[問題] 動畫瘋 格萊普尼爾12 是不是翻譯有問題?
作者: geroge0820 (可.....可惡) 2020-06-23 01:25:39
有雷
剛剛看完12集 大約6:50秒的地方
http://i.imgur.com/h91wt13.jpg
翻譯好像錯了 這邊應該是指穗香不是愛子吧
總覺得有種被字幕暴雷的感覺
雖然我的日文只有N87
但是多聽了幾次 愛子和穗香的音還是蠻好認的
應該不是我的錯覺吧
有沒有版友知道
動畫瘋翻譯錯誤 要通知哪個單位修正R
謝謝大家
剛剛看完12集 大約6:50秒的地方
http://i.imgur.com/h91wt13.jpg
翻譯好像錯了 這邊應該是指穗香不是愛子吧
總覺得有種被字幕暴雷的感覺
雖然我的日文只有N87
但是多聽了幾次 愛子和穗香的音還是蠻好認的
應該不是我的錯覺吧
有沒有版友知道
動畫瘋翻譯錯誤 要通知哪個單位修正R
謝謝大家
作者: chister ( ) 2020-06-23 01:26:00
通知巴哈就好 巴哈會轉告動畫商
作者: jerry00116 (飛羽觴而醉月) 2020-06-23 01:29:00
是代理商翻錯啦，正常狀況
作者: GodVoice (神音) 2020-06-23 01:31:00
我記得周日晚上的跑馬燈就有人講了不是
作者: gxu66 (MapleSnow) 2020-06-23 01:34:00
剛開播靠著女體還有些討論度啦 只是後面就沒聲音了
作者: LastAttack (與我無關~~) 2020-06-23 01:36:00
劇情看得豆頁痛= =男朋友不說，下手前不問
作者: scorpioz (Fong) 2020-06-23 01:42:00
這部從第四集開始就不用奢望劇情了，打戲也跟屎一樣
作者: LastAttack (與我無關~~) 2020-06-23 01:42:00
穗香本來也就不太想活了吧
作者: shintz (Snow halation) 2020-06-23 01:43:00
這部已經完全看不懂要講的是啥了
作者: zihquei70217 (zihquei) 2020-06-23 01:45:00
我覺得滿好看的啊
作者: LastAttack (與我無關~~) 2020-06-23 01:47:00
前面還好，都還是情理之中的展開。只是男朋友隱約猜到但選擇不講，真的問號，看來他們這小圈圈感情也不怎麼樣嘛，是在藏三小
作者: jim924211 (海未推) 2020-06-23 01:47:00
打戲我覺得不錯阿@@
作者: AbhorsenFj 2020-06-23 01:57:00
劇情明明就不錯，只是比較慢熟而已
作者: k83nk7agkc (Zorz4) 2020-06-23 02:15:00
根本沒有劇情 就只是埋一個謎團然後不跟你解釋讓你能看下去
作者: SCLPAL (看相的說我一臉被劈樣) 2020-06-23 02:58:00
@@?!?!!?
作者: Tiamat6716 (ティアマト) 2020-06-23 06:49:00
滿好看的 但後面幾集感覺經費不足
作者: scorpioz (Fong) 2020-06-23 11:30:00
打戲除了第一個女的之外，哪裡不錯了
繼續閱讀
Re: [閒聊] 哈利波特-如果只有跩哥馬份性轉?scotttomlee[閒聊] 更衣人偶 42pei108Re: [閒聊] 哈利波特-如果只有跩哥馬份性轉?sd53321[閒聊] 男性如果成為SJW核心,要如何摧殘女性向？ManakuRe: [三國] 得知夏侯淵被斬掉的當下，曹操什麼想法？LandiusRe: [心得] 最後生還者二 PS4史上最具爭議性大作HinaTomo[同人] 石上 X 御子leo921080931[閒聊] 輝夜姬作者的劇情掌控能力是不是很強ss8901234Re: [情報] 週刊少年JUMP 2020年29號順位（作者的話）sydwuzRe: [三國] 得知夏侯淵被斬掉的當下，曹操什麼想法？wz02022
