Re: [閒聊] 廚神小當家
作者: durantjosh (肚爛特‧喬許) 2019-10-12 10:15:17
: OP的staff表大概九成都是中國名字
: 或許側面解釋了一些答案了吧。
這次小當家的表記
杰外的版本和日本放送版本（包含Crunchyroll的版本）基本上差異滿大的
中文圈（杰外提供的片源，包含授權給木棉花的）的表記算是精簡版本
估計是因為中國那邊要上電視播出的關係（要經過廣電總局那邊），能精簡就精簡
把大部份日本人的名字給拿掉，然後要以中國人的名字為主
類似日本的NHK的精簡化表記那樣，不過一般NHK也不會拿那麼徹底...
大致上差異的話
出資面的職務大致上就是只保留杰外＆IMMG自己的人名
關於DMM pictures、ADK和講談社的人名則是直接拿掉
https://i.imgur.com/EO1LbDg.png
https://i.imgur.com/wCOCur2.png
https://i.imgur.com/SjrDsvm.png
https://i.imgur.com/o4h3y5N.png
而制作面的職務則是主從對調，有些則是直接負責人不同了
https://i.imgur.com/V6ioKjs.png
日本放送版表記
シリーズ構成：川崎逸朗
中国協力：姚鑫
杰外版本表記
編劇：姚鑫、川崎逸朗
片尾曲的單話製作人員（包含原畫、二原、動畫、背景、攝影等）
則是直接精簡化到不見了
實際上動畫制作層面的話還是日本人居多的（背景的部分則是韓國）
當然企劃方面還是由中國這邊主導的
: 或許側面解釋了一些答案了吧。
這次小當家的表記
杰外的版本和日本放送版本（包含Crunchyroll的版本）基本上差異滿大的
中文圈（杰外提供的片源，包含授權給木棉花的）的表記算是精簡版本
估計是因為中國那邊要上電視播出的關係（要經過廣電總局那邊），能精簡就精簡
把大部份日本人的名字給拿掉，然後要以中國人的名字為主
類似日本的NHK的精簡化表記那樣，不過一般NHK也不會拿那麼徹底...
大致上差異的話
出資面的職務大致上就是只保留杰外＆IMMG自己的人名
關於DMM pictures、ADK和講談社的人名則是直接拿掉
https://i.imgur.com/EO1LbDg.png
https://i.imgur.com/wCOCur2.png
https://i.imgur.com/SjrDsvm.png
https://i.imgur.com/o4h3y5N.png
而制作面的職務則是主從對調，有些則是直接負責人不同了
https://i.imgur.com/V6ioKjs.png
日本放送版表記
シリーズ構成：川崎逸朗
中国協力：姚鑫
杰外版本表記
編劇：姚鑫、川崎逸朗
片尾曲的單話製作人員（包含原畫、二原、動畫、背景、攝影等）
則是直接精簡化到不見了
實際上動畫制作層面的話還是日本人居多的（背景的部分則是韓國）
當然企劃方面還是由中國這邊主導的
作者: lovekimbum (千山暮雪 隻影向誰去) 2019-10-12 10:20:00
其實就是因為有中資 才能有新動畫吧 主要的市場也是在中文 華人圈 這部在日本不太紅不是嗎？
作者: jack86326 (剛註冊成功) 2019-10-12 11:37:00
突然想到妖尾最後一集日方放送和海外的OP和ED不一樣日方:尾聲去接百年任務ED→OP 海外:打完龍後OP尾聲ED
作者: qazzqaz (qazzqaz) 2019-10-12 12:05:00
看到製作表都是繁體字還滿驚訝的他們竟然有特別把台灣播的版本做處理= =
作者: Davinais (水靈流喵) 2019-10-12 16:59:00
處理也只是簡轉繁吧，看到網路直接用互聯網就知道了
