終於等到果青14的中譯本出了!!
因為工作要處理到一個段落的關係,前陣子才上網訂,
拿到之後,也忍了一個禮拜,一次用三小時看完,
以下為有雷觀後感:
Q.看完整部作品的感想是什麼呢?
感動,但根本沒有黨爭的問題,
比企谷從一開始始終就只看著雪之下,對雪之下的依戀表露無遺,
我覺得,比企谷對由比濱是混合著對她溫柔的愧疚,還有朋友感情
Q.看完14集最強烈的感覺是什麼?
二小姐最後的反差萌也太可愛了吧!!!
特別是拍照那邊,也太可愛了吧!!
不顧旁人(跟對方)自顧自地移動位置拍照之後才知道要害羞也太可愛了吧!!
可愛度簡直突破天際啊啊啊啊啊!!
如果配上想像中的早見聲線,嗯,讚,真讚,
我已經想不到任何可以表達的詞語了,
我的感想跟比企谷一樣,這傢伙難搞的地方也太可愛了吧!!
渡航很懂這種反差讓人淪陷的感受,
真的會挑起社畜心中的抖M...呃,我是說出手相助的心,
就像眼鏡三人組說的,「真的會上癮耶」
Q.有什麼想對比企谷說的嗎?
雪之下都直白地告白了比企谷你這個孬種!!
Q.對由比濱的感覺呢?
是個溫柔的好女孩,還加上媽媽的助攻,
最後抱著媽媽哭那段令人鼻酸,
忘了說,由比濱媽媽,讚,真讚,是另一種讚,
想盡辦法幫女兒助攻還不小心煮好晚餐了讓人拒絕不了這種小心機,
好期待動畫的演繹(怎麼變成對由比濱媽媽的感想了)
Q.對真物的看法?
個人感覺是還在探尋中,畢竟如果比企谷再不直白地說出自己的真意,
要一直靠這種迂迴的做法,真的會像一色說的,這段感情很難長久,
經營要靠彼此的讓步,雪之下的讓步之多令人詫異,
傲嬌後期只剩嬌了,讚,嗯,真讚,只有讚,超讚,放棄思考
Q.對結局的看法?
我大概可以想像,高三的奉仕部對大老師來說根本是修羅場,
大老師叫狗不要等他,狗回說「我才不會等」,
但是不要忘了,狗在文化祭說過的:
「等了也沒用的人,我不會等,我會主動靠近」
再加上一色對狗灌輸奇怪的觀念,「不死心是女孩子的特權」,
狗最後說的:「我喜歡的人有類似女朋友的人」,這個「類似」耐人尋味,
難怪大老師的眼神會逐漸死去,
但是他為了解決這個問題,說不定真的會開個鑑賞會,
四季老師根本先知!!(喂)
Q.對果青這部作品最嘖嘖稱奇的地方?
渡航長得一副8+9樣怎麼能寫出這麼細膩文筆這麼好的作品
不過,真的覺得要對翻譯致上敬意,渡航的宅宅味道有抓到,
14集中間念RAP那邊的梗,也有留意中文的押韻,
就像我覺得,如果「輝夜姬」讓人感受到動畫製作組滿滿的愛,
那「女高中生的虛度日常」就連字幕翻譯的愛都滿出來了
Q.最後的感想?
雖然這兩三年才開始看動畫,
但感謝渡航和果青動畫組讓我留意到這部作品,
這部作品對到我電波的程度超高,動畫看了20幾遍,原作也一翻再翻,
期待第三期動畫!!