https://reurl.cc/a3AnD 原文網址
這篇是寫一名從工作室逃出來的社員經過
１８日午前。１階にはデスクワークなどを行う十数人がいて、２階は男性を含めたデザ
イナーら約３０人が作画などをしていた。３階はアニメーターや監督らがいた。スタジ
オは普段、人が多く集まり「わちゃわちゃと作業をしている」場所だ。
18日早上。一樓那邊有十幾個人在工作，二樓包含男性有快30名的畫家，三樓則有動畫師
和導演。平常大家都會聚在工作室一起聊天、工作。
【わちゃわちゃ】是大阪方言，有喋喋不休、吵雜的意思。在這裡我翻譯成"聊天"。
同１０時半ごろ。２階でいつものように作画に当たっていると突然、１階から、誰かが
言い争うような声と、「うぉー」という男の怒号が聞こえた。続いて女性の悲鳴が聞こ
えたかと思うと、直後に爆発音が、大型バイクのエンジン音のように「ドッドッドッド
ッ」と連続で、次第に大きくなりながら鳴り響いた。
到了10點半那時候，我和往常一樣在二樓作畫時，突然間從1樓聽到有人在爭吵的聲音，
有一個男生憤怒地大吼「哇!」。接著我就聽見女生的尖叫聲，不久之後爆炸聲響起，就
像是重機的引擎聲「咚!咚!咚!咚!」不停地發出。
１０秒もたたないうちに、吹き抜けのらせん階段からどす黒い雲のような煙が２階に上
がってきた。墨汁のような色だった。
不到10秒鐘，如同墨水般一樣黑的濃煙，從樓梯不斷竄來二樓。
別の階段を使って１階から、若い男性社員が駆け上がってきて「火事だ！」と叫んだ。
その階段の近くにいた女性社員が非常ベルを押す。ピーッと耳をつんざくような警報音
が響く中、黒煙は一瞬で２階に充満した。目の前は真っ暗になり、伸ばした手が見えな
くなるほど視界が遮られた。
一個年輕的男社員從一樓的別個樓梯衝上來，大喊著「火災!」。在樓梯旁邊的女社員按
下了警報鈴。震耳欲聾的警報聲響起，同時二樓也瀰漫著濃煙。我的眼前一片黑，伸手不
見五指。
「このままじゃ確実に死ぬ」。煙で頭がクラクラする中、ベランダ方向から差し込むわ
ずかな太陽の光を頼りに、走った。黒煙は、らせん階段を伝うように３階へと昇ってい
た。
「在這麼下去我會死的」。濃煙害我頭暈目眩*，藉著從陽台那邊打進來的陽光逃出。黑
煙也透過樓梯竄升到三樓。
【クラクラ】有頭暈目眩的意思。
２階ベランダに出た。「（飛び降りたら）死ぬか、大けがをするかもしれない」。頭を
よぎったが、背中に熱風を感じていた。
我到了二樓的陽台。此時腦袋浮現了一個想法「(如果跳下去的話)大概會死吧、或
是受重傷」。我的背後感覺到炙熱的火氣。
すでに飛び降りていたとみられる数人の同僚が「大丈夫。飛び降りられます。ジャンプ
、ジャンプ！」と下から声をかけてくれた。意を決してジャンプし、腰から落ちるよう
に着地。振り返るとスタジオは激しく炎上しており、はうようにしてその場を離れた。
気づくと周りの同僚は、靴を履く間などなかったようで、みな裸足だった。
幾個已經跳下去的同事從下面對著我喊「沒問題的。跳下來吧!JUMP!JUMP!」。當我跳下
去之後用腰部著地。現在回想起來，我從大火燃燒的工作室中逃出。我注意到身邊的同事
都赤腳著，連穿鞋的時間都沒有。
一命を取り留め、現場近くで消防隊員が容体から搬送の優先順位を判断する「トリアー
ジ」を受けた。両ひじを打撲していたが、もっとも程度の軽い「緑色」だった。だが現
場では、火だるまになっていた人や、飛び降りたときに足を捻挫してうめき声を上げて
いた男性らを見かけた。
他保住了自己的性命，現場的消防隊根據著「治療類選法」決定大家的優先順序，他只有
雙膝擦傷被排到了最低等級的「綠色」。此時在現場的我，看到有人身上被火燃燒，也有
人因為跳樓而扭傷腿還呻吟著。
京アニでは消防の指導を受けながら定期的に防火訓練などを行っていた。だが男性は「
今回は訓練などという次元ははるかに超えていた。自分も一歩間違えれば死んでいた。
いまでも生きた心地がしない」と振り返る。
京阿尼平常都會定期進行消防演習，同時接受消防局的指導。但是當這些人回憶起了當時
的火災「這和平時的訓練已經是不同次元的東西了。如果不小心犯了一個錯誤，很有可能
就死了，現在感覺不到自己還活著。」
「仲間の命は戻ってこない。現実を受け入れられない部分も多い」と複雑な胸の内を打
ち明けた男性。青葉容疑者については「逃げることに必死で事件当時の様子は分からな
い。『小説を盗んだ』というようなことを言っているようだが、知りうる限りトラブル
になったことはない」と指摘し、こう訴えた。
一名內心複雜的男子說「我的夥伴已經回不來了。還無法承受太多的現實」。至於青葉的
事情，他說「我忙著逃跑，我不知道當時發生了什麼事情，他(青葉)說過『小說被盜取』
這件事，據我所知是沒有遇過」。
「なぜ、こんなことをしたのかという思いは消えない。悔しいし憤りを感じる。回復さ
せ、法律できちんと裁いてほしい」
「為什麼要做這樣的事呢?的想法揮之不去。非常的氣憤不甘心。希望能給予他法律的制
裁。」

