Re: [閒聊] 諧音梗怎麼翻譯最好？
作者: LouisLEE (屏東尼大木) 2019-08-06 17:20:22
動畫瘋的三顆星彩色冒險，有幾話講諧音冷笑話，也是翻得還不錯。
智障三原色賣香蕉那集。
そんなばかな
智障三原色賣香蕉那集。
そんなばかな
作者: diabolica (打回大師å†æ”¹ID) 2019-08-06 17:21:00
不錯
作者: Valter (V) 2019-08-06 17:24:00
還有循環接龍 不知道原文是什麼 但字幕用紫色→色紙滿好理解的
作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2019-08-06 17:46:00
鹿(シカ) 椿象(カメムシ)
作者: cauliflower (èœèŠ±) 2019-08-06 17:51:00
我想到以前日文系朋友說的，翻譯有時不是看你日文多好，而是看你中文有多好
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2019-08-06 17:53:00
本來重點就是目標語系的程度
作者: Playonenight (哇某尬意瓊瑤) 2019-08-06 19:48:00
真的... 日文好只是能看懂，可是翻成中文要講信達雅
繼續閱讀
[情報] 海盜戰記OP樂團SSTP台北演唱會場確定SMartist[JOJO] 拿到自毀型或死後發動型替身是不是很慘?ap926044Re: [討論] 寶可夢BW2一周目該如何組隊？hirokifuyu[情報]怕痛的我把防禦力點滿就對了 TV動畫前導PVdurantjoshRe: [閒聊] 抄襲會影響你玩遊戲的意願嗎？JDK284Re: [閒聊] 諧音梗怎麼翻譯最好？OhmoriHarumi[討論] 京阿尼已收到日本安利美特募款westgatepark[巨人] 這個人是誰？ilovetakagis[討論] 賽亞人變成猿猴條件orangelolly[徵文] 比宇宙更遙遠的地方allright22
