[閒聊] 《還願》外國人應該很難玩過去吧?
作者: Emerson158 (紅豆 X 八嘎 X 烏魯賽) 2019-02-20 01:57:21
赤燭的上一個作品《返校》,
其實在國外某些實況主實況過,也製作出遊玩影片,
有些實況主也蠻會演的,做足表情ww
這次《還願》結尾也看到英文 日文 韓文的翻譯顧問,想必也會有外語版本吧?
如同發售前的預告片,我所感覺的,
正式遊戲看起來,對老外不是那麼親和力..
有很多梗,可能要台灣人觀眾在實況幫忙解釋.
《還願》對老外會不夠親切嗎?
其實在國外某些實況主實況過,也製作出遊玩影片,
有些實況主也蠻會演的,做足表情ww
這次《還願》結尾也看到英文 日文 韓文的翻譯顧問,想必也會有外語版本吧?
如同發售前的預告片,我所感覺的,
正式遊戲看起來,對老外不是那麼親和力..
有很多梗,可能要台灣人觀眾在實況幫忙解釋.
《還願》對老外會不夠親切嗎?
作者: bachelorwhc (單身老王) 2018-01-15 15:31:00
黑傑克：兩千萬 一毛都不能少http://i.imgur.com/VrUtVkJ.jpg
作者: ziggs1222 (Ziggsss) 2019-02-20 01:58:00
你玩精神病院需要外國人在旁邊跟你解釋嗎?
作者: flashgodie (花太香) 2019-02-20 01:58:00
風俗迷信差太多 老外無法有任何帶入感 只能吃亞洲市場
作者: coobie (苦逼) 2019-02-20 01:58:00
剛看一個外國實況主她說很不錯啊 其實沒很難理解
作者: olkl1234 (大廚鞋斑肉) 2019-02-20 01:58:00
感覺很難融入 但是雙親吵架讓小孩崩潰的部分應該還行
作者: toya123 (雷姆在我床上 閉嘴) 2019-02-20 02:00:00
沒什麼不好理解的阿 選美小皇后加上宗教 就是這款了
作者: th11yh23 (腦沙拉手術) 2019-02-20 02:01:00
喔 你玩惡靈古堡就看得懂 外國人就看不懂台灣遊戲？把外國人當白癡?
作者: AlphaA7M2 (櫻花為何如此美麗) 2019-02-20 02:02:00
剛剛看一個外國妹破關後讚不絕口
作者: dennisdecade (尼德希克) 2019-02-20 02:02:00
故事很簡單直白啊 觀落陰國外也有類似的東西
作者: chith (74) 2019-02-20 02:02:00
畢竟主要是人的故事，應該不至於太難理解吧，國外也是有邪教的
作者: qwer911 (NIEONEONE) 2019-02-20 02:03:00
剛剛有個外國妹看到哭了 外國也有邪教啊
作者: peteru4 (幽浮上的幽香) 2019-02-20 02:03:00
有外國妹的連結嗎想看
作者: nakomone (nakomone) 2019-02-20 02:04:00
所以我們就懂外國文化？他們不懂不會查嗎……
作者: s32244153 (Hir0) 2019-02-20 02:05:00
這故事都已經夠直白了…
作者: teps3105 (紫月) 2019-02-20 02:07:00
就是要有更多這種遊戲台灣文化才會傳到國外啊
作者: yabibear (yabi) 2019-02-20 02:07:00
只是環境沒有那種熟悉感拉 故事是一定可以懂就跟你玩歐美遊戲還是懂阿 只是就比較不符合你的生活
作者: zero75559851 (赤劍 零) 2019-02-20 02:09:00
是在地文化沒錯，可是邪教這點就不只限台灣啊
作者: qwer911 (NIEONEONE) 2019-02-20 02:10:00
覺得最可怕的是阿嬤家模擬器
作者: excia (Afei) 2019-02-20 02:10:00
斂財邪教 在世界各地都有類似的手法啊
作者: akira00150 (アッー！キラッ☆) 2019-02-20 02:10:00
外國也有邪教阿 沒問題
作者: dontback (桃樂絲) 2019-02-20 02:11:00
剛好相反 外國人覺得這就是神秘的東方愛得要死 就跟把神桌當成存檔點差不多
作者: wolfking623 (卡比利亞的微笑) 2019-02-20 02:11:00
外國人玩遊戲玩得很深的 也會用理性的觀點評斷
作者: whitecygnus (於是) 2019-02-20 02:12:00
返校那時也有人不懂白色恐怖 事實上外國人根本一下子就抓的住那種時空背景大概的模樣
作者: wolfking623 (卡比利亞的微笑) 2019-02-20 02:12:00
表示返校當初真的有做到面面俱到
作者: th11yh23 (腦沙拉手術) 2019-02-20 02:13:00
而且會來玩這款遊戲的外國人或多或少也有核心玩家屬性
作者: wolfking623 (卡比利亞的微笑) 2019-02-20 02:13:00
而且華人圈的東西被做的遊戲還沒被廣泛開發 很有新鮮
作者: ionchips (ION) 2019-02-20 02:13:00
不懂有興趣就會查了阿 把人家當笨蛋幹嘛
作者: wolfking623 (卡比利亞的微笑) 2019-02-20 02:14:00
度的題材 宗教的神祕感與習俗也是很好的恐怖題材
作者: ilovetaylor (taylor) 2019-02-20 02:16:00
剛剛看一個外國妹，在玩apex
作者: lidian (ㄍㄨㄢˋ) 2019-02-20 02:22:00
異國文化題材很吸引外國人的喔
作者: iceyeman (Xen) 2019-02-20 02:22:00
道教系統對西方世界的宣傳吧
作者: sdd5426 (★黑白小羊☆) 2019-02-20 02:24:00
不要把西洋人當白痴 只要翻譯正常不是文盲根本沒有什麼好不懂的
作者: PTTJim (迷戀伊人) 2019-02-20 02:30:00
歐美也不少這種邪教害人的故事好嗎…
作者: DUCK5369 (DUCK) 2019-02-20 02:30:00
最多觀落音那段的某些典故不懂少了一點韻味而已
作者: hugewilly (Mr.Willy) 2019-02-20 02:34:00
每次都有這種文 都把外國人當白痴?