設施完善有受過訓練都擋不住的話 各家同業都要留神了

2樓跳下去如果不是頭著地 正常都沒問題 頂多輕傷

QQ

三樓就很危險了

我是希望其他動畫公司也提高警覺，畢竟根據推特分享，也是很多怪人闖進動畫公司裡

能活著真是太好了

QQ

訓練跟實際還是有差異的

接下來大概會資訊保密化或保安加強吧 恐攻算別的問題了

QQ

十秒內跳樓不然一定死

學過法律 可是覺得法律根本沒辦法制裁這種神經病 真難過

訓練又沒模擬被瘋子恐攻...

二樓用手先勾牆再跳應該只剩2公尺左右吧

QQ

一般防災訓練不會訓練怎麼被恐攻吧

火來那麼快你最好有時間再勾牆

哪來的時間還給你在那邊勾牆降低高度..

唉，也算命大

真的 通常訓練不會有這極端的狀況吧..

那時候應該都是直接跳的情況 扭傷擦傷難免

二樓離地面不是少說也有3公尺嗎？這個高度用腰部著地沒問題嗎？

他都說已經頭暈目眩且火氣接近了...

因為這跟一般防災差很多啊 火延燒速度不同 逃難時間就少

說不定稍微多花個十幾秒的時間思考要怎麼逃，求生的機會就消失了

這汽油

二樓跳下來別用頭部或背部著地應該都不會太嚴重

為什麼要做這樣的事呢?的想法揮之不去

都頭暈目眩了 在猶豫個幾秒應該就昏迷倒地了

真的是 發生當下的位置已經決定好了生死 十秒不到要做抉擇真的太可怕了

煙都衝到臉上了哪有時間考慮

只有做過煙室體驗 真的不熟悉環境穩掛的

jump!

唉...

“我的夥伴已經回不來了” ……好感傷

剛開始我說2樓一定跳窗還被嗆鍵盤跳樓...

兩公尺以成年人來說還是蠻高的吧

跳窗是唯一解

治療類選法指的是檢傷分類嗎?

那要幸運靠近窗戶的人才有辦法了 火勢濃煙速度太快

腰著地很危險誒QQ

因為2樓不一定跳窗啊...那是這個案件的狀況...

QQ

2公尺還好 以前在工地都跳來跳去的 重點是緩衝要做好

光那種學校教室大小的房間 進去體驗都會瞬間問號

正常火災不一定要跳窗 但這不是正常火災

哪家公司火災演練會教你跳樓??

沒做好緩衝,兩公尺就會和我一樣骨折半年好不了

這是恐攻 沒有千日防賊的..

從一樓衝上來通知的同事 明明可以先逃 卻勇敢上來通知

看之前模擬 火跟煙擴散的速度太快了

衝上樓 結果

這種只能靠門禁擋在外面

QQ 還有基礎訓練了啊 大部分人都沒有吧

第一段 包含男性在內有約三十位設計師正在作畫

人類是很依賴視覺的動物

就算骨折都算好的

10秒 根本來不及分析就得要跳了

最後一段翻錯了 上面bokai大的才對

起火點不正常 火勢成長迅速 讓情況不同預想狀況

二樓還是有通知的 三樓……唉

跳樓只有擦傷算很幸運的了

所以平時民人接受消防演訓是有用的Q Q

阿兵哥戴防毒面具也要7秒

台下十年功 破壞十秒鐘

從描述應該是好幾位2樓的人靠跳窗成功逃生

其實反應已經很快了.........只是恐攻事件真的是.........

