[五等] 春場不喜歡五等分這個作品名?
作者: uhks (歪太) 2019-06-20 22:47:43
先來個可愛五月
https://i.imgur.com/KvwtnHc.jpg
之前在討論五月入場的推文很常看到以下論調
"五等分這標題春場自己說過不太好了
所以別再說五月一定要入場才符合書名"
不過在板上一直沒有看過完整的出處與討論
貼吧與巴哈也都是零星的字句討論
簡單整理這個論點的邏輯順序如下
1.春場曾經過說過覺得「五等分」這標題不夠好
2.「五等分」這標題不夠好是因為春場沒有預計五人入場
3.因此「五等分」這標題會造成書名誤導讓人以為五人都入場
4.所以並不會每個人都入場
5.五月就只是春場設定來推劇情的風太郎摯友
6.五月是不會入場的 以上
身為五派對這種論點當然相當在意
但是卻找不到相關的文章或討論來反駁
因此沿著所找到的訊息
順藤摸瓜到了春場的兩則推特如下
https://i.imgur.com/RRALXdN.jpg
簡單翻譯如下
當初在作連載的時候
想搞個讓人會想拿起來讀讀的簡單意易懂的標題
因為五等分的花嫁這個名稱根本意義不明
到現在就覺得這名稱也不賴了
只是簡稱不容易想有點困擾
雖然叫五等分也不錯
但是感覺大部分的人都叫ごと嫁
(ごと嫁硬要翻譯就是五等嫁)
結果只是作者自己在自嘲而已
被轉傳且超譯太多了
所以別再說五等分是假議題啦
全部進場這件事情是沒辦法從作者的說詞否定的
五派的大家不要灰心
雖然五月在77回之後各種謎樣
90回還揭曉了一路都是在推動風四相認
連分鏡數悲慘墊底 (#1T2uFkr2 (C_Chat))
但是春場在五月身上埋下了這麼多謎團
一定會有解謎反殺時刻到來的
https://imgur.com/t0yBUBv
以上 謝謝閱讀
https://i.imgur.com/KvwtnHc.jpg
之前在討論五月入場的推文很常看到以下論調
"五等分這標題春場自己說過不太好了
所以別再說五月一定要入場才符合書名"
不過在板上一直沒有看過完整的出處與討論
貼吧與巴哈也都是零星的字句討論
簡單整理這個論點的邏輯順序如下
1.春場曾經過說過覺得「五等分」這標題不夠好
2.「五等分」這標題不夠好是因為春場沒有預計五人入場
3.因此「五等分」這標題會造成書名誤導讓人以為五人都入場
4.所以並不會每個人都入場
5.五月就只是春場設定來推劇情的風太郎摯友
6.五月是不會入場的 以上
身為五派對這種論點當然相當在意
但是卻找不到相關的文章或討論來反駁
因此沿著所找到的訊息
順藤摸瓜到了春場的兩則推特如下
https://i.imgur.com/RRALXdN.jpg
簡單翻譯如下
當初在作連載的時候
想搞個讓人會想拿起來讀讀的簡單意易懂的標題
因為五等分的花嫁這個名稱根本意義不明
到現在就覺得這名稱也不賴了
只是簡稱不容易想有點困擾
雖然叫五等分也不錯
但是感覺大部分的人都叫ごと嫁
(ごと嫁硬要翻譯就是五等嫁)
結果只是作者自己在自嘲而已
被轉傳且超譯太多了
所以別再說五等分是假議題啦
全部進場這件事情是沒辦法從作者的說詞否定的
五派的大家不要灰心
雖然五月在77回之後各種謎樣
90回還揭曉了一路都是在推動風四相認
連分鏡數悲慘墊底 (#1T2uFkr2 (C_Chat))
但是春場在五月身上埋下了這麼多謎團
一定會有解謎反殺時刻到來的
https://imgur.com/t0yBUBv
以上 謝謝閱讀
作者: kobe30732 (Athena Raider) 2019-06-20 22:49:00
雖然各派開玩笑說很怕五月 五月要開大了，但大多數人應該還是都希望五月能進場吧
作者: s82015969 (代表氪星處罰你!) 2019-06-20 22:50:00
突然覺得五月不入場也不錯 超然獨立
作者: Aggro (阿果) 2019-06-20 22:50:00
怕五月應該不是開玩笑 之前投票 大家身體還是很誠實 當她新娘強力人選
作者: jason1515 (SoSho) 2019-06-20 22:51:00
本來就是 一句話傳來傳去意思很容易變調 更何況是不同
作者: MoonSkyFish (月天魚) 2019-06-20 22:51:00
如果分鏡數最終會趨於平衡 那後期五月戲份會暴增
作者: allanbrook (翔) 2019-06-20 22:51:00
我對你那個推算感到有點納悶
作者: Aggro (阿果) 2019-06-20 22:52:00
如果單行本封面下回主場論 後面應該是五月回合
作者: thwasdf (blessing software頭號粉) 2019-06-20 22:52:00
早就講過很多次春場的理由了 反正當沒看到的人還是有
作者: undeadmask (臭起司) 2019-06-20 22:52:00
主要是原本的書名初稿變遷吧
作者: marchcharlie (井岡山田孝之) 2019-06-20 22:52:00
之前某個系列文就有人講過這個了 不過有看到的人應
作者: owhfr69c (霧雨) 2019-06-20 22:52:00
終結者五月要進場!!!
