[翻譯] PQ2 歌詞翻譯〈Pull the Trigger〉

作者: SuicideWorks (SuicideWorks)   2019-01-08 04:59:37
https://www.youtube.com/watch?v=bz2FeiMD2uw
▏There ain't the perfect time for any big change
▏Especially when not ready
▏More time seems more brutal 'till it catches you
迎接改變沒有完美時機
尤其總會來得措手不及
拖得愈久就會愈加告急
▏Either you go with flow
▏Or force it without
▏Determination
▏But you're not
▏Alone in this complication
▏So come with me
要嘛你就跟著節奏
要嘛就帶著猶豫
向前強行
但在這複雜境地裡
你並不是只有自己
所以和我一起
▏On your mark
▏Y'all get set
▏Then pull the trigger and go
▏Make a move before they can make an act
▏On you
瞄準
就位
扣下板機前進
搶在他們還沒來襲
奪得先機
▏No one but you can change your own world
▏Ain't nobody else will do it for you
可以改變你的世界的只有你
沒有人會來代你的替
▏I'll orchestrate it
▏Players play it on
▏Like a band fanatically playing in the zone
我將譜定全局
再由樂手奏起
宛如樂團狂演在無我之境
▏The show must go on
▏'Til the very end
▏And keep the best for last so let's drop
▏That hammer down
表演必須繼續
直到最後結局
還得留個最好的壓軸 所以讓我們一起
將大局底定
▏Best to know every path you go
▏Is a prototype, more room for growth
▏At the same time it's real life
▏On the verge of deciding the color of rest
▏Of your life
▏A bit too heavy to think like that
▏But knowing both sides leave big impact
▏Get wiser and rise up
▏With me
▏Best advisor
最好明白你走的每一條路途
全形都未定,仍存在潛力
同時它也是人生真實
即將決定你未來歲月的
樣式
這麼一想有點沉悶
但知己知彼才能百戰百勝
長些睿智 然後起身
與我
你最佳的忠言好友同行
▏Some of my regrets come hunting me 'til
▏This day
▏Choice I made
▏It was wrong
▏How thoughtless it was to believe I was alone
有些遺憾仍追我不捨
至今依然
我做過的選擇
並不正確
自認孤獨的我是多麼無知
▏I learned it harder way but you don't have to
▏Go through what I've been through
▏Cause you're not
▏Alone in this frustration
▏So come with me
我繞了遠路才終於了解透徹 但你不必
重蹈我的覆轍
因為在這挫折境地裡
你並不是只有自己
所以和我一起
▏On your mark
▏Y'all get set
▏Then pull the trigger and go
▏Make a move before they can make an act
▏On you
瞄準
就位
扣下板機前進
搶在他們還沒來襲
奪得先機
▏No one but you can change your own world
▏Ain't nobody else will do it for you
可以改變你的世界的只有你
沒有人會來代你的替
▏I'll orchestrate it
▏Players play it on
▏Like a band fanatically playing in the zone
我將譜定全局
再由樂手奏起
宛如樂團狂演在無我之境
▏The show must go on
▏'Til the very end
▏And keep the best for last so let's drop
▏That hammer down
表演必須繼續
直到最後結局
還得留個最好的壓軸 所以讓我們一起
將大局底定
▏When lost
▏Look around you
▏For a sec
▏You may feel lonely
▏But you are not alone in this world
▏We're right here with you
當迷失方向
花一秒
看看身旁
或許你感到寂寞
但在這世界你並不孤獨
我們都在這裡 與你
▏Coincidence nah I chose to meet you
▏Destiny I sought and fought through
▏Scarred up but I'm feeling good
▏Move destiny I'm coming through
▏Partner we can do this right
▏You are the fire I'm the wind tonight
▏Burn your dread haha that's right
▏Baby baby baby we tight
巧合?不,是我選擇與你相遇
命運 我與之探求而搏鬥
傷痕滿身 但我感覺正好
閃邊命運 我要由此前行
同伴 我們可以做到吧
今晚你是火而我是風
「燒卻你的恐懼」嘿嘿,沒錯
Baby, baby, baby 我們無懈可擊
▏On your mark
▏Y'all get set
▏Then pull the trigger and go
▏Make a move before they can make an act
▏On you
瞄準
就位
扣下板機前進
搶在他們還沒來襲
奪得先機
▏No one but you can change your own world
▏Ain't nobody else will do it for you
可以改變你的世界的只有你
沒有人會來代你的替
▏I'll orchestrate it
▏Players play it on
▏Like a band fanatically playing in the zone
我將譜定全局
再由樂手奏起
宛如樂團狂演在無我之境
▏The show must go on
▏'Til the very end
▏And keep the best for last so let's drop
▏That hammer down
表演必須繼續
直到最後結局
還得留個最好的壓軸 所以讓我們一起
將大局底定
▏With brightest rings
▏Yo I pull the trigger
▏Make it look flashy
▏Even when it's bitter
▏Cannot defeat me even when I lose I stand right
▏Back to the spot go figure
▏You don't see
▏What I see
▏But you don't have to see what I see
▏Just see eye to eye
▏Despite my differences
▏We are still tight
戴著最耀眼的戒指
我扣下板機
就算場面苦楚
也要讓它炫光奪目
沒人能打敗我 就算我輸下 我也立刻會
站回舞台上 超越想像
你看不見
我所看見
但你不必看見我的看見
儘管我獨樹一格
只要與我同仇一愾
我們就能堅強羈絆
作者: bobby4755 (蒼鬱之夜)   2019-01-08 07:53:00
這首真的好聽 ハム子這次的待遇還不錯

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com