[問題] 鬼滅之刃翻譯問題 nonstop1539 PTT批踢踢實業坊

[問題] 鬼滅之刃翻譯問題

作者: nonstop1539 (Nonstop) 2019-04-10 21:20:16

大家好我是毯毯啦
毯毯剛剛去看動畫瘋的鬼滅之刃
看了覺得可有意思了
於是毯毯去補了漫畫
可4才看到第一集最後
富岡說因為有照太陽所以沒異象晚上別讓妹妹出去
可4毯毯看動畫的時候明明是說：別把妹妹出去曬太陽
到底是應該曬太陽還是不能曬太陽
有沒有人可以幫毯毯解答><

作者: Authsty 2019-04-10 21:23:00

不能曬到

作者: zizc06719 (毛哥) 2019-04-10 21:23:00

不要曬太陽

作者: Makimywife (Maki我老婆) 2019-04-10 21:23:00

不能曬到太陽會像吸血鬼燒起來掛掉

作者: nonstop1539 (Nonstop) 2019-04-10 21:25:00

看到第三集路邊鬼燒起來了謝謝大家

作者: DentoKarys (同左) 2019-04-10 21:26:00

妹妹這麼可愛當然不能讓她晚上出去啊，被壞人拐走怎麼辦

作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 2019-04-10 21:39:00

去找來看了一下有點難解釋1.可能是動畫化的時候有修過 2.這句本來就難翻單就這句而言 "妹を太陽の元に連れ出すなよ"這句可以是肯定(推薦語氣)也可以是否定要從最後的發音來確認而動畫化是否定語氣動畫前面是還多了一句"現在沒出太陽倒還好" 更好判斷但是如果漫畫是跟著日本進度前面又少這句翻錯很合理漫畫我沒看過就是

作者: alucard6310 (Sicks) 2019-04-10 21:57:00

我偏向翻譯問題，鬼不能曬太陽，一晒即死。

作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 2019-04-10 22:02:00

嗯漫畫問題去找了中日版第一話對照富岡走之前還是有說"現在沒出太陽~"所以完全是翻譯問題漫畫誰翻的啊這麼瞎...

作者: nonstop1539 (Nonstop) 2019-04-10 22:06:00

原來是這樣子感謝gn大的講解！

作者: th11yh23 (腦沙拉手術) 2019-04-10 22:46:00

東立的單行本嗎....

作者: ashlikewing 2019-04-10 22:52:00

好複雜的一句話XD

作者: blooder82523 (星大大星) 2019-04-10 23:06:00

如果是東立單行本的話，裡面的錯誤簡直跟大家來找碴一樣誇張