3樓在這個案例要成功脫逃難度太高

三樓聽到鈴聲會跑 至少這應該演練過 只是沒跑贏

2樓不是有"30位男畫家"而是"包含男性在內有30位畫家"

這樣看來反應真的已經很快了 唉

三樓聽到火災警鈴響的時候煙應該已經先上去了...

感謝翻譯 QQ

可以說這次事件裡活下來的都是奇蹟

3樓往上跑 只是沒想到煙太快吧

唉...真的是運氣問題

沒有什麼做好準備就能逃過一劫的事

「防火、防災に熱心な事業所」　京都市消防局が表彰

那種火災體驗活動有機會盡量參加 對煙霧的恐懼感有差

反應很快了 這樣看來從發現到跳下去大概不到一分鐘

那個狀況已經沒辦法判斷了 QAQ 哪有辦法勾牆什麼的...

這群人真的已經什麼都做得很好了 到底為什麼啊....

鍵盤逃生

三樓就算要跳我也不敢...

上來二樓通知的會不會正要往三樓通知就被燻倒了

演練應該3樓聽到警報響往樓頂等待吧，只是這次更本不普通

三樓那個時候視線是0了 只能摸索靠記憶

記得平面圖二樓樓梯有一位倒在那裡.........

要治標只能夠將意圖闖入的都先當成賊 嚴查身分

說錯是治本 帶來許多不便 但一次帶走三十幾人真的太慘

一般火災跟油汽火災的反應時間完全不能比，何況又無隔間

防不勝防

真是驚險

腰部..著地? 怎麼跳的 太慘了吧

跟瘋子同處一世界就只能這樣玩 恐攻起碼有恩怨 這種更難防

唉 恐攻等級的該怎麼防呢 我不專業實在沒辦法說些什麼 就像如果遇到人肉炸彈客怎麼辦...

二樓高度的話只要注意姿勢動作應該不會受太嚴重的傷

在三樓的有夠絕望

抱著活著算好運的想法跳的吧..

二樓急得話應該單手撐著身體出去 至少能腳落地

以工安來說 兩公尺以上就算高空作業了

除非你是金剛阿含 不然那速度來不及才是正常

白癡沒事潑什麼汽油

不過他是腰著地 怎麼後面是雙膝擦傷

二樓不要頭或要害著地 再重基本上都還能救吧

三樓就真的除非受過跑酷著地訓練之類的才敢跳了吧

那時候室內的煙透過窗戶也是直衝三樓?外的屋頂 真的成功逃到屋頂 那個環境可能也待不久

三樓真的...

這真的就是當下要決定跳或不跳阿

你亂跳 空中平衡就亂姿勢就變

煙太快了...

qq

三樓可能要練過傘兵的五點著地才能只是受傷而已

不是有一位死在二樓樓梯的嗎，該不會就是他上來通知的

真的 摔的不好 二樓也是會死的吧...

連猶豫要不要跳的時間都幾乎沒有 姿勢就更不用說了

結論還是跳

QQ

傘兵有教五點著陸

急救現場檢傷分類-綠色 代表輕傷而已

已經經常演習還這樣…(哭了)

還能活著真的是太好加油住他早日能回歸正常平靜的生活

有20個是女的還在那邊傘兵

3樓的第一時間都不會想到跳樓吧

這案例2樓不跳是逃不出來 當時唯一的選擇

我知道啊...所以很絕望...

只是猶豫都可能跟救命機會擦身而過

3樓，也大概10秒時間，跳樓or往上爬，真的難選

2樓高度別開玩笑 工安也常發生摔死事件

一般有正常演練是沒問題 但問提是遇到恐攻等級的就只能慶幸自己在對的位置

這次真的是該做的都做了 只能說是天意…仔細想想 就算幸運跑到樓頂 依照那個煙霧的量 也只是把倒下的位置從室內移到頂樓而已吧…說真的 如果當時是拍到十九個人全都倒在樓頂 那更讓人痛心

唉 好難過啊

治療類選法 台灣好像用檢傷分類的說法比較多..唉..

