※ 引述《EricTCartman (阿ㄆㄧㄚˇ)》之銘言：
: 漢化組
: 不管是熱門
: 還是冷門
: 都有人願意鋌而走險
: 完成翻譯到發布一連串的工作
: 有看到漢化組會在末頁放上改圖心得小語
: 常常都是喊苦
: 怎樣的人會去做漢化組？
: 有人在漢化組待過嗎？
: 有沒有願意現身說法的
我待的是字幕組，我們那個組只翻某一部美國動畫，一年只有三個月要忙
字幕組裡面主要的工作有：片源、聽譯、校譯、時間軸、發佈
如果組員夠多，工作就可以再細分，或是在影片上玩一些花樣
像是特效或藝術字體
我主要負責聽譯
組長拿到影片後，聽譯開始肝，同時時間軸先用軟體排好每一句字幕的時間
我大約三到四小時可以翻完23分鐘的動畫
接著換校譯上工，會抓翻得不好的句子出來討論
有時候只有聽譯、校譯討論，有時候組員們也會參與討論
校譯確認沒問題後把字幕.txt傳給時間軸
負責時間軸的人會一句一句貼到軟體裡
因為前面已經拉好時間軸，這邊動作就會很快
大概十到二十分鐘就能把有字幕的影片輸出
接著組員們開始看第N次這一集，幫忙檢查有沒有時間軸跑掉或是錯字
沒問題就發佈，有問題就重複討論

聽說字幕組間有不能互搶作品的行規 請問是真是假._./

不管是字幕還是翻譯 除了有愛想不到別的可能性了 佩服

那如果是會唱歌，像rap那種的美國動畫，一樣這樣翻嗎

好人

一樓...這工作這麼繁重 你會希望跟別人作重工嗎?

推辛苦，影片感覺是更勞累的載體

每次コミケ各組都搶成一片呀

麻煩的還有雙關或時事梗之類的吧？

原來如此...

不能搶坑是怕雙方拼快導致翻譯品質下降吧

不過有得作品還是會有複數的組去翻，有時會比較哪邊比較好，以後都看同一組的

我有個朋友就是被搶了作品 難過到像是肚子被打了一拳

作品被搶會氣到發抖 像肚子被揍一拳

為何作品被搶會像是肚子被揍一拳

你就查肚子被揍一拳就會知道了

原來是梗 感謝

其實 除了翻譯以外 其餘的也可以一人包辦假如翻譯更會的話 甚至全部都可以自己來

單人翻地雷多啊 看過那種狂劇透的字幕 超扯的劇透也就算了 還自己在那邊感動 或發表心得

水喔 有愛就是推。聽唐老鴨講話不就吐血