作者: sam8533003 (koyomi) 2019-02-20 02:38:00
國外也有驅魔神探這類電影，我覺得他們也不會難理解
作者: undeadmask (臭起司) 2019-02-20 02:46:00
越本土的東西才越國際化
作者: Shichimiya (便當) 2019-02-20 02:47:00
外國邪教也很多ㄛ
作者: k920354496 (尹川魚) 2019-02-20 02:50:00
好一個井底之蛙的想法
作者: y1896547 (巴斯) 2019-02-20 02:51:00
我們都可以玩這麼多外國遊戲了
作者: neo5277 (I am an agent of chaos) 2019-02-20 02:51:00
不會啊這超沉默之丘的
作者: su4vu6 2019-02-20 02:52:00
各地都有邪教阿 有些玩法不一樣而已
作者: syk5561 (鹿皮) 2019-02-20 02:53:00
你484只玩台灣遊戲?
作者: fragmentwing (片翼碎夢) 2019-02-20 02:58:00
國外也有放聖經在頭上就AAAAA的啊
作者: yas241520 (來人阿有刺客) 2019-02-20 03:06:00
國外最有名的就瓊斯鎮大屠殺阿，還有奧圖真理教
作者: Kiritsugu04 (水交田力) 2019-02-20 03:23:00
so what 他們不懂是他們要來學
作者: RushMonkey (無腦猴) 2019-02-20 03:46:00
只要遊戲有條有理 西方人也是能玩懂的最一開始的武俠片 他們都能看了 近現代的遊戲他們也不會不懂
作者: x19005 (肥宅o'_'o) 2019-02-20 03:54:00
外國月亮比較圓
作者: xul4rmpcl4 (Roney) 2019-02-20 04:09:00
我看外國人玩都超觀察背景細節的 台灣實況主都走很快
作者: shields5566 (盾牌56) 2019-02-20 04:14:00
難道我要讀過希臘北歐神話再玩戰神才有帶入感?
作者: lv256 (等級256) 2019-02-20 04:16:00
戰神我也是邊玩邊查典故阿
作者: wilsonkoo (捲毛) 2019-02-20 04:29:00
這心態滿奴的 哈哈
作者: Gary9163 (知人知面不加芝心) 2019-02-20 05:19:00
我們經歷過的外國也都沒少過，就算看不懂也猜得出七八成
作者: aynmeow (只有我跟喵喵) 2019-02-20 05:51:00
與其讓他們全都懂 文化差異的距離可能更有味道
作者: s50189 (咕嚕米) 2019-02-20 06:17:00
啊我們這些平常玩外國遊戲那些怎辦= = 你以自身角度去想會發現根本沒問題不懂有興趣更好 會想辦法去了解
作者: lilafish ( ) 2019-02-20 07:26:00
不要覺得別人很無知好嗎
作者: qoo60606 (凜) 2019-02-20 07:36:00
異國文化更有趣
作者: dg7158 2019-02-20 07:40:00
說的好像外國沒有神棍邪教一樣
作者: q5228859 (WEN) 2019-02-20 08:04:00
可以啦 小時候看迪士尼阿拉丁哪有不能理解
作者: davidtai12 2019-02-20 08:16:00
人會對未知的事物有過高的評價異文化絕對不是問題
作者: VttONE (天真與狗) 2019-02-20 08:24:00
剛好相反吧，這才是異國文化
作者: zero549893 (小寶) 2019-02-20 08:31:00
外國人玩這個又不是要帶入感==
作者: raepopo (瑞) 2019-02-20 08:38:00
為什麼要預設外國人玩遊戲時都是智障?
作者: rofellosx (鏖) 2019-02-20 08:50:00
你玩你玩零 紅蝶有解釋嗎?
作者: hayate65536 2019-02-20 09:06:00
來希恰這個充滿日本文化的地方問外國人看不看得懂自己的文化？你日本人？你看不懂？
作者: notneme159 2019-02-20 09:07:00
4
作者: strayfrog (蛙) 2019-02-20 09:28:00
要說共鳴沒那麼打可以，說人家無法體會就過分腦補了
作者: snocia (雪夏) 2019-02-20 09:43:00
其實恐怖的邪教是歐美比較多，我們東方的大多是斂財而已信徒大量(被)自殺的邪教歐美就有好幾例
作者: owhfr69c (霧雨) 2019-02-20 10:11:00
愛好玩同類型的遊戲不太會局限文化不同就算看不懂劇情或是一些因果關係，還是可以爬文去找
作者: hanasshi1414 (☜梨子好吃⑭) 2019-02-20 10:39:00
邪教不分國界
作者: w40w40w40w40 (w40w40w40w40) 2019-02-20 11:19:00
你這心態就等著一輩子當文化輸入者 為何要把展現自身文化的作品想的如此卑賤?不會去查遊戲背後文化考據的人 玩什麼國家的遊戲都沒差拉
