[新聞] 宮崎駿曾送武士刀去美國 《魔法公主》的2
作者: hoanbeh (孫南) 2019-08-18 23:42:13
ETtoday 2019年08月17日 07:20
宮崎駿曾送武士刀去美國 《魔法公主》的2個傳言被證實了！
https://cdn2.ettoday.net/images/4310/d4310894.jpg
▲宮崎駿《魔法公主》是影史經典之作。（圖／翻攝自網路）
記者林映妤／綜合報導
宮崎駿與吉卜力工作室1997年推出的動畫電影《魔法公主》是影史經典作品，之前一直有
傳言該片英文配音劇本曾邀請《從前，有個好萊塢》導演昆汀塔倫提諾（Quentin
Tarantino）改編撰寫，然而昆汀推薦了《美國眾神》編劇尼爾蓋曼（Neil Gaiman）接下
重任，近期尼爾蓋曼被問及此事，終於證實！
近日WayForward遊戲工作室的Adam Tierney在推特上詢問尼爾蓋曼，「他們一開始邀請昆
汀寫英文劇本，然而昆汀後來舉薦你這件事是真的嗎？」尼爾蓋曼則大方回應，「是真的
。」證實了多年傳言。
https://cdn2.ettoday.net/images/4272/d4272261.jpg
▲吉卜力曾邀昆汀改寫《魔法公主》英文劇本。（圖／達志影像）
當年《魔法公主》在美國是由溫斯坦兄弟創辦的米拉麥克斯影業（Miramax Films）發行
，在《魔法公主》上映前，昆汀的2部作品《黑色追緝令》、《黑色終結令》都由米拉麥
克斯發行，於是吉卜力相當屬意由昆汀來改編英文配音劇本，但昆汀放棄了這項工作，並
推薦尼爾蓋曼接下，而尼爾蓋曼也為了讓動畫更「接地氣」，做了許多改詞或增加對話，
來讓美國觀眾更好理解《魔法公主》。
至於《魔法公主》還有另一項傳言，據說當時動畫送至米拉麥克斯進行台詞翻譯改編時，
宮崎駿特地送了一把武士刀到溫斯坦辦公室，上面寫著「NO CUT（不能刪減）」，以堅持
立場，後來宮崎駿接受《衛報》專訪時透露，其實這件事是由他的製作人做的，「我確實
去了紐約，去見了溫斯坦，我被那些要刪減的信息轟炸了一番。但到最後，我還是說服他
了！」
https://cdn2.ettoday.net/images/4310/d4310893.jpg
▲宮崎駿坦言製作人曾為了《魔法公主》送武士刀去溫斯坦辦公室。（圖／翻攝自網路）
https://star.ettoday.net/news/1514972
宮崎駿曾送武士刀去美國 《魔法公主》的2個傳言被證實了！
https://cdn2.ettoday.net/images/4310/d4310894.jpg
▲宮崎駿《魔法公主》是影史經典之作。（圖／翻攝自網路）
記者林映妤／綜合報導
宮崎駿與吉卜力工作室1997年推出的動畫電影《魔法公主》是影史經典作品，之前一直有
傳言該片英文配音劇本曾邀請《從前，有個好萊塢》導演昆汀塔倫提諾（Quentin
Tarantino）改編撰寫，然而昆汀推薦了《美國眾神》編劇尼爾蓋曼（Neil Gaiman）接下
重任，近期尼爾蓋曼被問及此事，終於證實！
近日WayForward遊戲工作室的Adam Tierney在推特上詢問尼爾蓋曼，「他們一開始邀請昆
汀寫英文劇本，然而昆汀後來舉薦你這件事是真的嗎？」尼爾蓋曼則大方回應，「是真的
。」證實了多年傳言。
https://cdn2.ettoday.net/images/4272/d4272261.jpg
▲吉卜力曾邀昆汀改寫《魔法公主》英文劇本。（圖／達志影像）
當年《魔法公主》在美國是由溫斯坦兄弟創辦的米拉麥克斯影業（Miramax Films）發行
，在《魔法公主》上映前，昆汀的2部作品《黑色追緝令》、《黑色終結令》都由米拉麥
克斯發行，於是吉卜力相當屬意由昆汀來改編英文配音劇本，但昆汀放棄了這項工作，並
推薦尼爾蓋曼接下，而尼爾蓋曼也為了讓動畫更「接地氣」，做了許多改詞或增加對話，
來讓美國觀眾更好理解《魔法公主》。
至於《魔法公主》還有另一項傳言，據說當時動畫送至米拉麥克斯進行台詞翻譯改編時，
宮崎駿特地送了一把武士刀到溫斯坦辦公室，上面寫著「NO CUT（不能刪減）」，以堅持
立場，後來宮崎駿接受《衛報》專訪時透露，其實這件事是由他的製作人做的，「我確實
去了紐約，去見了溫斯坦，我被那些要刪減的信息轟炸了一番。但到最後，我還是說服他
了！」
https://cdn2.ettoday.net/images/4310/d4310893.jpg
▲宮崎駿坦言製作人曾為了《魔法公主》送武士刀去溫斯坦辦公室。（圖／翻攝自網路）
https://star.ettoday.net/news/1514972
