安安、安安！
因為看到有版友對劇情有興趣。
想說放假閒閒，N87 的能力來翻譯看看，順便當練習。
只有一個人弄，應該不會太常更新。有興趣一起弄的話，再給我私信ㄅ。
如果太常洗文我就回專版惹。
　以↗上↘前↗言↘
序章 初次的幻想鄉 第一話 一如往常的茶會？
???：啊啊、好忙好忙♪
???：欸、帕邱莉。真忙呢～　♪
　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　－七色的人偶使 愛麗絲·瑪格羅伊特－
帕：嗯嗯、雖然看起來很忙。愛麗絲...妳、怎麼看起來很高興的樣子？
　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　－知識與日陰的少女 帕邱莉·諾雷基－
譯註：屁屁讚
愛：是嗎? 妳的錯覺吧。
帕：嗯...也沒什麼。 茶壺要放哪裡?
愛：這邊的桌子上喔。啊、在那之前得先鋪一塊布喔!
　　
　　對了對了、得拿點茶點。這邊就交給蓬萊跟上海了...啊啊、好忙♪
帕：慢慢來就行了唷~
...呼。
帕：真是... 久違的茶會，瞧她樂成這樣。
帕：真希望她能像我一樣冷靜呢。
帕：..........。
(1)「妳、妳好!」
(2)「初、初次見面?」
帕：!?
帕：妳、一直在這邊嗎? 完全、沒有發現呢。
帕：彼、彼此，初次見面......。
愛：好忙好忙 ♪
帕：正好呢，愛莉絲。有妳的客人喔。
愛：欸? 我的？
愛：嗯~......? 不、我不認識呢。
帕：欸欸?不是嗎?
愛：雖然很失禮，您是哪位.......啊!
愛：我知道了....魔理沙啦、魔理沙。
愛：是魔理沙認識的人不會錯。她總是這樣，不知不覺地結交朋友呢。
帕：啊啊~ 也是呢。像那個森林裡的地藏女孩，也是這樣吧。
愛：真是的，放著認識的人不管，本人卻遲到? 怎麼說都不行啊。
帕：老樣子呢。
愛：.....唉，現在不是停下手的時候。
帕：那麼、既然來了，就自我介紹一下吧。
　　在那之前，茶會的準備......。
「我也來幫忙!」
愛：幫大忙了呢。
愛：因為茶點有點多，人偶的幫手也不太夠。
　　帕邱莉的話、就幫忙排椅子吧？
帕：欸欸!? 椅、椅子對我來說太重了啦......!
　　
總之、搬運這事不有效率點不行啊......!
愛：不然、妳。幫我選紅茶葉吧。珍奇品很多，讓人難以下手呢。
帕：說起來、我有帶咲夜給的茶葉呢。也一起來好好品嘗吧。
「真的很棒呢!」
「總是像這樣辦茶會嗎?」
愛：嗯嗯。 不管是我還帕邱莉，都很喜歡紅茶呢。
愛：因為我們魔法使都熱心於研究，也需要休息一下呢。
帕：在紅茶的香味理放鬆一下，總會引發好點子唷。
愛：啊、茶具組放這裡。
帕：這個坐墊真好呢! 真希望圖書館也能有一個......!
愛：這茶葉的香味也真好呢。得為咲夜的眼光和貨源致意呢。
愛：快快來泡茶吧。
帕：說到那個人，遲到地真久呢。
帕：真的是老樣子了，雖然很在意但也沒辦法。
妳也不容易呢?
「???」
愛：沒關係，大家不用說了。 就算是帕邱莉也相當辛苦吧?
　　那個人啊，借的東西都不還，總是把一且弄得亂七八糟的。
愛：節操什麼的，一丁點都沒有呢。
帕：說什麼借，根本是擅自帶走啊。 前一陣子也是，還以為難得把東西還來了－
　　
結果還的書，根本是愛麗絲的嘛。
(譯註) 一身罪孽的女人，偷走不少重要的東西
愛：唉、家常便飯了呢。說習慣也習慣了。
帕：啊、紅茶真好喝。
「茶點也是、相當順口呢。」
愛：哎呀、太好了。我就是為了今天才準備的呢。
???：抱歉抱歉、遲到惹。
愛&帕：遲到了喔、魔理沙!
魔：哎呀~~歹勢歹勢。剛好在森林裡撿到稀有的東西。
－普通的魔法使 霧雨魔理沙－
愛：那種事無所謂啦。妳遲到太久了，我們先開始啦。
帕：妳看，妳的客人早就到了、還讓人家等妳。
魔：欸? 我的客人?
　　.........嗯嗯?
「啊、那個.....!」
魔：嗯~ 妳誰? ......哎呀、也行啦。 妳也一起來玩吧、如何?
愛：真是的、真隨便呢。
帕：老樣子呢。
魔：嚼嚼......不管茶還是茶點都很好吃呢!
帕邱莉帶的紅茶葉，這甜點是愛麗絲手做的?
愛：嗯嗯......欸、是這樣沒錯。
帕：虧妳能發現呢。
