＞＞＞ (01)[轉錄] Memories Off Duet Visual Art Drama
出處：Memories Off First Concert『だけど、こいをしてる；だから、恋をしてる』
翻譯：KID Fans Club．守護天晴
《仍然愛，所以愛》
【彩花】「你戀愛嗎？」
【ほたる】「ほたる我……戀愛。」
【ほたる】「鋼琴怎麼樣也彈不好。嗚……這樣的話，就更會被阿健討厭吧？」
【ほたる】「……阿健……我好～喜歡你哦？」
【ほたる】「因為我最喜歡你……你明白的吧？」
【ほたる】「為什麼會喜歡上你呢……？為什麼會與阿健你邂逅呢……？」
【ほたる】「要是這麼痛苦的話……戀愛什麼的，還不如從來就沒有才好……！」
【彩花】「這樣……會感冒喲？」
【彩花】「喂，不要再哭啦，小ほたる？」
【ほたる】「你是……？」
【彩花】「我的名字是彩花，桧月彩花。」
【ほたる】「彩花……嗎？為什麼你會知道我……？」
【彩花】「哪個就先姑且不提，所謂『戀愛不如從來就沒有才好』之類的，這樣想是不行
的！」
【ほたる】「但是，太辛苦啊……每當想起阿健因為別的女孩露出微笑時，我的心就好痛
……」
【ほたる】「為什麼只有ほたる一個人，非要經受這種痛苦不可呢……？」
【彩花】「不是只有小ほたる你一個人喲！」
【ほたる】「哎？」
【彩花】「無論是愛別人的人，還是被人所愛的人，大家、大家，都很辛苦哦。」
【彩花】「一起來吧，小ほたる。」
【ほたる】「啊？呀……！」
【彩花】「現在開始，讓我們一起去感受一下大家的內心吧！」
【ほたる】「內心……？」
【かおる】「我……要加油的……這樣說過的……可是……為什麼，總是會失敗呢……？
」
【かおる】「一直背負『那個人』殘影……就算想要開始新戀愛……也做不到！」
【かおる】「最起碼要……不停地……努力……不停地……努力著……」
【希】「一個身體；」
【望】「兩個靈魂。」
【希】「我只是希望，得到親切與關懷；」
【望】「我只是希望，我的存在為人所知。」
【希】「對自己來說最重要的東西，」
【望】「被自己親手奪走……」
【望】「我希望的就只是……被大家注意而已啊……」
【小夜美】「被他吸引的自己，雖然用開玩笑掩飾，但實際上卻在膽怯的自己。」
【小夜美】「因為年歲大他一些，大概不會成為戀愛的對象吧；會被她吸引，大概是想給
死去的弟弟賠罪吧……」
【小夜美】「小時候，以為到二十歲，就已經可以算是大人。」
【小夜美】「但是，就算到這個年齡，我卻在戀愛面前退縮……像小孩似的……」
【静流】「說『很好吃～』之類的話，讓我感到很高興。如果能繼續對我微笑……我想，
還會再為他多做一些吧？」
【静流】「究竟是為了誰的微笑，才會做出這種魔法布丁呢？」
【静流】「但是，曾幾何時……『某人的微笑』已經無法滿足自己。『他的微笑』才是我
真正想要的東西……」
【静流】「可這是，我最愛妹妹的，無可取代的寶物啊……我不想從我最重要的人那裡，
奪走最重要的東西！」
【信】「哈，笨蛋，這種時候就算不道謝也沒關係！快去吧，你這傢伙！」
【信】「真是的……笨蛋什麼的，大概是我自己吧！」
【信】「鼓勵加油這種事……我管他做什麼呢？關係談不上好的我們之間，還不如去背叛
他才好吧！」
【信】「大概……這世界上的事情，都不是那麼順利吧。」
【つばめ】「我看到風，朝我這個方向……吹來的風。」
【つばめ】「不對，那不是風。只是單純的空氣流動罷了。」
【つばめ】「屬於我的風，又將吹往何處呢？」
【つばめ】「嗯……我在說什麼啊……吹過一次的風，是不可能再返回原地的。」
【つばめ】「已經……不能再翱翔天際……只是，向高空眺望的時候，會感到心痛……」
【詩音】「請不要靠近我！說到底，我只是一個異類而已。而且，馬上要面臨離開這裡的
命運。」
【詩音】「不要！別過來！不要進入我的心裡……求求你……」
【詩音】「要是進到心裡，就會產生渴望……說不定，還會喜歡上你……」
【詩音】「如果我喜歡的你卻討厭我的話，我一定會哭……我要告別我喜歡的你，然後踏
上旅途……」
【詩音】「拜託你……不要靠近我。」
【鷹乃】「被拋棄啊，真是可憐。」
【鷹乃】「拋棄你的那個人，一定沒心沒肺。能說出『不再要你！』這種話的人，真不知
道他怎麼能這麼殘忍……」
【鷹乃】「記住……不能再愛任何人？哀傷的話，總要被對方背叛。變堅強些……就算獨
自一人……也沒關係的……」
【鷹乃】「可沒有……寂寞什麼的……也不會……想要去……和誰在一起哦……」
【みなも】「嘻嘻……我呢，有一個夢想。嗯，當然啦，要去看那閃耀金色光芒的大海…
…」
【みなも】「春天的時候，要去賞花；夏天，就去海邊游泳，去山上野營；秋天，要去看
落葉……也要一起開Christmas party喲……」
【みなも】「還有、還有，文化祭的時候，要展出自己的畫；啊，運動會的時候，還要跳
