Re: [閒聊] 翻譯要100%原汁翻譯還是貼近民情翻譯才好 jacklee2302 PTT批踢踢實業坊

Re: [閒聊] 翻譯要100%原汁翻譯還是貼近民情翻譯才好

作者: jacklee2302 (bigbonbon) 2019-01-10 14:34:26

對此我只想說....CN的翻譯可以好一些嗎?
神奇小捲毛....害我差點錯過一部神作
別人的姓名都不好好翻譯.....
探險活寶至少還把 adventure time 中的adventure有點翻出來了
但角色名稱可以好好說嗎?真的很不開心
你說叫別的名字就算了小捲毛? 如果只有第一季是捲毛後面都黑直長是不是又要改名叫做神奇黑直長??
有些東西可以在地化一些我沒意見
但別把別人的名字都改掉啊!!!!
我不相信一個名字可以讓人差異到哪裡去
甘特阿鵝??? 被劇情打臉了要叫一隻恐龍阿鵝

作者: ssarc (ftb) 2019-01-10 14:36:00

美式卡通翻譯不就這個調調

作者: b2481 (RayGetRUA-RUA) 2019-01-10 14:38:00

什麼是神奇小捲毛?

作者: su4vu6 2019-01-10 14:38:00

海綿寶寶該怎麼翻譯

作者: rockmanx52 (ゴミ丼わがんりんにゃれ) 2019-01-10 14:39:00

「名字」四聲...

作者: eva05s (◎) 2019-01-10 14:41:00

神臍小捲毛？

作者: gundriver (淺草一郎(假名)) 2019-01-10 14:42:00

看看小當家，及第...