魔：沒什麼，也不是什麼大不了的事。
至今也吃好幾次，也是很熟悉的味道啦。
愛：什麼啦、喔唷。
譯註：罪孽的女人(略)
???：稍微打擾一下喔。
譯註：武力介入了。
魔：喂喂喂、怎麼啦靈夢。 有什麼事嗎?
靈：啊、你們在喝茶啊? 也能給我個位子嗎?
－博麗神社的巫女小姐 博麗靈夢－
愛：嗯嗯、沒問題喔。
靈：那麼......我就不客氣了、欸。
　　
呼......偶爾來杯紅茶也很好呢。配茶的點心也是，甜遍全身呢。
帕：比起那個，博麗的巫女特地動身到這森林，是代表－
　　
發生什麼事了嗎?
靈：是呢、好眼力。
　　在場所有人，給妳們看個東西吧。
靈：就是這個。
愛：唉呀、真漂亮。 是什麼寶石嗎?
帕：竟然有我不知道的寶石.....!
不能忽視呢.....嚼嚼。
靈：因為只有這一個。我也想把它當作「稀有的寶石」就算了......。
靈：最近，好像是零星地落在我經過的地方。
魔：那個! 我在森林撿到的東西! 妳們看......這個這個這個~!
愛：一模一樣啊。
帕：大小、重量、材質都相同呢。這到底是什麼呢?
靈：在我看來，這是會將幻想鄉捲入異變的預兆吧。
　　
這麼說，大概就是這樣準沒錯。
「妳說『幻想鄉』......那是什麼呢?」
靈：哎呀、妳。 沒看過的臉呢，魔理沙的熟人嗎?
　　
那是指被博麗大結界圍著，大概這一帶的事喔。
　　
也可以說是外面世界遺失物的收集場－
靈：...不是、妳。 這種事情都不知道嗎?
「老實說，我的記憶很模糊......。」
愛：怎麼回事? 這女孩，不是魔理沙的熟人嗎?
魔：不是耶、其實剛剛才是我們初次聊天。
　　其實啊，我完全不認識她 ZE!
帕：讓人連傻眼都說不出來呢.......。
魔：如果不知道幻想鄉，妳是從外界迷路而來的吧?
靈：外來人......這種可能性很高啊。
　　......妳、有受傷或不舒服的地方嗎?
「除了記憶模糊外、沒問題。」
「不如說，我非常有精神。」
靈：那麼我就安心了。沒被妖怪襲擊，妳運氣真好呢。
靈：但是.....現在開始會有異變發生也不一定。
　　不能大意呢。
靈：啊啊、外來人第一次聽到「異變」吧?
靈：異變是指，妖怪或是神明大人引起的事件喔。
譯註：搞事的神明就那一尊而已啊。
靈：特別是、讓人不樂見的遍及幻想鄉的那種規模呢。
「妖怪、神明大人......!」
「那妳說的幻想鄉，是這樣的地方吧?」
靈：哎呀、就是這樣喔。
靈：我雖為人類但也是巫女，在場的這些人也是魔法使......。
靈：......欸、現在不是落落長說明的時候啊。
　　必要的說明後頭再說。
靈：總而言之、安全起見現在開始把妳帶到博麗神社吧。
　　這個石頭的調查嘛......之後再說吧。
魔：好想很有趣啊。我也一起去 ZE!!
靈：嗯......好喔。妳不是在茶會嗎?
魔：哎呀別這麼說嘛。魔法使在場的話，也有便利的時候吧?
靈：真是夠了，隨你高興吧?
　　......愛麗絲、帕邱莉，打擾囉。
愛：像暴風一樣地離開了呢。
　　慌慌忙忙的，沒見過像她這樣的人了。
帕：真的。魔理沙這人，就不能悠閒地喝茶呢。
愛：真的呢...沒辦法。 就算只剩我們，也慢慢地繼續茶會吧。
　　　　　　　　　　　　　
< To be Continued...

佛心翻譯給推!!! 希望更多人一起體驗這款作品!

翻譯強推！後宮王黑白真的是罪惡啊~

[輕標] 迷糊的我將成為異世界的女御主？

推翻譯 愛麗絲棒棒

https://i.imgur.com/DkusmS5.jpg日本那邊好像反應不錯! 公司拿到好開局啦! 穩! 穩!

推

努力有成果啦! 感謝各位課長讓本非洲虎有遊戲玩!

佛家子弟還碰這種世俗物

毘沙門天保佑大家中大寶! 大吉大利!

http://i.imgur.com/DmIZbNW.jpg 立繪的焦點

是荼毘! 不是余比!

如果有人能幫我轉巴哈就太好了，不太想用現在的號發

有想要轉到巴哈哪個版嗎？

感謝翻譯!

感謝

推推 翻譯加油 這遊戲的文本量蠻多的XD而且這遊戲劇情真的不錯，沒玩也值得看一下

推推，感謝翻譯

東方版ㄅ

已轉 東方版 跟 lostword版 有問題再煩請告知 感恩~

<3