女的
她們 只能用來指一堆女的
我是國文小老師
我們下週再會
: 看到在戰這個我很困惑...
: 我記得...
: man/men 不只是指男人和男人的複數型，同時也是指人和人們的意思呀！
看起來就跟"他"很像
他 可以指男人 也可以指女人
但她就只能用來指女人
他們 可以是一堆男的跟一堆女的
她們 只能用來指一堆女的
我是國文小老師
我們下週再會
作者: wizardfizban (瘋法師) 2020-07-18 17:59:00
女字旁的字出現就是為了對應英文呀 XD
作者: astrayzip 2020-07-18 18:00:00
對應很沒意義，我們翻譯日文韓文也不會敬語硬翻
作者: your025 (your025) 2020-07-18 18:00:00
你的思想充滿了性別騎士
作者: astrayzip 2020-07-18 18:01:00
翻譯法語俄語也不會每個字硬套陰陽
作者: belmontc (あなたのハートに天誅♥) 2020-07-18 18:01:00
說文解字-蜀謂母曰姐。淮南謂之社。亦作她。或作媎。一樓不懂別瞎掰 這"字"很早就有 只是現在誤用
作者: sunshinecan (陽光罐頭) 2020-07-18 18:02:00
"妳"有對應的外文嗎?
作者: astrayzip 2020-07-18 18:03:00
又不同源，妳跟她就是為了你他兩字生出來的就跟吃喝與口吃喝采沒關係一樣
作者: an94mod0 (an94mod0) 2020-07-18 18:05:00
男女都能わたし但只有女生能あたし
作者: leilo (Lei) 2020-07-18 20:05:00
所以我就不太愛用她跟妳 大部分沒特別需要用到
繼續閱讀
[閒聊] 組個智障戰隊 顏色怎麼分配？z72117211[問題] 志田直俊是金田系原畫嗎？u10400068Re: [閒聊] 《小豬佩奇》涉嫌性別歧視shintrain[閒聊] 肋兵器 HOLOLIVE 總集本封面zxcv070801Re: [問題] 究極超人RiamsocoolRe: [閒聊] 《小豬佩奇》涉嫌性別歧視jojojen[閒聊] 幾個走日系風格的台灣公司kyo12330[情報] Pan Piano 七龍珠大爆發 DAN DAN 心魅かれてsthhoRe: [閒聊] 《小豬佩奇》涉嫌性別歧視unknownRe: [討論] 台灣Cyberpunk 2077譯為電馭叛客207a75091500