作者: marchcharlie (井岡山田孝之) 2019-06-20 22:53:00
該也不是很多XD
作者: undeadmask (臭起司) 2019-06-20 22:53:00
作者: kobe30732 (Athena Raider) 2019-06-20 22:53:00
沒啦 我的開玩笑的意思是 「五月要毀天滅地了」「其他派洗洗睡了」這種言論，好像五月一進場自己支持的人就當不成新娘，但怕歸怕，還是會想看到五月能進場
作者: waitan (微糖兒>////<) 2019-06-20 22:53:00
請正名四つ葉の花嫁
作者: sky070650 (小伊瑞) 2019-06-20 22:53:00
五月開大的時候大概跟現在的四葉一樣 人人做好預防但還是大部分人都被震攝了 我自己也很期待五月的壓軸戲
作者: waitan (微糖兒>////<) 2019-06-20 22:54:00
五月早就開過大絕了
作者: undeadmask (臭起司) 2019-06-20 22:54:00
如果當初是這三個名字在考慮 上面兩個版本實在沒什麼戀愛喜劇的感覺
作者: uhks (歪太) 2019-06-20 22:56:00
un大那個不是作者在說作品三階段嗎？
作者: priest66 (老天爺都不老天爺了) 2019-06-20 22:57:00
還好 她不進場比較神
作者: aa91300tw (珍珠奶茶不加珍珠) 2019-06-20 22:59:00
覺得五月會進場，不進場作品有趣度會打折（少一個劇情高潮）
作者: AlwaySmile (alwaysmile) 2019-06-20 22:59:00
說實話這書名其實滿成功的 記憶點夠又有特色 也很美
作者: sky070650 (小伊瑞) 2019-06-20 23:00:00
我記得之前討論過有人說看書名以為恐怖漫畫XD
作者: uhks (歪太) 2019-06-20 23:01:00
第一眼以為是獵奇戀愛系漫畫
作者: kickvsbrad 2019-06-20 23:02:00
花嫁改成風哥也不錯
作者: undeadmask (臭起司) 2019-06-20 23:02:00
猜是當初構想標題的演變過程吧？五等分是主軸 後面搭花嫁就會讓人聯想到愛情 生徒什麼的就很普通
作者: marchcharlie (井岡山田孝之) 2019-06-20 23:03:00
五等分的花嫁第一次看到還真以為是什麼獵奇漫畫XD居然要把新娘給五等分XDD
作者: leukemia853 2019-06-20 23:03:00
如果不是花嫁的話，有人沒進場好像不會跟標題相衝就是
作者: kickvsbrad 2019-06-20 23:09:00
如果是前面兩個 有人沒進場蠻合理的
作者: GenShoku (放課後PLAY) 2019-06-20 23:12:00
普遍還是覺得五月會入吧 應該不用太擔心
作者: VIP (VIP先生) 2019-06-20 23:17:00
不過真正的花嫁只有一個，所以不管幾個進場，都不合標題?
