Re: 把諸神黃昏翻成仙境傳說的人在想什麼
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ) 2019-12-30 12:44:19
※ 引述《Ricenoodle (咪混)》之銘言：
: 如題
: 原文明明就是Ragnarok
: 北歐神話裡的諸神黃昏
: 眾神與巨人的最後一戰
: 為何要翻譯成仙境傳說
: 明明遊戲裡面還是有一堆怪物
: 一點也不像仙境
: 直接翻成諸神黃昏感覺也很帥不是嗎
: (雖然裡面一堆非北歐的東西)
: 有人知道為什麼嗎 求解
事實上答案在巴哈BBS的RO板精華區就有...
而且我N年前就在這邊回答過一次
不過這年頭大概也沒人會去那邊了
總之故事大致上是這樣的：
當初智冠王董拿到RO代理權之後
原本看畫風可愛外加他自己個人興趣
將遊戲譯名定為《愛之旅》
結果新幹線部分員工認為不妥
不斷陳情的結果決定將譯名交給投票解決
(當初我聽到的版本是網路投票 但事後有人追查說並沒有這回事
所以也有可能是實體雜誌或其他方式投票決定)
最終據內部流出消息最高票就是直譯的《諸神黃昏》
然而公文呈上董座時王董大發雷霆
直接不顧投票結果選擇第二高票的《仙境傳說》
而他原本定的名稱則改為宣傳主題
(有印象的話大家應該都還記得RO一直以來都是用「守護永遠的愛」當廣告詞吧？)
總之就是這麼回事....
: 如題
: 原文明明就是Ragnarok
: 北歐神話裡的諸神黃昏
: 眾神與巨人的最後一戰
: 為何要翻譯成仙境傳說
: 明明遊戲裡面還是有一堆怪物
: 一點也不像仙境
: 直接翻成諸神黃昏感覺也很帥不是嗎
: (雖然裡面一堆非北歐的東西)
: 有人知道為什麼嗎 求解
事實上答案在巴哈BBS的RO板精華區就有...
而且我N年前就在這邊回答過一次
不過這年頭大概也沒人會去那邊了
總之故事大致上是這樣的：
當初智冠王董拿到RO代理權之後
原本看畫風可愛外加他自己個人興趣
將遊戲譯名定為《愛之旅》
結果新幹線部分員工認為不妥
不斷陳情的結果決定將譯名交給投票解決
(當初我聽到的版本是網路投票 但事後有人追查說並沒有這回事
所以也有可能是實體雜誌或其他方式投票決定)
最終據內部流出消息最高票就是直譯的《諸神黃昏》
然而公文呈上董座時王董大發雷霆
直接不顧投票結果選擇第二高票的《仙境傳說》
而他原本定的名稱則改為宣傳主題
(有印象的話大家應該都還記得RO一直以來都是用「守護永遠的愛」當廣告詞吧？)
總之就是這麼回事....
作者: luckyluckyha (幸運) 2019-12-30 12:45:00
王董有一顆少女心^_^
作者: astrayzip 2019-12-30 12:46:00
董事長性轉有搞頭嗎
作者: web946719 (韋伯就是漏氣依舊) 2019-12-30 12:46:00
王董威武
作者: anpinjou (大炎上、確定ですわ。) 2019-12-30 12:46:00
我也覺得這樣比較好聽 王董是對的
作者: kevinh0718 (kevinh0718) 2019-12-30 12:46:00
諸神黃昏跟RO的風格真的有點不合
作者: Anderson0819 (炸醬牛肉烏龍麵) 2019-12-30 12:47:00
他以為開motel喔
作者: tp950016 2019-12-30 12:48:00
RO的風格用諸神黃昏確實不好，雖然故事蠻黑的...