作者: Emerson158 (紅豆 X 八嘎 X 烏魯賽) 2019-08-18 23:43:00
寄刀片
作者: starlity (Starlity) 2019-08-18 23:44:00
刀片pro，武士刀
作者: Golbeza (Golbeza) 2019-08-18 23:44:00
接三小地氣
作者: u10400068 (J.P) 2019-08-18 23:46:00
昆汀和宮崎駿.....這我無法想像
作者: octopus4406 (章魚仔) 2019-08-18 23:46:00
推尼爾蓋爾
作者: yuan55226 (梅古) 2019-08-18 23:47:00
想到寄刀片→寄武士刀→寄菜刀→京*尼縱火
作者: wayne0215 (wayne0215) 2019-08-18 23:48:00
幹！果然是大師級的，刀片啥的不屑用，直接寄武士刀XDD
作者: BITMajo (BITMajo) 2019-08-18 23:49:00
厲害，武士刀不知道怎麼塞進信封裡的
作者: nanachi (娜娜奇) 2019-08-18 23:49:00
還以為改編真人版，想說宮老怎麼可能放手
作者: allanbrook (翔) 2019-08-18 23:51:00
hen嗆
作者: dorydoze (dorydoze) 2019-08-18 23:58:00
昆汀的劇本能沒髒話嗎副？
作者: zaitas (o_o;) 2019-08-19 00:03:00
接地疝氣
作者: CactusFlower (仙人掌花) 2019-08-19 00:09:00
今天怎麼沒有哪吒
作者: lili300 (膝蓋中了一箭) 2019-08-19 00:12:00
大師就是大師，連寄刀片都比一般人高級
作者: bestteam (wombat是胖胖熊) 2019-08-19 00:23:00
大師的刀片真高級
作者: ao5566 2019-08-19 00:29:00
平民被思想限制只想得到寄刀片 大師一出手就是武士刀
作者: whitekyubi (狐狸) 2019-08-19 00:32:00
大師級刀片
作者: catlazy42120 (貓懶啦) 2019-08-19 00:34:00
大師級刀片XDD
作者: Freeven (夏舞楓) 2019-08-19 00:53:00
幹超可怕的啦 一般人頂多季寄個刀片，大師一寄就是整把武士刀
作者: ashrum (玄鳳阿修拉姆) 2019-08-19 01:02:00
要看內文,明明是親送
作者: mlnaml123 (mlnaml) 2019-08-19 01:11:00
老歪收到武士刀超爽的吧、機場安檢最常被沒收的日本紀念品就是手裏劍、武士刀之類的模造品
作者: cado0824 (shannonhuang) 2019-08-19 01:23:00
大師級刀片
作者: frankx (真璧一騎) 2019-08-19 01:27:00
宮老也懂寄刀片啊看到標題 我以為宮老是寄了一把高級武士刀給昆丁 沒想到是是寄刀片
作者: fragmentwing (片翼碎夢) 2019-08-19 01:47:00
武士刀塞信封
作者: EvilCerberus (想聽樹懶叫) 2019-08-19 01:58:00
拿著武士刀當然很容易說服別人。
作者: chuchuchang (啾啾) 2019-08-19 01:59:00
接你妹放學
作者: hsch (cc) 2019-08-19 04:04:00
在地化三個字是不是被徹底遺忘了
作者: lucifiel1618 (Lucifiel) 2019-08-19 04:55:00
在地化哪有接地氣聽起來接地氣= =
作者: shawncarter (Duffy Huang) 2019-08-19 05:01:00
接地氣就中國用語
作者: Giornno (喬魯諾.喬三槐) 2019-08-19 06:40:00
大師就是大師，寄刀片的規格也是高端大氣
作者: Edison1174 (Edison) 2019-08-19 07:33:00
這個溫斯坦 是惹出MeToo風潮的那位嗎？
作者: Zeroyeu (凌羽) 2019-08-19 11:26:00
大師寄個刀片壓壓驚
作者: w40w40w40w40 (w40w40w40w40) 2019-08-19 11:52:00
狂XD 直接寄武士刀
作者: oyaji5566 (大叔56) 2019-08-19 11:55:00
you cut, I cut
