Re: [閒聊] 為翻譯問題吵起來這種事
作者: OAzenO (すごいにゃ～) 2019-04-06 23:21:07
※ 引述《doyouknowhow (hi)》之銘言：
: 本季的新番
: 也就是川柳少女
: ななこ翻譯
: 究竟ななこ
: 應該翻成七七子
: 還是奈奈子
: 巴哈的彈幕
: 竟然為了這問題
: 吵了起來呢
: 動畫歷史上
: 有因為翻譯問題
: 吵起來的嗎
: 七七子你好樣的..
: 什麼用川柳講話比較好表達想法
: 用川柳講話明明超累...
https://i.imgur.com/Gn9c6J4.jpg
ゆきしろ ななこ
雪 白 七々子
原文漢字就是七々子
這個中文翻譯成 雪白七七子 我想是完全沒有問題的
: 本季的新番
: 也就是川柳少女
: ななこ翻譯
: 究竟ななこ
: 應該翻成七七子
: 還是奈奈子
: 巴哈的彈幕
: 竟然為了這問題
: 吵了起來呢
: 動畫歷史上
: 有因為翻譯問題
: 吵起來的嗎
: 七七子你好樣的..
: 什麼用川柳講話比較好表達想法
: 用川柳講話明明超累...
https://i.imgur.com/Gn9c6J4.jpg
ゆきしろ ななこ
雪 白 七々子
原文漢字就是七々子
這個中文翻譯成 雪白七七子 我想是完全沒有問題的
作者: NARUTO (鳴人) 2019-04-06 23:22:00
都有漢字了 還能吵真的厲害
作者: doyouknowhow (hi) 2019-04-06 23:23:00
謝謝解答 另外我只是想用川柳體發個文
作者: OAzenO (すごいにゃ～) 2019-04-06 23:28:00
川柳宅男
作者: doyouknowhow (hi) 2019-04-06 23:34:00
川柳肥宅
繼續閱讀
[19春] 鬼滅之刃 OPwl760713[輝夜] 主題合作店家朝聖 古賀葵ver.Katsuyuki118[閒聊] 我們真的學不來,女老師的年紀還能生小孩?SkywardSword[問題] 白銀什麼時候才能神靈附體？WARgame723[閒聊] 為翻譯問題吵起來這種事doyouknowhowRe: [Fate] 肯尼斯幹嘛去打聖杯戰爭？s0930194[閒聊] 入間同學的索伊哪去了？z72117211[創作] (生日發錢)眉喵吉！ part.5 挑一件吧！ badend608Re: [情報] 入間同學入魔 102話情報 收穫祭開始啦dces6107[閒聊] 夏洛伯在天堂算是益蟲嗎songgood
