Re: [閒聊] 註解用注音

作者: Fice (Fice)   2020-04-01 15:08:25
注音是設計个足失敗个拼音系統,
伊个概念是參考自日本假名。
但是假名是音節文字,
毋免考慮鬥起來个問題;
注音是音素拼音(分个也無夠細),
一定愛鬥起來看。
注音卻設計甲直橫寫攏真歹看。
而且閣有聲調符號个問題:
換行寫會佔位,
毋換行又閣較歹看。
上適合替漢字標音个其實是諺文,
因為伊个寫法是擬漢字排列。
因為會使直寫、橫寫,
佮漢字相佮寫時,
看起來上美觀。
連洪惟仁教授佇考慮台語音標个時陣,
都主張諺文是上好。
猶毋過考慮著推廣个難度、電腦个支援佮其他原因了後,
也是採用羅馬字系統。
https://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/default.jsp
附上教育部台語辭典予逐家查
作者: D122 (小黑球)   2020-04-01 15:11:00
用在中文已經夠了 所以acg點??
作者: astrayzip   2020-04-01 15:12:00
注音如果把其他元音輔音補充不會太爛啦
作者: widec (☑30cm)   2020-04-01 15:12:00
講人話
作者: D122 (小黑球)   2020-04-01 15:12:00
當然你想像韓文把複數注音包成一個字也行
作者: OhmoriHarumi (黑魔導)   2020-04-01 15:12:00
請去合適的看板討論。
作者: NARUTO (鳴人)   2020-04-01 15:13:00
說真的 還真的看得很吃力
作者: astrayzip   2020-04-01 15:13:00
但現在的就國語專用擴充性太低,完全無法拼寫普通話以外的音,電腦字碼又全形佔空間
作者: sopdet (進化素材)   2020-04-01 15:14:00
妨礙閱讀亂板-3
作者: astrayzip   2020-04-01 15:14:00
以標音符號來說注音很適合直書環境
作者: AmberFei (朔月霏)   2020-04-01 15:15:00
這篇已經完全沒有ACG點了
作者: astrayzip   2020-04-01 15:15:00
諺文沒有調號不太適合拿來用,還是羅馬字安定
作者: P2 (P2)   2020-04-01 15:15:00
回文又不需要有點
作者: astrayzip   2020-04-01 15:17:00
注音就敗在電腦時代難發明新字擴充這點
作者: YoruHentai (*゜ー゜)b )   2020-04-01 15:21:00
回文不用點啊 不過這篇會不會判亂版不知道
作者: jackwula9211 (Carbon.)   2020-04-01 15:27:00
說實在的這樣還比台羅好懂,台羅寫起來不熟悉的人完全看不懂,這種寫法還可以大概知道意思
作者: astrayzip   2020-04-01 15:28:00
台羅有其必要性,腔調跟清濁入聲教學不能沒要台羅
作者: AdomiZA (帕多麥特)   2020-04-01 15:29:00
不是 我說 這篇應該發TW-language再轉回來
作者: aterui (阿照井)   2020-04-01 15:29:00
五十音也不會在文章上面就給你標音調啊
作者: strayer014 (next333)   2020-04-01 15:37:00
工三小 个个个个
作者: ROMEL (Bin)   2020-04-01 15:38:00
接下來再來個客語版 ^^
作者: sunny16 (陽光哥)   2020-04-01 15:42:00
作者: astrayzip   2020-04-01 15:45:00
个是訓用古字
作者: jackwula9211 (Carbon.)   2020-04-01 15:52:00
並不是會講台語就看得懂台羅,對於很多人來說字母的拼音是沒辦法直接轉換的。這點很多在推台羅的人都無法理解,因為他們自己是流利的台語使用者,但對那些台語不留轉的人而言,台羅讀起來很吃力
作者: ROMEL (Bin)   2020-04-01 15:53:00
可惜吾毋會寫客家話文 ^^
作者: ernie1871 (鑽頭)   2020-04-01 15:58:00
台羅要唸出來才能推敲意思 所以我比較喜歡這篇的寫法
作者: hinajian (☆小雛☆)   2020-04-01 16:01:00
看不懂台文就噓?那以後貼日文消息的我都噓好不好
作者: astrayzip   2020-04-01 16:05:00
你沒去學當然吃力啊
作者: Kenqr (function(){})()   2020-04-01 16:06:00
用日文英文中國用語不算妨礙閱讀 用台語就算亂板了?
