PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
[閒聊] Netflix的EVA翻譯讓粉絲怒了
作者:
lordmi
(星宿喵)
2019-06-23 13:22:43
這件事還上了《新聞週刊》
https://www.newsweek.com/evangelion-netflix-shinji-censored-
translation-1445207
直接看圖
https://i.imgur.com/drTXn2a.jpg
左:圓盤版 右:放送版
我是可以接受翻譯曖昧一點,但是這樣kaworu就沒有攻的氣息了
不過之前電影版太直白好像又被笑,好難w
https://i.imgur.com/PbWDKod.jpg
作者:
Xavy
(グルグル回る)
2019-06-23 13:23:00
左右版本各是?
作者:
Satoman
(沙陀曼)
2019-06-23 13:23:00
基味不夠濃
作者:
LoliTube
(蘿管)
2019-06-23 13:24:00
奇怪Netflix不是最愛政治正確了 怎麼會犯這種失誤
作者:
l11k755013
(77777777777777777777777)
2019-06-23 13:25:00
直接開幹
作者:
killerj466
(jasoso)
2019-06-23 13:25:00
基味跟甲味有微妙的不同 看來netflix不知道
作者:
gunng
(暗黑檢察官)
2019-06-23 13:25:00
lets fuck XD
作者:
lanjack
(傳說中的草食熊)
2019-06-23 13:27:00
lets fuck讓我笑到炸掉XDDD
作者:
WindSpread
(陽だまりの詩)
2019-06-23 13:28:00
fuck三小啦XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者:
grizz233
(grizz)
2019-06-23 13:28:00
這也太直接了吧(XDD 這樣不會被罵嗎?
作者:
gaym19
(best689tw)
2019-06-23 13:29:00
lets fuck
作者:
yuhao1982
(玉)
2019-06-23 13:30:00
let's do it就好啦, fuck 表情要很狂野才對
作者:
kaj1983
2019-06-23 13:31:00
雷吃法克!來修幹吧美里這樣強硬的風格感覺還蠻讚的...
作者:
Beetch
(必取)
2019-06-23 13:37:00
咩修趕某
作者:
gm79227922
(mr.r)
2019-06-23 13:39:00
Lets fuck很讚阿 簡單有力
作者:
john0909
(醬洞玖洞玖)
2019-06-23 13:41:00
let's fuck 我喜歡XDD
作者:
ChungHsi1021
(s0mple)
2019-06-23 13:48:00
休幹
作者:
dizzy
(早起的鳥兒累斃了)
2019-06-23 13:48:00
最後一張讓我笑了
作者:
l22573729
(寅猷襹鵀)
2019-06-23 13:51:00
滅修乾魔
作者:
meetyou76
(喔哈)
2019-06-23 13:57:00
看到第二張wwwwww
作者:
coffee112
(咖啡奶茶)
2019-06-23 14:00:00
哇 ~
作者:
goldman0204
(goldman)
2019-06-23 14:02:00
LET'S FUCK 是哪招= =XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者:
undeadcatd
(望聞問切)
2019-06-23 14:10:00
《這時候不知道要用什麼表情》變成《不知道怎麼面對這種情況》
作者:
kaj1983
2019-06-23 14:12:00
這時候上就對了...
作者:
MidoriG
(一條感情豐富的毛巾)
2019-06-23 14:12:00
外國會不會也有嗆人活該不學日文從來不看翻譯的?
作者:
undeadcatd
(望聞問切)
2019-06-23 14:14:00
fly me to the moon youtube影片底下這兩天一堆人吐槽Netflix造成了第五次衝擊
作者:
YoruHentai
(*゜ー゜)b )
2019-06-23 14:28:00
歐美戰配音黨跟字幕黨啊
作者:
twistedvate
(tf)
2019-06-23 14:31:00
得罪不該得罪的粉絲群w
作者:
Krishna
(wait for me)
2019-06-23 14:31:00
美里:咩修幹謀
作者:
gargoyles
('''''')
2019-06-23 14:43:00
let's fuck!!!
作者:
micotosai
(日本語が半人前の俺様)
2019-06-23 15:44:00
めしょかんも
作者:
cheng31507
(ShiKiRz)
2019-06-23 16:07:00
滅修乾魔
作者:
cities516
(安安路過)
2019-06-23 16:17:00
Let's fuck 笑死
作者:
kuramoto
(暗黑爽å¥ç¾ŽèŒ¶)
2019-06-23 17:19:00
let's fuck直接的程度之於中文的一起修幹吧得直接
作者: dark2012 (D.O.M.E)
2019-06-23 17:25:00
Let's fuck這翻譯讓我笑炸了英文也是有很多隱晦性詞語吧..偏偏翻成這樣
作者:
lomorobin
(翰)
2019-06-23 17:55:00
明明原文說了一堆 翻譯直接lets fuck丟直球XD
作者:
dogluckyno1
2019-06-23 18:03:00
直接開幹XDDD
繼續閱讀
Re: [閒聊] 柳田史太《小智是個女孩子!》
K2135356
Re: [::><::] 悠木碧:如果我談戀愛的話會被粉絲
KurosawaBuby
Re: [閒聊] 請問有諸葛亮是反派的作品嗎?
wnglon
[閒聊] 護照是比較難入手嗎
Adiakyan
[閒聊] 台版辛普森 邀請謝龍介擔任客串配音員
WongTakashi
[推薦] 青春豬頭少年劇場版 純動畫黨心得
ckyui
[問題] 問一個很久以前的動畫
s88432000
[閒聊] 魔法少女網站 2 78
MiharuHubby
[閒聊] 水蓮真是善解人意的好女孩
ClawRage
[FF07] 蒂法胸部縮水?SE社:確保全球玩家能玩到
SuperSg
神乳にチ●ポ埋まるほど包み込まれて、揉みヌかれたい… Jcupで挟んでイクまで離さない4K撮影パイズリ特化マニアックス 鷲尾めい
マジックミラー号 ハードボイルド街歩く女子○生がおま○こ丸出し拘束されたまま何度もイカされ絶頂潮吹き!人生初の快感に火照りが止まらない素人娘はデカチンを見せつけられると連続生中出しも拒めない!5人全員中出し!5
マニアの生贄 完全保存版
エグい程下品な淫獣たち 北千住裏通りで見つけたイカれた肉弾ムチムチビッチと一日中ラブホに籠ってハーレム生ハメ中出し
元グラドル美巨乳人妻りんなさん27歳 史上最エロサキュバス妻と妊娠確実搾精交尾 浮気チ●ポ狂痴女騎乗位腰振り中出しSEX
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com