PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
[閒聊] 所以進擊的巨人的英文翻的484不好
作者:
ok8752665
(dd8752665)
2019-06-22 14:21:41
漫畫雷
日文叫做進撃の巨人
中文翻作進擊的巨人
這兩個在動畫下一個話中只要那個名字一出來就整個潮到不行
讓人覺得整個都接起來了
反觀英文
翻作attack on titan
但是進擊的巨人的英文卻是attack titan
給人的感覺就差很多了
創哥會不會後悔當初沒翻成後者呢
youtube一些reaction影片下面還有人吵著要改名
嘻嘻
作者:
g27834618
(Spongex)
2019-06-22 14:24:00
還有shingeki no kyojin 這個也不錯阿
作者:
mayolane
(mayolaneisyagami)
2019-06-22 14:27:00
創哥不是故意翻這個的嗎
作者:
ninjapig
(oh,ninja!)
2019-06-22 14:27:00
當時也沒想到會搞這種雙關吧
作者:
GTR12534
(カラス)
2019-06-22 14:28:00
居然不用 giant 而用 titan 本身就有伏筆了吧巨人
作者:
edward40812
(甘草治禿頭)
2019-06-22 14:28:00
Giganto
作者:
g27834618
(Spongex)
2019-06-22 14:30:00
我覺得下集動畫 說真的 喊名字時 直接給日語標題
作者:
twic
(Mr.song)
2019-06-22 14:47:00
也不用吧 秀自由之翼就夠讚了
作者:
violegrace
(雷姆雷姆雷姆)
2019-06-22 14:48:00
shingeki no kyojin
作者:
wynne556699
(上狗癮)
2019-06-22 14:48:00
ㄒ那樣哪知道是什麼意思
作者:
daidaidai02
(不推理的名偵探)
2019-06-22 14:50:00
shingeki no bahamut
作者:
benson50913
(刀劍廚)
2019-06-22 15:00:00
沒差 反正還是神作
作者:
Vincent4
(楓è½ç§‹åƒ)
2019-06-22 15:08:00
attack freedom!
作者: episodicor (不連續之人)
2019-06-22 15:22:00
沒差 反正老外還是看得懂梗 就跟艾倫的家一樣
作者:
e49523
(濃濃一口痰)
2019-06-22 15:29:00
Handsome on titan
作者:
GAIEGAIE
(該該)
2019-06-22 16:12:00
這問題漫畫連載時不就討論過一次了嗎
作者:
tkigood
(提谷德)
2019-06-22 16:25:00
有免費看正版巨人動畫的網站嗎?很好奇翻譯
作者:
kinomon
(奇諾 Monster)
2019-06-22 16:26:00
進擊的巨人本身翻成打巨人就是很奇怪了吧
作者:
chris529tw
(NeXToNIGHT)
2019-06-22 17:11:00
以前剛連載以為是進擊的(a.d.j)巨人(n.),結果後來才發現是進擊的巨人(n.),是專有名詞啊啊啊!
作者: fuyuo7963 (冬桜さん大勝利)
2019-06-22 17:15:00
巨人動畫?動漫瘋就有囉啊==
作者: pomelolawod
2019-06-22 17:56:00
go down on titan
作者:
j27910681
(琥珀)
2019-06-22 18:28:00
當初沒人知道這原來是專有名詞阿@@不然可能會翻成the attacking titan?
作者:
AdomiZA
(帕多麥特)
2019-06-22 20:18:00
好奇絕命異次元最後一章標題是怎麼翻的
繼續閱讀
[閒聊] 薩諾斯物語 (模型定格動畫)
BlueTuna601
[閒聊] 求有吸血鬼暈血/被吸血迷走神經暈的劇情
fragmentwing
[閒聊] 暴雪2030年會出暴雪自走棋嗎?
FlutteRage
Fw: [實況] 厨二獣☆哆啦牧場 來到新的一年
chuunibeast
[閒聊] 有誰記得巴斯光年完結時的劇情?
alucard6310
[實況] 血咒之城:暗夜儀式【哇頭沒頭】
LisaGi
[公主] 刷首抽最討厭抽到誰?
QB5566
[閒聊] 浦原是不是不會破棄詠唱?
liveforhappy
Re: [閒聊] 為什麼RTS遊戲慢慢沒落?
gp99000
Re: [閒聊] 佐藤日向:童顏九九組
LSLLtu
禁欲の果て、汗と絶頂汁まみれで交わりまくった3日間 西宮ゆめ
おばさんの練習台になってくれない? 色気ムンムンの義母がメンズエステで働くことになり勃起不可避な練習で理性崖っぷちの僕… 小早川怜子
【ゴールデン福袋】ケートライブ春の大感謝祭!最強美少女ノーカットBEST 20タイトル2374分
【福袋】新春大フェチ祭!貴方の性癖をちょこっと深掘りするオールHDノーカット合計20作品2273分 選りすぐりフェチ作品集
イジメから僕を助けてくれた担任の奥田先生が犯●れているのを見て鬱勃起 奥田咲
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com