作者: xupgsj (LaKune) 2019-06-20 23:17:00
我剛開始看到標題時覺得這是要走全都要的意思嗎但春場表明沒有全都要後，就感覺標題有點詐欺感了
作者: Pocer (就4論4) 2019-06-20 23:19:00
這標題超適合全收阿 然後還不套戒指 換一堆禮服的
作者: undeadmask (臭起司) 2019-06-20 23:20:00
我自己到現在還是覺得五月進場機率一半一半 之前我也以為回憶篇五姊妹或多或少都會跟風太郎有交集(不一定要見到面也沒關係) 但結果三玖還真的是完全沒有囧
作者: loserloser (魯) 2019-06-20 23:22:00
家教學生想上我之類的名字比較符合
作者: Isveia (non-exist) 2019-06-20 23:23:00
五月可愛。
作者: Aggro (阿果) 2019-06-20 23:24:00
回憶篇沒交集的其實還有五 雖然她現實線有補
作者: undeadmask (臭起司) 2019-06-20 23:25:00
五月有扮演重要角色 參與度也很夠了
作者: FuFu0527 (蜂蜜芥末) 2019-06-20 23:26:00
五月會進場的啦,但到最後大概會走一起逐夢的摯友線...
作者: david95525 (天蝎紅茶) 2019-06-20 23:26:00
五月黨站起來
作者: Aggro (阿果) 2019-06-20 23:27:00
可能變同事之類 其實風太郎現在唯一有未來傾向的 也只有老師這條路而已
作者: loserloser (魯) 2019-06-20 23:28:00
當老師很奇怪吧
作者: Aggro (阿果) 2019-06-20 23:28:00
春場多半會給鋪陳 風太郎目前唯一的鋪陳就老師而已
作者: clover1211 (絕處合易幾逢生) 2019-06-20 23:28:00
照書名來說 應該是五個全嫁
作者: undeadmask (臭起司) 2019-06-20 23:29:00
風太郎沒有當老師的傾象吧 他接家教是為了賺錢賺錢的目的也是為了妹妹 所以他的夢想應該還是發大財
作者: loserloser (魯) 2019-06-20 23:30:00
他終極目標是發大財 總之就是上杉家要發大財你當老師怎麼發大財?
作者: melzard (如理實見) 2019-06-20 23:31:00
不過婚禮當時他也還沒發大財...不知道到底是啥職業
作者: FuFu0527 (蜂蜜芥末) 2019-06-20 23:31:00
我倒覺得老師跟醫生機會一半半,或許兵長氣到不來是因爲風拐了一個姆咪卻不接醫院之類的
作者: Aggro (阿果) 2019-06-20 23:31:00
他之前某一花回有丟點伏筆 雖然稱不上什麼 但是目前唯一能
作者: loserloser (魯) 2019-06-20 23:31:00
看婚禮規模也不少錢 加上 他家把債都還的7788
作者: melzard (如理實見) 2019-06-20 23:32:00
雖然結婚會是故事終點 但是風太郎要怎麼發大財也令人好奇
作者: undeadmask (臭起司) 2019-06-20 23:32:00
婚禮回妹妹說他總是很忙 但家中經濟還是沒改善看來沒有成功發到大財
作者: Aggro (阿果) 2019-06-20 23:32:00
我是覺得他也不是愛錢愛到這種程度就是 事實上他牙起來也常常賣熱血做白工
作者: VIP (VIP先生) 2019-06-20 23:33:00
靠結婚(X)
作者: Aggro (阿果) 2019-06-20 23:33:00
光照顧這五個姆咪就..
作者: undeadmask (臭起司) 2019-06-20 23:33:00
不知道上衫家的欠債哪來的 不會是伏筆吧
作者: loserloser (魯) 2019-06-20 23:34:00
老媽看病的錢之類的
作者: Aggro (阿果) 2019-06-20 23:34:00
他要是真心只想賺錢 照理說五年也該讓那個家好過點了
作者: melzard (如理實見) 2019-06-20 23:34:00
大概是去和二乃開麵包店了要看負債多少啦...畢業五年能還完負債就很厲害了
作者: Aggro (阿果) 2019-06-20 23:36:00
妹妹說法看起來好像持平甚至更慘(?