作者: OlaOlaOlaOla (喔啦喔啦喔啦喔啦) 2019-12-30 12:48:00
王董的80年代少女心
作者: nomorethings (水樹奈々様最高!!) 2019-12-30 12:48:00
不如去問問原廠取名字的時候有沒有先孤狗
作者: abcde79961a (shadecross) 2019-12-30 12:49:00
愛之旅wwwww
作者: SCLPAL (看相的說我一臉被劈樣) 2019-12-30 12:49:00
如果王董看了LL會想取啥名呢ww?
作者: ThorFukt (托爾) 2019-12-30 12:49:00
很早的網路謠言了 靠著王董的名聲才一直流傳
作者: NoLimination (啊啊啊啊) 2019-12-30 12:50:00
大叔董事長切開粉紅色的
作者: johe1122 (思想的巨根) 2019-12-30 12:50:00
好像2.0 還3.0的副標叫愛情競技場 pvp跟愛情有啥屁關係
作者: ThorFukt (托爾) 2019-12-30 12:50:00
我最早看到的還是簡體字版本...
作者: amsmsk (449) 2019-12-30 12:52:00
王董這麼少女喔
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ) 2019-12-30 12:52:00
那個簡體版本就巴哈還基地轉出去的
作者: leftless (兩個月倒一次垃圾) 2019-12-30 12:53:00
約跑遊戲 合理
作者: berice152233 (WASHI買的zenfone2) 2019-12-30 12:54:00
笑死 噁心
作者: tim201227 (博德) 2019-12-30 12:54:00
感覺後面的決策滿有眼光的阿XDDD
作者: dolphintail (呆豚) 2019-12-30 12:55:00
是，這個決定很好
作者: a2334436 (<lol>) 2019-12-30 12:55:00
仙境傳說好阿 這名字蠻吸引女生的
作者: r901700216 (LS) 2019-12-30 12:55:00
我也覺得王董是對的
作者: Aggro (阿果) 2019-12-30 12:55:00
王董居然這麼少女心
作者: tLoking (落日秋息) 2019-12-30 12:55:00
愛之旅<3
作者: uiue (星期日) 2019-12-30 12:55:00
王董是對的
作者: SulaA ( ) 2019-12-30 12:56:00
有印象的還有口袋情人忘記是哪一版了
作者: atbhao05 (mxhao) 2019-12-30 12:57:00
愛之旅聽起來 怪怪der
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ) 2019-12-30 12:57:00
網公網婆是Linegae帶起風潮的 但RO比較早裝結婚系統
作者: Ttei (T太) 2019-12-30 12:58:00
第一次這麼想推王董
作者: k920354496 (尹川魚) 2019-12-30 12:58:00
猛小時候玩爆
作者: your025 (your025) 2019-12-30 12:58:00
王董一定有未來視
作者: Zenonia (Zenonia) 2019-12-30 12:59:00
幹 戰犯
作者: chister ( ) 2019-12-30 12:59:00
王董是對的
作者: Ricenoodle (咪混) 2019-12-30 13:00:00
愛之旅XDDD 沒想到還有比仙境傳說猛的
作者: bnn (前途無亮回頭是暗) 2019-12-30 13:03:00
王董是對的 XD
作者: ap9xxx (Counting Stars) 2019-12-30 13:03:00
翻成愛之旅一定女森更多 先知484
作者: amsmsk (449) 2019-12-30 13:04:00
改愛之旅就不用玩勁舞團了
作者: probsk (紅墨水) 2019-12-30 13:05:00
嘔嘔嘔
作者: Satoman (沙陀曼) 2019-12-30 13:05:00
他是對的，那個廣告拿到超多玩家 ==
作者: linzero (【林】) 2019-12-30 13:05:00
RO是仙境還只是傳說 是逆滲透啦
作者: Satoman (沙陀曼) 2019-12-30 13:06:00
那個時候網路剛流行，一堆人都在妄想網戀
作者: ringtweety (tark) 2019-12-30 13:06:00
這名字跟宣傳方向的確好太多了
作者: yankeefat (本人內建試製51cm連裝砲) 2019-12-30 13:06:00
口袋情人 愛情競技場 傾城之戰
作者: sexbox (低能兒) 2019-12-30 13:06:00
仙境傳說比較好聽==
作者: sars7125889 (sars7125889) 2019-12-30 13:07:00
愛之旅XDDDDD
作者: lyt5566 (無糖奶茶很難喝) 2019-12-30 13:08:00
原來王董如此少女心喔XDDDDD
作者: Flyroach (＊飛天蟑螂＊) 2019-12-30 13:08:00
講實話就事後論，如果RO當初直接拿諸神黃昏這樣翻在台灣上市的話應該不會紅...
