[鬼滅] 鱷魚老師的文筆怎麼樣？ Jin63916 PTT批踢踢實業坊

作者: Jin63916 (æ‘³å¹«ç“¦) 2019-12-21 10:55:35

小弟不懂日文
每次看翻譯文字都覺得又順暢又有詩意
翻譯寫得這麼美應該是鱷魚老師文筆也不錯吧？
有沒有懂日文的板友分享看看鱷魚老師文筆如何
最新話雖然是有點老套的展開
可是覺得鱷魚也是塑造得很好進入氣氛呢

作者: RabbitHorse (赤兔馬) 2019-12-21 10:58:00

沒想到漫畫也能說文筆了

作者: olozil (ヾ(ΦωΦ)ツ) 2019-12-21 10:59:00

很殺

作者: omegarock 2019-12-21 11:00:00

至少描述角色蠻強的吧都很有記憶點

作者: c2c10418 (瀠瀠) 2019-12-21 11:01:00

真的流暢又深刻相較之下我英這點超慘

作者: RabbitHorse (赤兔馬) 2019-12-21 11:01:00

唐詩宋詞元曲明清小說輕小說漫畫

作者: omegarock 2019-12-21 11:02:00

雖然劇情很直線不過這是個優點總比讓讀者看不懂好

作者: WARgame723 (釩合金大濕) 2019-12-21 11:04:00

比紅樓夢跟金庸系列還強

作者: h90257 (替天行道) 2019-12-21 11:04:00

可以圖文小說看起來也是漫畫的模式

作者: wayne0215 (wayne0215) 2019-12-21 11:12:00

比某個一堆伏筆的作品好太多了

作者: ganpizza3579 (幹披薩) 2019-12-21 11:17:00

漫畫當然可以說文筆，看看詩人久保

作者: jensheng09 (甲甲都從後面來) 2019-12-21 11:37:00

隱喻的部分比西游記還強了吧對於官場文化的批評暗諷跟儒林外史一樣令人會心一笑

作者: laughingfish ( ) 2019-12-21 11:44:00

短短幾句話幾個格子可以擊中讀者的心這能算厲害了吧岩柱送無一郎 “我等定會打倒無慘,彼世再見” 語氣表情都很平靜語句也並不華麗但你知道他是說真的

作者: akanokuruma (做自己，好自在) 2019-12-21 13:46:00

如果你是繼國兄弟那幾集是比較優美因為那倆兄弟說話就文謅謅的

作者: Tatsuko (裸足的性感女神) 2019-12-21 14:53:00

有看到日本人說他覺得鱷魚老師的文字用得很好

作者: iamoldtwo (目標：單手腳離地拉單桿) 2019-12-21 14:56:00

宛若死筆

作者: tsuruka 2019-12-21 16:10:00

上三回憶時的節奏和用字很深刻觸動心弦

繼續閱讀