雖然跳樓很可能是在三樓的人唯一存活的機會，但事態的發

唉 難過

跳樓亂跳好也是會死，真的都是僥倖

雖然是馬後炮 不過現在寧願當初三樓的人都跳下去賭一把

展應該是快到連思考跳樓這件事都還沒發生，人就因為濃煙

這是恐攻 火災演習根本派不上用場

三樓當下的反應一定是逃去頂樓求救 不會選擇跳

就算平常演習有用過緩降，10秒要完成判斷+套繩+跳下..

連在窗邊猶豫的機會都沒有吧

希望日本的醫學界能把燒傷完全治癒

其實沒有跳就是因為很想活下來吧 三樓跳下來那不是很直觀的選擇

那種逃生升降機 這案例恐怕效果不大 因為很耗時間

一般火災3樓往頂樓衝打開門還有救，但這次是油汽引發的..

有一個倒在二樓樓梯間的，是不是就是那個衝上來通報的年輕男性啊……媽啊QQ

3樓還沒思考完跳不跳就掛了 跳3樓很難不思考一下

哀....

幹

QQ

二樓就算了，三樓選擇跳樓是違反直覺

三樓要有水管或者逃生梯才會選擇跳吧

唉……

濃煙上來了沒? 有沒有密閉空間可以擋煙? 等思考完這

招誰惹誰

些大概也掰了

三樓工作突然給你十秒生死擇，有可能瞬間決定去跳樓嗎？

真的很諷刺 最優解結果是必死解 最差解反而是最佳解……

只有30秒可以選而已

10秒內不跳樓就是死 心理壓力也很大

就真的恐攻等級了，平常火災逃生知識+消防設備無法防

光是要鼓起勇氣下定決心放手一跳都不只20秒吧

重點是你三樓跳不一定會活喔 不能以跳了好像才有希望這

火災可以逃生的時間真的只有一下子而已

好難過QQ

每看一次就難過一次...

真的恨不得嫌犯可以受到折磨然後死去

唉.....

重機象爆炸聲?

逃到樓頂之後是面對這樣的煙量……只剩跳樓是唯一解太掙扎了 https://i.imgur.com/gCpRexI.jpg

然後這次還是直接用汽油產生爆燃，根本沒時間跑了

平安就好

跳下去活的機率反而比較大...

聽到火災馬上按鈴，應該是演練好幾次了，可惜這次真的太快

QQ

QQ

QQ

即使是15秒內 三樓的高度要立刻決定跳是不可能的

生死一瞬間啊

除非三樓有一樓的監視器畫面 但這只是一般公司

QQ

QQ

.......命...

與其說是火災 不如說恐攻吧三樓可以說是不可能逃得了倒是二樓立刻鼓吹跳的人 判斷很厲害

這次真的是太多不幸的巧合湊在一起 QwQ

真的如果沒有那些人幫忙喊 很多人可能就跳不下來就來不及了

最好還有時間注意姿勢 晚一秒搞不好就掛了

平常有運動跟沒運動可能會造成極大的差別有運動習慣的人可能只是小扭傷

QQ

QQ

唉QQ

這篇也有訪問到現場逃出情形 https://reurl.cc/dYgrD

十秒就全黑煙了…幹你垃圾

好沈重...

而且以災害的規模來看，即使逃到了頂樓，發生不幸的機會

最後一段被救出的男性說「裡面還有40-50人」....

3樓...QQ

QQ

10點半就這麼多人在3樓==

因為要開會 所以很多員工聚集在三樓……

所以各位版上鄉民道友平常還是要稍微動一動比較好 因為真的會差很多

跟本太可怕了

很多導演和動畫師都在三樓... 哀QQ

911也是有差不多的事情...

突然要一個平常待在書桌前的人跳二樓很容易==?

可能以後日本除了防災之外 保全也要加強了

當天好像NHK要前往採訪 所以人才會集中的樣子?雖然好像沒有太多報導提到 但是拍到嫌犯的NHK記者想必也很自責吧……搞不好他進去之後 門禁就重新啟動了 偏偏就是晚那一步……

跳樓也是需要勇氣阿 雖然才一層樓 但不是每個人都能辦到

唉QQ

這種煙量即使到樓頂也不行了……消防員也不會這麼快上樓頂救……可能也是一半倒在樓頂QQ

人生就是這樣啊 差一點慢一步 來晚了 很多事結果都會不同人生無常 不如來根烤香腸來吃吧

所以我剛剛有提到 如果當時的空拍圖是19人全部倒在頂樓 那場景更令人鼻酸……QQ

唉

這次的巧合真的多到會讓人怨恨老天爺，只要其中一個環節改變，結果都不會像現在這樣 QwQ

911類似的就是南塔先下樓的人逃生了 在空中花園等消息的被

QQ

完全是無法預料的災害　真的很讓人不捨

QQ

日子還是要過的希望傷者 倖存者 以及 家屬都要堅強的活下去讓那些亡者能安心的離開不再有牽掛

真的越看越難過

真的恐怖

門禁好像是在NHK前來採訪的半小時解除的… 畢竟還有其他外賓要接待QQ

看到jump jump

從結果來看那種火勢2樓不跳很難生存，3樓實在無奈...

