Re: [閒聊] 佐賀偶像是傳奇 11 原來是凶真啊
作者: SuicideWorks (SuicideWorks) 2018-12-14 03:09:04
雷
雷
雷
雷
雷
關於最後幸太郎台詞的部分
我聽日配自己（不負責任）翻譯
櫻「煩耶你！
你既不知道我的一切，
也沒有死過──」
幸太郎「我擁有那個（持ってる）啊──！」
櫻「……哈啊？」
幸太郎「就算妳沒有，
可是我有的話就好了！」
性太郎「就是那個……
很大的、
很厲害的、
那個……
又大又厲害的、
我可是有的啊！」
（小櫻退後）
幸太郎「聽好了，小櫻！
所以啊，我可是，
絕對不會拋下妳的！」
單看文面會非常奇怪很像在開黃腔，
不過持ってる也有「運氣非常好、強運」的意思。
所以幸太郎其實是在跟小櫻說：
妳運氣不好沒關係，我運氣很好，這樣就好。
雷
雷
雷
雷
關於最後幸太郎台詞的部分
我聽日配自己（不負責任）翻譯
櫻「煩耶你！
你既不知道我的一切，
也沒有死過──」
幸太郎「我擁有那個（持ってる）啊──！」
櫻「……哈啊？」
幸太郎「就算妳沒有，
可是我有的話就好了！」
性太郎「就是那個……
很大的、
很厲害的、
那個……
又大又厲害的、
我可是有的啊！」
（小櫻退後）
幸太郎「聽好了，小櫻！
所以啊，我可是，
絕對不會拋下妳的！」
單看文面會非常奇怪很像在開黃腔，
不過持ってる也有「運氣非常好、強運」的意思。
所以幸太郎其實是在跟小櫻說：
妳運氣不好沒關係，我運氣很好，這樣就好。
作者: surimodo (好吃棉花糖) 2018-12-14 03:10:00
原意這麼色情喔XDD
作者: KotoriCute (Lovelive!) 2018-12-14 03:11:00
B站這段完全不知道怎麼翻譯出來的A站的翻譯有抓到那個意思
作者: fragmentwing (片翼碎夢) 2018-12-14 03:12:00
為啥我看的是翻幸運？
作者: KotoriCute (Lovelive!) 2018-12-14 03:13:00
你要去問羚邦他們聽到什麼
作者: juunuon (NANACON) 2018-12-14 03:13:00
A站的幸運感覺是翻譯自己揣測的
作者: KotoriCute (Lovelive!) 2018-12-14 03:14:00
幸運是B站翻的
作者: j53815102 (此子不可留) 2018-12-14 03:14:00
你484尻完進賢者模式了
作者: s256988452 (Steven) 2018-12-14 03:14:00
B站的有嗑
作者: KotoriCute (Lovelive!) 2018-12-14 03:15:00
A站這段完全沒有出現幸運
作者: SuicideWorks (SuicideWorks) 2018-12-14 03:16:00
我不是看這兩站所以就不清楚了，這段翻譯是聽日配翻的當然也有可能差錯，我日文N6
作者: ClannadGood (修) 2018-12-14 03:19:00
B站都亂翻 很大的人情翻成破處是啥小= =
作者: HououinKyoma (鳳凰院凶真) 2018-12-14 03:20:00
原文的持ってる是指幸運沒錯
作者: Shirase (砕氷艦・2代 しらせ) 2018-12-14 03:22:00
感謝翻譯。題外話抱怨一下，感覺B站最近為了過審都在瘋狂亂搞……雖然翻譯跟這無關就是了。
作者: GQDs (把我加進你的題目裡試試?) 2018-12-14 03:23:00
幸太郎說自己是「擁有的那種人」 可以理解為他是能夠成功擁有勝利組命運的人 反觀櫻一直說自己「沒有」 意思是她是沒有天命的人
作者: SuicideWorks (SuicideWorks) 2018-12-14 03:28:00
所以果然那發閃電是幸太郎發動強運強制扭轉世界線嗎
作者: teeeeee (日夜不分) 2018-12-14 03:32:00
還好之前B站突然停掉讓我去看改看A站 A站各方面真的用心很多 翻譯和字幕特效都有做上去 B站根本亂翻
