Re: [推薦] 直到我成為女生為止
作者: gos404edsu (口糧) 2019-05-30 02:31:40
作者：佐藤はつき
作者推特： https://twitter.com/cnODvWOlDhZSgj5
單行本購買連結： https://www.amazon.co.jp/gp/product/4040657144
原文標題：オレが私になるまで
連載網址：
http://seiga.nicovideo.jp/comic/40175
https://comic-walker.com/contents/detail/KDCW_MF00000120010000_68/
第一篇： https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1551352680.A.C3A.html
第九篇： https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1555221636.A.843.html
第十篇： NOW HERE
要是有在追作者推特的話，應該很多人早就都知道了，這個作品終於要出
第一本單行本了。
網址請看最上面的連結↑或這個↓
https://www.amazon.co.jp/gp/product/4040657144
月初的時候有跟日方的出版社詢問過，目前臺灣尚未有出版社接洽代理的
事宜，所以中文單行本似乎還要等一段時間才會出來，就看到時候是獎落誰家
了ＸＤ
要是是還沒有看過這個作品的版友們，可以點一下第一篇的連結進去從最
剛開始開始看起。
這是個講述一個孩子心靈成長的故事，脫離原本的舒適圈，被迫成為一個
自己從未想過要成為的身分，然後透過這樣全新的身分來看這個世界、還有自
省的一個故事。
各篇都附了個人小小的心得報告，有些可能過於藍色窗簾了一些，要是能
夠帶給大家一點不一樣的角度，來思考這個作品可以從哪些面向來切入的話，
那就好了。
這裡翻譯版的主要是作者於推特以及pixiv釋出的版本，而單行本則是跟
著連載版走，連載版是作者成功取得網路連載資格之後，重新繪製的版本。
而可能是連載太忙的關係，一直到昨天（星期二）為止，才把阿嬤篇結束
之後的故事（接下來要貼的４頁）放上推特。
不過既然有更新的話，那就代表作者漸漸有些餘裕了吧ＸＤ
連載版的一些設定跟推特版的會有些不一樣，推特版畢竟有著單次張貼限
制的關係，所以都是短小精悍的４張總結。在情感張力上，連載版的有特別去
強調了推特版一些原本算是暗喻或者沒有特別明顯的主張，是好是壞也就見仁
見智。不過大家或許可以當成推特版是最初的發想，而連載版則是作者最終的
集大成定稿。
第３６話：藤宮流血事件篇（作者命名）開幕
https://i.imgur.com/c7XBhGl.jpg
https://i.imgur.com/oBHRsld.jpg
https://i.imgur.com/rPdwDtx.jpg
https://i.imgur.com/BoycBEn.jpg
儘管在阿嬤篇的結尾，看來似乎已經跟家人化解了相互之間的誤會。
不過一個人的習慣、生活方式，也不是說改就能毫不嚕囌瞬間改掉的。
在跟同性密友交流上，主角依然需要在內心提醒自己，不要用到過去那種
慣用的口吻。
而在自己的品味上，儘管是讓家人接受了自己想穿女孩子服飾的打算，可
是整體的氛圍，就跟瑠海感受到的一樣，有種不搭嘎的土氣。
因為受到了認同，所以想著當個女孩子或許也不錯，而跟瑠海在一起的話
，因為會被肯定，所以對這個想法形成了正向的推力。
而在第四張圖片的最後，明說出了有辦法成為一名女孩子的話，或許還代
表著內心依然將自己定位在可以變性回男生的想法，或者是好一點的「還在猶
豫」。
不管怎樣，對於這種會影響接下來一輩子的事情，當事人都還在迷惘，也
不可能不迷惘。著急的觀眾們，終究還是只能在旁默默守候著阿明子的成長。
作者在伏筆跟角色的運用上也相當純熟，先前出場的許多角色依然有在持
續登場，像是這次出現的服飾店員就是誇讚明好可愛的那位ＸＤ
要是喜歡這個作品的朋友，覺得想要回饋給作者的話，有能力的可以直接
購買單行本表示支持。
如果是沒辦法刷卡的朋友，也可以寫信給出版社詢問看看，說不定出版社
看到這麼高（？）的詢問度，就會跟日方洽談代理也說不定。
那麼，不過四張圖就廢話了一長篇ＸＤ
希望大家能夠喜歡這個故事。
作者推特： https://twitter.com/cnODvWOlDhZSgj5
單行本購買連結： https://www.amazon.co.jp/gp/product/4040657144
原文標題：オレが私になるまで
連載網址：
http://seiga.nicovideo.jp/comic/40175
https://comic-walker.com/contents/detail/KDCW_MF00000120010000_68/
第一篇： https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1551352680.A.C3A.html
第九篇： https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1555221636.A.843.html
第十篇： NOW HERE
要是有在追作者推特的話，應該很多人早就都知道了，這個作品終於要出
第一本單行本了。
網址請看最上面的連結↑或這個↓