作者: astrayzip   2020-04-01 16:06:00
給你台語注音不學一樣天書,哪怕他基於你最熟悉的注音
作者: Vulpix (Sebastian)   2020-04-01 16:08:00
是沒有到要噓的程度啦,不過也不會推。
作者: Segal (Dino)   2020-04-01 16:12:00
諺文拼寫方案甭肖想。倘用了還要一天到晚聽朝鮮人吹他們的世宗大王,還是省省。
作者: OldYuanshen (聊齋異說)   2020-04-01 16:34:00
回文本來就不用ACG點
作者: wmke (肥宅會飛嗎)   2020-04-01 18:14:00
寫台文推
作者: Arkzeon (目が、目がぁぁ!!)   2020-04-01 18:48:00
台文會台語的人一看就很舒適自然的唸得出來。反觀台羅。真的不知道是寫薩小。是發明來毀滅台語傳承的嗎。我唸得出來是因為我「已經會念」,才對應台羅「喔 原來這是那個字啊」。不會講台語的學習者看到台羅絕對不會念。台羅的問題用日文比喻就像是:不是先學會五十音再去學日文,而是先會講日文才看得懂五十音。本末導致了。是為了湊出那個音才寫台羅。讓不會台語的人學台語比學韓語還困難。
作者: jackwula9211 (Carbon.)   2020-04-01 18:51:00
zip不是學不學的問題,現在台灣人台語普遍能說上幾句,但在沒學過台羅和台文的情況下,台文可以大致看懂意思,而台羅必須唸出來才有辦法知道在寫什麼如果要推廣文字系統,現今大多成人不可能有時間有系統的從頭學,台文才是方便推廣且讓人有意願使用的
作者: astrayzip   2020-04-01 19:12:00
台羅就是一種注音符號好嗎,你們回去看國小生是直接寫漢字還是從注音開始寫你連標音符號都不會了成天想抄捷徑最怕的不是不學,是不了解就開始臆測貶低台文和台羅絕對是相輔相成的系統,你各位不知道腔調嗎你沒有標音系統純靠漢字要怎標注南腔北調?給你一個罕用字你沒要標音系統你要怎唸?亂猜?沒標音系統,清濁音怎教?入聲字怎教?連音字怎教?沒標音系統台語裡面內化的日語詞等外來語怎傳承?靠火星文等級的擬音嗎?
作者: wmke (肥宅會飛嗎)   2020-04-01 19:49:00
寧願花一堆時間想一堆狗屁不通的理由反對台羅也不願意真的花一個小時學學看 真的是受不了因為我看不懂所以台羅不好用這種理由都想得出來 天才
作者: Kenalex (火焰召喚師)   2020-04-01 19:56:00
有字的就該寫字 刻意整篇都用台羅的就像整篇假名一樣幼稚
作者: wmke (肥宅會飛嗎)   2020-04-01 19:57:00
再來語言的本質就是聲音 什麼叫作硬要湊那個音啊 當世界上絕大部分用表音文字書寫的語言是塑膠是不是
作者: Vulpix (Sebastian)   2020-04-01 21:09:00
我覺得語言發展時有伴隨文字的話,應該一起使用。不然學日文從假名開始再學漢字不就顯得滑稽?而且我想也沒人那麼無聊拿希臘字母去拼英語給別人讀。準不準的問題就靠老師矯正或錄音自學。只會羅馬拼音畢竟無法把一些音唸出來。就像が這種濁音,只會英語的人看著ga就怎麼也唸不出來。好像是吔!世界真的非常奇妙。可是真的可以一對一嗎?

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com