犯人帶油之外還自帶破門工具和數把刀子 真的是遇到瘋子

同伴都跳下去沒死在呼喚了 當然跳啊。我相信我的仲間

QQ

加油喔 看了覺得QQ

就算有緩降機 10秒我也架不起來...3樓真的只能跳樓賭運氣...但一般根本不太可能立刻判斷在3樓跳樓

QQ

QQ 雖然很遺憾 不過還是說個 再/在分一下

QAQ

看了好難過

QQQQQQ

QQ

QQ

Qq

QQQ……那個垃圾瘋子人渣縱火犯不得好死

好難過QQ

看了想落淚...

嗨…10秒定生死…

看那個煙量，跑出頂樓應該也是會掛...但是三樓要跳太違反直覺了...

加油，撐下去

這場恐攻的死神花10秒就跟你分出勝負了,活下來根本運氣一開始就是瞬間被嗆昏 之後被迫慢慢吸CO到中毒死...

10秒能反應得過來根本...至少我做不到

QQ

訓練跟實際發生還是兩回事啊...壓力差距太大了 一個真的會死掉 一個可能就是跑個流程而已

這和平時的訓練已經是不同次元的東西了...真有說服力

推原po的翻譯，好順暢

真的是不解憤怒不甘心啊 看新聞時一直想著到底為什麼啊

雖然知道瘋子是不可理解的 但還是會憤怒到底為什麼

灑汽油起火一開始就是一大片 其他起火多是一個點開始延燒 所以沒多少時間可以猶豫

五點滾翻

好難過...

QQ

1樓有人馬上喊失火,2樓女職員馬上按下警鈴,下一秒已經全黑靠著勉強看到點陽光逃到陽台上...他們真的都已經做最好反應

第一個跳樓的反應也太快，他是不是平常就在想了

另外說法裡面有提到黑煙是從螺旋(らせん)梯竄上3樓的沒逃出來的是真的狀況不允許了...RIP

自挑高的螺旋樓梯那裡，如黑雲般的墨色濃煙直竄到2樓上來啊 打錯了這邊 吹き抜け我想應該不解是解挑高是形容建築空間用的開放沒有阻隔

稍有遲疑自己跟後面的人都會死

類911事件...記得當時也多人跳樓

都寫成這樣了 還在那先勾牆在跳.

受害者的證言跟模擬所說的果然差不多 10秒就濃煙密佈了

所以三樓的人跳下去是不是還有機會活著

QQQQQ

查了一下 腳->小腿->大腿->臀部->側腰 五點著陸 好難啊

還需要鍛鍊過才能

煙囪效應沒有阻隔濃煙擴散，結局就是濃煙先奪命

唉QQ

三樓跳下去應該還是有機會 以下面已經有好幾個二樓夥伴的情況 或許也能夠幫忙降低一些傷害但這真的就是事後諸葛了 也可能三樓的人沒有人靠近陽台或是難以通行

大部分住家樓梯跟逃生梯都會有牆隔離，這應該也是一個關鍵，應該強制修法要樓梯需加牆隔離並每層都要有對外窗最好可以外掛室外逃生梯，才不會唯一逃生的樓梯變成死路但大家應該省成本，不會想這樣做

鄉民只會嘴巴逃生

想要精神病患受到法律制裁是不是搞錯了什麼

唉 真的是什麼都做了 連警報鈴都有 還是擋不住神經病在一個創造美好事物的地方 發生這種事情 真的很痛心

前幾天還一堆人說二樓跳樓不可行

他們不是說不可行 那些人說的是他們不敢跳然後不敢跳的人在狂噓有勇氣跳的人

不是說不可行 而是因為有人把跳樓說的像吃飯一樣簡單想跳就跳都不會怕

鍵盤逃生法

人類能跳樓還生還的極限是三樓吧...不過如果癱瘓只能臥床一生那也是生不如死

跳樓是很危險的，2樓也一樣，不建議

不過這種情況下能跳的話生存機會會高一點，不然再嗆下去

QQ