土風舞……這就是我的夢想！」
【みなも】「這麼……簡單的事情，就是我的夢想。嗯，很奇怪吧？對於連明天的太陽都
不知能否平安看到的我來說，說這些實在是……」
【みなも】「夢……就算只有一個也好……能實現的話該有多好……明天也能……見到你
的話……該有多好……」
【巴】「我在……做什麼！簡直不可原諒……那個人可是……我最好朋友的戀人！我實在
……太差勁！真是個狡猾的傢伙！」
【巴】「今天一定要……和他說清楚。以後不要再見面，和你做朋友什麼的，也就算了吧
！為了我最好的朋友……啊……！」
【巴】「Hallo，真是的，每次都要我等你！我可是要生氣噢！」
【巴】「我……真是個狡猾的傢伙！漸漸地……喜歡上他。簡直不可原諒……我該怎麼辦
才好……？」
【唯笑】「阿彩，在阿智的心裡呢……現在阿彩也依然活著哦？」
【唯笑】「唯笑最喜歡阿智。比世界上任何人，都要喜歡他！啊……說出來……」
【唯笑】「但是呢，對於阿彩，我也是……非常的喜歡你。所以，就像要守護你們兩個人
……」
【唯笑】「一個人就這麼走……太狡猾，阿彩……這件事情，唯笑呢，也想過乾脆下定決
心和阿彩你爭到底……當然……那之後……稍微一想，就又和你和好……」
【唯笑】「唯笑我……該怎麼辦才好……？這麼曖昧不明心情……更加痛苦……」
【彩花】「戀愛中的人們……大家都受著傷，煩惱著。」
【ほたる】「為什麼，大家會去做這樣的事情呢？這麼痛苦……還是不去戀愛比較快樂吧
？」
【彩花】「不，不是那樣喲。如果沒有戀愛，才會痛苦呢……」
【ほたる】「哎？」
【彩花】「一次戀愛都沒有過，就死掉的話，我想才該哭泣，才痛苦呢。」
【彩花】「我呢，戀愛過。雖然很短暫，但卻很努力地去愛。」
【ほたる】「結束……嗎？」
【彩花】「嗯……因為我一個不小心，在找智也……在找他的時候，死掉……」
【ほたる】「死掉什麼的……那麼……彩花妳……！」
【彩花】「我的生命……十分的短暫。不過，雖然短暫，卻有著一段不輸給任何人的戀愛
哦！我，比所有的人都要喜歡智也呢！」
【ほたる】「太殘酷啊！那種事……」
【彩花】「不是喔，我很幸福喲。」
【ほたる】「但是……」
【彩花】「假如呢……如果我沒有遇到智也，也沒有經歷這樣的戀愛，我想我一定會留下
遺憾的……」
【ほたる】「彩花你……不覺得殘酷嗎？」
【彩花】「嗯！這是世界上最棒的戀愛！可以說，我的人生已經沒有遺憾……增經活在這
個世界上，真的是太好啦……」
【彩花】「喜歡上一個人這種事情……是沒辦法阻止的。而且，那時候非常難過與辛苦的
。」
【ほたる】「嗯……」
【彩花】「但是，不要因此討厭戀愛，因為『喜歡』這種心情，是自己的幸福！」
【ほたる】「大家雖然都很辛苦，卻都在為自己的幸福……努力呢。」
【彩花】「對！而且，如果戀愛的話，也會變得善良與堅強呢！」
【ほたる】「就算會有著伴隨而來的痛苦記憶，也沒關係嗎？」
【彩花】「沒～問～題！人類啊，有一種很優秀的能力。」
【ほたる】「很優秀的……能力？」
【彩花】「是把痛苦的記憶，化作回憶的能力。」
【ほたる】「ほたる的戀愛，恐怕很快就要不行……繼續喜歡他……真的好嗎？」
【彩花】「當然！」
【ほたる】「ほたる我，要全力戀愛一次！雖然會很辛苦，像死一樣痛苦也說不定，但為
了有一天能說出『能喜歡上阿健真好』這種話，ほたる要去努力戀愛！」
【彩花】「嗯！約好……喔？」
【健】「ほたる！突然把我叫過來，怎麼嗎？」
【ほたる】「抱歉喔！」
【健】「說起來……你沒事吧？聽静流說，你昨天昏倒？」
【ほたる】「沒問題啦。雖然說，昏倒時的事情，現在都有點想不起來，不過好像記得有
柄白色的雨傘……什麼的。」
【健】「沒有記憶……？你真的沒問題嗎？」
【ほたる】「嗯，不好意思，讓你擔心啦，阿健～」
【健】「那就好……說起來，到底是什麼事？」
【ほたる】「想讓你聽我……彈鋼琴。還有，彈奏時的事情……」
【かおる】「喜歡上別人，是很辛苦的。」
【小夜美】「儘管如此，也要去戀愛。」
【希望】「因為如此，才要去戀愛。」
【静流】「為了能一起微笑。」
【つばめ】「為了自己。」
【鷹乃】「為了讓某人說出『你是不可或缺』的。」
【みなも】「為了切實感受到生命的真實。」
【詩音】「為了感謝邂逅的奇蹟。」
【信】「啊，為了那有些辛苦的，已經泛黃的高中時代回憶。」
【唯笑】「一直都要笑著、笑著，永遠地歡笑著哦！」
【巴】「相信著，那一天的到來。」
【彩花】「對……所以，戀愛吧！」
【ほたる】「阿健，ほたる我現在談的啊，是世界上最棒的戀愛！」
【ほたる】「雖然結果會怎麼還不知道，不過，對於阿健，這世界上沒有任何人比ほたる
我更……」
【健】「ほたる。好啦，不用再說。」
【健】「聽過剛才的琴聲……我已經知道。感情，與痛苦的感覺，已經傳達到。」
【ほたる】「阿健……！」
【ほたる】「ほたる我……戀愛。」
【彩花】「你戀愛嗎？」