作者: twic (Mr.song) 2019-12-30 13:09:00
真的不能直譯啊
作者: linzero (【林】) 2019-12-30 13:09:00
搞不好當初企畫後續會朝諸神黃昏走，但看可愛系能賣錢就算了
作者: DuckZero (國際魯蛇份子) 2019-12-30 13:10:00
取諸神黃昏當初女性玩家大概少一半吧
作者: swera (沒手感艾斯) 2019-12-30 13:12:00
愛之旅是哪邊的motel
作者: gg0079 (edr) 2019-12-30 13:13:00
取那諸神黃昏那種硬派名字 妹子和追妹仔大概會少一半有
作者: whitecut 2019-12-30 13:16:00
取諸神黃昏的話大概3年就倒了吧 名字不討喜
作者: Grothendieck (A. Grothendieck) 2019-12-30 13:17:00
我一直以為是副標題XD
作者: RandyOrlando (蘭迪) 2019-12-30 13:18:00
事實證明王董還蠻知道市場需求的阿XD取諸神黃昏 大概沒有女玩家會入坑
作者: horseorange (橘小馬) 2019-12-30 13:18:00
王董得分 這遊戲就是掛網約炮 很符合
作者: ig49999 (張思妤) 2019-12-30 13:20:00
好屌諸神黃昏太中二又太氾濫了
作者: ringtweety (tark) 2019-12-30 13:21:00
記得前面幾個版本的資料片 取的風格也跟愛情有關
作者: tv1239 (路過的) 2019-12-30 13:23:00
認真翻了一下精華區 沒有看到...可能是被收在某個角落orz
作者: Siu (薈) 2019-12-30 13:24:00
不然女祭司都男的 對誰有好處
作者: carl1996 (Lin) 2019-12-30 13:29:00
男祭司都女的
作者: CactusFlower (仙人掌花) 2019-12-30 13:29:00
二樓不要直接拉高層次www
作者: live1002 (XD) 2019-12-30 13:30:00
王董很會捏
作者: snocia (雪夏) 2019-12-30 13:31:00
諸神黃昏這名字有夠爛
作者: minipig0102 (夫人您聽我解釋) 2019-12-30 13:32:00
難怪XD
作者: Leaflock (民雄鳳梨田切讓) 2019-12-30 13:32:00
愛之旅是什麼鬼
作者: fragmentwing (片翼碎夢) 2019-12-30 13:34:00
推講古文
作者: magamanzero (qqq) 2019-12-30 13:41:00
這還是推王董 這畫風講什麼諸神黃昏...zz愛情應該是女生玩家的關係吧 那時候證明女生多=人多OLG只要能拉到足夠的女生 就能拉到幾倍的男生進來是說這理論早期我在巴哈還跟人戰過 XDD
作者: honey4617912 (h.4) 2019-12-30 13:44:00
人家能當董座也不是省油的燈好嗎 通通約起來
作者: gwofeng (宮山洋行) 2019-12-30 13:46:00
先進傳說 能進再說
作者: scott032 (yoyoyo) 2019-12-30 13:50:00
愛之旅 小朋友:媽媽我也想玩愛滋 給我錢買點卡
作者: kirbycopy (鐵面騎士) 2019-12-30 13:52:00
所以人家能當董事長 投票的只能當員工或是小股民
作者: su4vu6 2019-12-30 13:59:00
愛之旅...
