※ 引述《Ayanami5566 (綾波五六)》之銘言:
其實熟肉畢竟不是官譯
所以還是可能會有翻譯上不通順的問題
所以你單看這張圖
https://i.imgur.com/YAnnFKj.png
大家都很難馬上理解艾主席在講甚麼
跟劇情也沒有前後呼應到
所以我根據上面那張圖的英肉原文
加上翻譯一定要注重的「信」「雅」「達」詮釋
再一次做精緻轉譯成
https://i.imgur.com/NZYFIkI.png
這個台詞,配上女神的流一滴汗的緊張表情
是不是就很完美的解釋了在未來女神的懷孕狀態
而且整體畫面跟語意看起來更通順了
外面有個黑色頭髮的女生在按電鈴我先去應門