作者: SuicideWorks (SuicideWorks) 2018-12-14 03:33:00
可是B站才有翻出幸運不是嗎
作者: teeeeee (日夜不分) 2018-12-14 03:35:00
說破處那段啦 這段原文就很曖昧了兩邊算都有翻到
作者: minoru04 (華山派巴麻美) 2018-12-14 03:35:00
原來B站是自己亂翻喔 同步上映不是會有台本嗎
作者: starlity (Starlity) 2018-12-14 03:38:00
照原PO的翻譯來看的話，不是B站意思比較有到嗎=口=
作者: SuicideWorks (SuicideWorks) 2018-12-14 03:41:00
我原本（編輯前）沒翻出幸運，可能他誤會了在這邊也跟大家道歉，我如果有好好查一下辭典，就不會造成這樣無謂的混亂了，我這裡全裸下跪道歉
作者: fragmentwing (片翼碎夢) 2018-12-14 03:44:00
全裸下跪道歉，等下是要用小星星堆塔給星星撞嗎？
作者: obeytherules (藍菇菇王) 2018-12-14 05:16:00
B站這段有翻對 反而是A站幸運這段翻成“我有啊”容易誤導成 “我也死過啊”但是B站這集前面很多都亂翻，“京都“翻成“市內“夕霧那邊錯更大就不說了
作者: Valter (V) 2018-12-14 05:37:00
B站錯最離譜的夕霧那段馬上就有人上彈幕註解了 整體來說還不會造成太大誤解A站的看末段那邊有沒有人要幫忙註解 不然也是會造成爭議
作者: probsk (紅墨水) 2018-12-14 06:46:00
就算妳沒有 只要豪哥有就好了
作者: zader (艦娘æ¦è—我è€å©†) 2018-12-14 07:38:00
一群人在罵B站，明明是代理的邦鈴的鍋
作者: kinomon (奇諾 Monster) 2018-12-14 07:47:00
Mad Scientist這是性騷擾阿喂https://imgur.com/8QwPahy.jpg
作者: NanoDesu (すら～) 2018-12-14 07:59:00
推推
作者: sdhpipt 2018-12-14 08:06:00
很大的人情確實是有那個意思
作者: lordmi (星宿喵) 2018-12-14 08:07:00
這段是B站比較正確也要說A站好這什麼心態？
作者: loverxa (隨便的人) 2018-12-14 08:09:00
翻譯干站方屁事 翻譯爛怪巴哈就一堆人跳出來 現在就一堆人裝死罵B站 更別說這次B站版本還比較符合原意
作者: kurenaiz (紅) 2018-12-14 09:08:00
B站翻意破處叫符合原意喔?也太信徒了之前一個塌鼻子翻成飛機場 莉莉星星換大的變成長大一些
作者: ORIHASHI (38950) 2018-12-14 09:20:00
B站才是正確的
作者: abc55322 (笨鳥不唱歌) 2018-12-14 10:30:00
他們就在嘴砲啊
作者: Banrin (比古) 2018-12-14 11:09:00
還好我看A站
作者: kk4789 (Garbringal) 2018-12-14 11:09:00
又要戰了是吧 可撥
作者: r98192 (雅特) 2018-12-14 11:32:00
a站是哪呀？
作者: clavi (CLLL) 2018-12-14 12:08:00
ACFUN
作者: Valter (V) 2018-12-14 12:33:00
有人沒搞清楚 說符合原意的是最後巽對櫻喊話啦 那段反而是A站翻錯
作者: aegisWIsL (多多走路) 2018-12-14 13:14:00
這段A站翻錯大家罵B站？？
作者: GGGGG854620 (向吃瓜勢力低頭) 2018-12-14 13:33:00
我覺得這比較像諧音梗 可以當成就事論事順便開黃腔因為日語跟國語不同的關係 翻譯的人因該也很苦惱要選哪種表達方法 最後乾脆直接直譯過來就好這是我的看法啦應該