作者: john0909 (醬洞玖洞玖) 2019-12-30 14:01:00
王董是對的
作者: icou (已哭) 2019-12-30 14:02:00
商業有他的考量
作者: shuang83 (behappy) 2019-12-30 14:07:00
愛之旅XDD 抓到 平常都去這間motel
作者: Eighter (8) 2019-12-30 14:10:00
王懂少女心XDD
作者: tyifgee (pttnoob) 2019-12-30 14:10:00
不愧4王董
作者: shaojun (吃漢君) 2019-12-30 14:14:00
https://imgur.com/Dfa54Dl圖片支援！王董很常去高雄岡山出差齁?www
作者: vking223 (vking223) 2019-12-30 14:19:00
愛滋旅(怕)
作者: lanjack (傳說中的草食熊) 2019-12-30 14:23:00
仙境傳說 守護永恆的愛，以前最早是這樣沒錯。所以王董是對的XD另外我同意MAG說的女性玩家數量論。看看極速領域吧XD
作者: foxvera (黃阿瓜) 2019-12-30 14:25:00
他可能覺得黃昏不吉利吧
作者: Oolong5566 (烏龍五六) 2019-12-30 14:27:00
以前是 守護永恆的愛 仙境傳說骯賴還有押韻
作者: s21995303 (s36662400) 2019-12-30 14:31:00
只能說這種故事通常都是要大爆死 但這次真的非常正確
作者: dk971355 (在世界的中心呼喊爽) 2019-12-30 14:38:00
那時候北歐神話也還沒像現在這麼紅 王董這次是對的
作者: winiS (維尼桑) 2019-12-30 14:52:00
這麼不蘇胡的答案，被忘掉也是很正常的…囧
作者: DUCK5369 (DUCK) 2019-12-30 14:58:00
愛之旅XDDDDDDD
作者: Hsieh455125 (Hsieh455125) 2019-12-30 14:58:00
登入次數破六千，好猛...
作者: deepseas (怒海潛將) 2019-12-30 15:02:00
何必在意一個自稱因為從來不玩電玩才能當成功商人的人
作者: roc0212777 (roc0212777) 2019-12-30 15:11:00
愛之旅怎麼看都像汽車旅館...
作者: immosha (莫夏) 2019-12-30 15:19:00
愛之旅XDDD
作者: Zeroyeu (凌羽) 2019-12-30 15:20:00
王董英明XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者: gm3252 (阿綸) 2019-12-30 15:23:00
王董性轉是什麼鬼XDDD
作者: Konaha (小奈羽) 2019-12-30 15:23:00
原作不是漫畫嗎
作者: ssaic2006 (ssaic) 2019-12-30 15:29:00
愛之旅是摩鐵嗎XDhttps://i.imgur.com/ePLpnq4.jpg
作者: donkilu (donkilu) 2019-12-30 15:41:00
諸神黃昏聽起來太硬派了 愛之旅太摩鐵王董某種意義上也滿懂的
作者: Nravir 2019-12-30 16:07:00
愛之旅聽起來色色的=////=
作者: cruby841031 (ruby) 2019-12-30 16:42:00
我是女的，我覺得諸神黃昏比較酷耶...
作者: hw1 (hw1) 2019-12-30 17:18:00
靠北 笑了
作者: coffee112 (咖啡奶茶) 2019-12-30 17:42:00
諸神黃昏妹子應該就會猶豫
作者: shiwode 2019-12-30 17:47:00
當初主打Q版 吸引妹子玩吧 跟黃昏比起來...
作者: cynthiajul 2019-12-30 18:08:00
原來王董是戀愛腦
作者: et310 2019-12-30 18:12:00
王董是對的 二樓是對的
作者: p7837302 (韹夜) 2019-12-30 18:21:00
王董讓我想到那個奇片裡都少女心王董
作者: j022015 ( ˊ ﹀ˋ) 2019-12-30 18:24:00
王董參雜自己的癖好幹嘛啦
作者: james95238 (77chocolate) 2019-12-30 19:12:00
愛之旅XD
繼續閱讀