作者: FuFu0527 (蜂蜜芥末) 2019-06-20 23:36:00
跟二乃開麵包店的是三玖好嗎,剛在備料準備做結婚蛋糕
作者: LpgSon (溫刀嘎速航) 2019-06-20 23:36:00
五月黨推一個
作者: melzard (如理實見) 2019-06-20 23:37:00
妹妹說法感覺就是完全沒好轉 =原因令人好奇
作者: chith (74) 2019-06-20 23:39:00
五派推
作者: MoonSkyFish (月天魚) 2019-06-20 23:39:00
或許風哥有讀四年大學
作者: chey (Waitingfor) 2019-06-20 23:40:00
我真的一直都覺得五月不會進場就跟一直都覺得四就是寫真之子一樣XD
作者: kakashi71 (zoro71) 2019-06-20 23:41:00
風哥如果沒讀大學我就要棄劇了…風哥一定要讀大學的啊
作者: melzard (如理實見) 2019-06-20 23:41:00
等等 風哥我以為他一定會讀大學 沒其他專長 沒上大學怎
作者: Aggro (阿果) 2019-06-20 23:41:00
風沒讀大學未來要怎辦 總不可能高中畢業去捕鮪魚吧 他又沒那體力
作者: Aggro (阿果) 2019-06-20 23:42:00
他成績是全國頂尖 不是醫生好歹來個高階公務員吧 老師已經是最底標了
作者: melzard (如理實見) 2019-06-20 23:43:00
全國前十的實力基本上已經是東大預定了吧...
作者: kakashi71 (zoro71) 2019-06-20 23:43:00
以他的程度當老師真的是浪費
作者: VIP (VIP先生) 2019-06-20 23:43:00
如果風哥有讀大學，那結婚那時，是已經大學畢業去工作了?
作者: Aggro (阿果) 2019-06-20 23:44:00
時間上是 所以那時候不少推論是新郎新娘大學畢業結婚
作者: melzard (如理實見) 2019-06-20 23:45:00
沒畢業還敢結婚也是勇氣十足...
作者: yukari8 (林檎) 2019-06-20 23:45:00
大學教授的之類應該還好啦 不過那要讀更久不太可能
作者: Aggro (阿果) 2019-06-20 23:45:00
三派90會崩潰的原因之一 也是因為當初看起來三是最容易塞到大學那邊 結果她跑去料理學校
作者: VIP (VIP先生) 2019-06-20 23:46:00
可是2000天之後，應該才剛大學畢業吧
作者: magicalwind (神風無影) 2019-06-20 23:46:00
愛羽都說工作跟平常差很多了 當然工作啦
作者: loserloser (魯) 2019-06-20 23:52:00
對阿 全國前幾跑去當老師? 合理嗎
作者: azc3144 (魔法科的守護者) 2019-06-20 23:54:00
推 五月可愛~看那假議題很煩很久了
作者: negisan39 (The建) 2019-06-21 00:13:00
辣個女人可4婚紗小拇指封面ㄛ欽點率max 其他四派怕爆
作者: linsection (......) 2019-06-21 00:32:00
雖然風哥的成績當老師不合常理，但在這部也不是不可能像前面四葉拿好幾個冠軍竟然還沒體育名校找她當公費生
作者: emoemo (一哞一哞) 2019-06-21 00:48:00
五月可愛！
作者: kimono1022 (kimono) 2019-06-21 02:00:00
結果是中文圈簡稱五等分
作者: finn79426 (xixi) 2019-06-21 06:06:00
拒絕聯考的風哥(X
作者: Innofance (Innofance) 2019-06-21 07:41:00
五月可愛
作者: j0711 (歐噴) 2019-06-21 08:17:00
若標題不差的話不就是全收嗎 禮服很多一直換
作者: azc3144 (魔法科的守護者) 2019-06-21 08:24:00
樓上你這想法就是超譯的感覺了
作者: david95525 (天蝎紅茶) 2019-06-21 09:33:00
五月世界第一可愛
作者: aaaaajack (丁丁是個人才) 2019-06-21 09:57:00
"不再分心於食物"是不可能的= =
作者: nw0309 (snowpork) 2019-06-21 10:13:00
最近好多五月可愛