https://www.amazon.co.jp/gp/product/4040657144
月初的時候有跟日方的出版社詢問過，目前臺灣尚未有出版社接洽代理的
事宜，所以中文單行本似乎還要等一段時間才會出來，就看到時候是獎落誰家
了ＸＤ
要是是還沒有看過這個作品的版友們，可以點一下第一篇的連結進去從最
剛開始開始看起。
這是個講述一個孩子心靈成長的故事，脫離原本的舒適圈，被迫成為一個
自己從未想過要成為的身分，然後透過這樣全新的身分來看這個世界、還有自
省的一個故事。
各篇都附了個人小小的心得報告，有些可能過於藍色窗簾了一些，要是能
夠帶給大家一點不一樣的角度，來思考這個作品可以從哪些面向來切入的話，
那就好了。
這裡翻譯版的主要是作者於推特以及pixiv釋出的版本，而單行本則是跟
著連載版走，連載版是作者成功取得網路連載資格之後，重新繪製的版本。
而可能是連載太忙的關係，一直到昨天（星期二）為止，才把阿嬤篇結束
之後的故事（接下來要貼的４頁）放上推特。
不過既然有更新的話，那就代表作者漸漸有些餘裕了吧ＸＤ
連載版的一些設定跟推特版的會有些不一樣，推特版畢竟有著單次張貼限
制的關係，所以都是短小精悍的４張總結。在情感張力上，連載版的有特別去
強調了推特版一些原本算是暗喻或者沒有特別明顯的主張，是好是壞也就見仁
見智。不過大家或許可以當成推特版是最初的發想，而連載版則是作者最終的
集大成定稿。
第３６話：藤宮流血事件篇（作者命名）開幕
https://i.imgur.com/c7XBhGl.jpg
https://i.imgur.com/oBHRsld.jpg
https://i.imgur.com/rPdwDtx.jpg
https://i.imgur.com/BoycBEn.jpg
儘管在阿嬤篇的結尾，看來似乎已經跟家人化解了相互之間的誤會。
不過一個人的習慣、生活方式，也不是說改就能毫不嚕囌瞬間改掉的。
在跟同性密友交流上，主角依然需要在內心提醒自己，不要用到過去那種
慣用的口吻。
而在自己的品味上，儘管是讓家人接受了自己想穿女孩子服飾的打算，可
是整體的氛圍，就跟瑠海感受到的一樣，有種不搭嘎的土氣。
因為受到了認同，所以想著當個女孩子或許也不錯，而跟瑠海在一起的話
，因為會被肯定，所以對這個想法形成了正向的推力。
而在第四張圖片的最後，明說出了有辦法成為一名女孩子的話，或許還代
表著內心依然將自己定位在可以變性回男生的想法，或者是好一點的「還在猶
豫」。
不管怎樣，對於這種會影響接下來一輩子的事情，當事人都還在迷惘，也
不可能不迷惘。著急的觀眾們，終究還是只能在旁默默守候著阿明子的成長。
作者在伏筆跟角色的運用上也相當純熟，先前出場的許多角色依然有在持
續登場，像是這次出現的服飾店員就是誇讚明好可愛的那位ＸＤ
要是喜歡這個作品的朋友，覺得想要回饋給作者的話，有能力的可以直接
購買單行本表示支持。
如果是沒辦法刷卡的朋友，也可以寫信給出版社詢問看看，說不定出版社
看到這麼高（？）的詢問度，就會跟日方洽談代理也說不定。
那麼，不過四張圖就廢話了一長篇ＸＤ
希望大家能夠喜歡這個故事。
作者: Jetinacn (ever) 2019-05-30 02:41:00
推個，今天好晚喔
作者: axion6012 (維森) 2019-05-30 02:45:00
Push
作者: HinaTomo (HinaTomo) 2019-05-30 02:46:00
推推
作者: web946719 (韋伯就是漏氣依舊) 2019-05-30 05:46:00
蚌
作者: mc3308321 (阿阿阿阿) 2019-05-30 06:12:00
好可愛從強氣頑童變成弱氣少女
作者: hiyonikki (陽) 2019-05-30 06:15:00
放心，長大成JK有喜歡的男人時……嗚嗚嗚我家明醬才不要給其他男人www
作者: AerobladeIII (OGC空氣刀三) 2019-05-30 07:23:00
推
作者: yujited13 (羽紀) 2019-05-30 07:31:00
推
作者: a4636230 (經過的路人) 2019-05-30 07:33:00
其實仔細想想主角小一就變成女生了.當時的性別意識應該還沒有很強烈.長大後會比較能夠適應作為女生的生活
作者: chewie (北極熊) 2019-05-30 08:07:00
推翻譯
作者: eva05s (◎) 2019-05-30 08:19:00
性別意識與年齡無法證明關聯，國外有小時候因意外而變性，成長過程中一直對自己的性別感到疑惑，長大後得知事實選擇變性回來的例子
作者: b160160 (HG Life is Foo~~~) 2019-05-30 08:33:00
推，到底會怎樣走向結局呢...令人好奇
作者: narihira2000 (老羊) 2019-05-30 10:10:00
推
作者: Rue168101 (友人A) 2019-05-30 10:49:00
希望趕快有代理
作者: EternalK (永恆K) 2019-05-30 11:04:00
推個，要是突然出現阿明以前的同學而且跟瑠海說阿明以前是男孩子的話，嗯……
作者: jason1515 (SoSho) 2019-05-30 11:16:00
推
作者: peiheng (哲學) 2019-05-30 13:39:00
我記得性別認同是在嬰兒時期就會定下來了？
作者: wwwendy (wendy) 2019-05-30 15:26:00
推
