Re: [問題] 求這句話的日語原文 h132482 PTT批踢踢實業坊

Re: [問題] 求這句話的日語原文

作者: h132482 (玻璃) 2019-12-02 17:30:17

※ 引述《h132482 (玻璃)》之銘言：
: 各位30CM D罩杯好
: 小弟最近在決定刺青在身上的名言
: 要問的主題是節錄井上雄彥浪人劍客的一句名言
: 「世上沒有所謂的強者，只有想變強的人」這句日文
:

: https://www.youtube.com/watch?v=ssbO9KwynRY <<比較希望翻成影片前兩句
: 有人會問為啥不直接刺中文純粹認為刺成日文比較酷而已!
: 因為刺青是不可逆的麻煩不要出現買櫻花送油網的情況發生
: https://www.youtube.com/watch?v=CETDS1eIwXw
: 畢竟刺錯了很麻煩師傅也不一定都懂日文
: 寫些大家
我統整了一些意見
寫下兩段大家能幫我看語法用的對不對？
https://i.imgur.com/2SgypYe.jpg

作者: diabolica (æ‰“å›žå¤§å¸«å†æ”¹ID) 2019-12-02 17:31:00

去日本刺會不會比較快

作者: silverair (木柵福山雅治) 2019-12-02 17:39:00

不覺得太長了嗎= =

作者: Nokia33l0 (　) 2019-12-02 17:40:00

字太醜刺這個能看嗎

作者: liuedd (~柳橙~) 2019-12-02 17:41:00

有人刺出師表嗎？

作者: james3510 (Land of Ooo) 2019-12-02 17:41:00

你不考慮改成紋身貼紙嗎

作者: hedgehogs (刺蝟) 2019-12-02 17:41:00

貘良了：

作者: kuma5566 (ç†Šäº”å…ä¸æ˜¯é›Œäº”å…) 2019-12-02 17:44:00

為什麼不找原文要自己翻啊？

作者: chuckni (SHOUGUN) 2019-12-02 17:45:00

去亞馬遜買一本原文的直接看吧？刺錯你會痛苦很久

作者: a27358942 (口爆) 2019-12-02 17:52:00

直接找原文漫畫來看不就好?這問題有很難嗎…

作者: chister ( ) 2019-12-02 17:55:00

1不行 2可以

作者: h132482 (玻璃) 2019-12-02 17:57:00

https://i.imgur.com/XlzGAgD.jpg原文就是這樣阿名言佳句沒辦法用漫畫那麼口語化的詞彙來表達所以我才想用自己懂得知識想辦法改良在請懂日文的高玩指點我有沒有文法語意上的錯誤上面回答都沒針對我的問題回答我標題就表明請幫我訂正有沒有錯誤的用法或者更好的詞彙來表達完整日文語意字很醜這類沒建設性回答我認為就不必了

作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 2019-12-02 17:59:00

好啦會怕你用紋身貼紙

作者: t77133562003 (我是一隻山羊) 2019-12-02 17:59:00

直覺上有點嗷口但看的懂

作者: h132482 (玻璃) 2019-12-02 18:06:00

Gn大講到一個重點找懂日文漢字的師父我會朝這方向努力至於老師我是還沒找昨天翻了一晚在想答案心中一直很迫切尋求答案剛也有把相同問題po到nihongo 板了沒意外這會是最後一篇了抱歉造成你的不便

作者: linchw (james) 2019-12-02 18:21:00

你也知道刺的是師父...你確定他日文刺的好嗎

作者: tw15 (巴拉巴拉) 2019-12-02 20:48:00

你不是要問老師嗎==問了回來解惑一下3q

繼續閱讀