Re: [問題] 現在還在鹹蛋超人是老害嗎？
作者: sevenzgod (7z) 2020-05-06 10:35:35
認真回
當初改成精靈寶可夢的時候我就很幹
什麼精靈寶可夢不知道還以為是什麼幼兒向低齡卡通
我就不是很懂啊
官方的原名 不用翻 怎麼唸就怎麼唸
pokemon不是很好嗎
精靈寶可夢 狗幹低能
數碼寶貝叫 digimon也是很讚啊
鹹蛋超人 叫什麼超人力霸王 奧特曼
有夠白痴
ultraman 不是很好嗎 在那邊一定要用自己的語言翻譯
當地化也要有個大概好不好
氣到爆
把玩家都當白痴是不是
當初改成精靈寶可夢的時候我就很幹
什麼精靈寶可夢不知道還以為是什麼幼兒向低齡卡通
我就不是很懂啊
官方的原名 不用翻 怎麼唸就怎麼唸
pokemon不是很好嗎
精靈寶可夢 狗幹低能
數碼寶貝叫 digimon也是很讚啊
鹹蛋超人 叫什麼超人力霸王 奧特曼
有夠白痴
ultraman 不是很好嗎 在那邊一定要用自己的語言翻譯
當地化也要有個大概好不好
氣到爆
把玩家都當白痴是不是
作者: eva00ave (loxer) 2020-05-06 10:37:00
前面的譯名走向和烏拉人又不一樣
作者: Laevateinn (救世劍) 2020-05-06 10:41:00
我覺得已經比叫神奇寶貝好很多了
作者: ki80655 (Xed) 2020-05-06 10:43:00
就有人覺得神奇寶貝>寶可夢 也有人寶可夢>神奇寶貝 大家都直接音譯能接受的程度又不一樣
作者: ztO (不正常武士) 2020-05-06 10:44:00
這篇文章 舉例子不對 這只代表原PO喜歡 英文翻譯 正確來說應該要是 ポケモン / デジモン / ウルトラマン 這樣才正確
作者: l22573729 (寅猷襹鵀) 2020-05-06 10:44:00
好的，鹹蛋超人
作者: jiss555 (jisssssss) 2020-05-06 10:49:00
寶可夢支味滿滿我真的不行 所以我還是叫神奇寶貝
作者: windfeather (W.F) 2020-05-06 10:49:00
魔力寶貝、仙境傳說...以前發現原名時也是很好笑
作者: moolover (無) 2020-05-06 11:01:00
...照原文念不就是寶可夢跟奧特曼嗎，你要氣啥？
作者: egg781 (å–µå‰) 2020-05-06 11:07:00
奧特曼就已經是音譯了,跟蓋特一樣
作者: dennis02 (Assertion 0405) 2020-05-06 11:16:00
寶可夢就為了讓港台玩家取中間值的譯名呀，算好念好記了數碼寶貝就什麼都要冠寶貝名的時代 跟什麼都要加個王一樣
作者: astrayzip 2020-05-06 11:18:00
寶可夢就音譯啊，有啥問題
作者: zxc88585 (hkekq) 2020-05-06 13:34:00
低級夢
作者: CaponeKal (CaponeKal) 2020-05-06 14:13:00
要中文正名不得使用外文是法律規定的...不懂你想表達什麼
作者: doremon1293 (模仿者) 2020-05-06 14:16:00
奧特曼不就發音
