[閒聊] BEASTARS 8 翻譯 rronbang PTT批踢踢實業坊

作者: rronbang (Ron1) 2019-06-09 16:40:24

恩，
有點搞不懂翻譯時是只有文字檔沒有圖嗎?
第八集收錄到70話，
69話那邊是熊貓醫生幫主角特訓章節，
台版:
我是熊科的，
碰巧以貓熊的身分出生，所以非常想吃肉，
只因為這樣，就把患者交出去，處於優越的地位也太奇怪了吧

作者: chister ( ) 2019-06-09 16:52:00

你沒圖沒原文是要討論什麼？

作者: bwa90 (iceb) 2019-06-09 17:12:00

這樣語意整個不對了吧，中文本身也不通順

作者: dukemon (dukemon) 2019-06-09 17:13:00

貓熊是雜食吧？

作者: Lemus (雷木斯) 2019-06-09 17:17:00

Beastars翻譯問題一直都有

" target="_blank" rel="nofollow">

"肉を食いたくならない"直翻就是"變得不會想吃肉"

作者: dukemon (dukemon) 2019-06-09 17:21:00

這邊明顯是看成てならない了吧？

作者: Lemus (雷木斯) 2019-06-09 17:24:00

前幾本還把ウマ看成クマ,原本草肉食大戰完全變調ORZ第8集已經算有進步了，這本反而是網路翻譯版比較糟，不過之前根本像用掃描筆鍵字再機翻然後完全不怎麼潤詞

作者: blacknil (不存在的騎士) 2019-06-09 17:48:00

買了全套才發現翻譯老是出錯

繼續閱讀