[jojo]為什麼英文字幕組要改替身名？
作者: j27910681 (琥珀) 2018-11-08 15:08:14
有時候會在yt上看jojo的片段
裡面大部分是英文字幕，應該是歐美那邊的代理商的片源
我發現那些英文字幕打的替身名幾乎都是被改過的，像是第四部杖住的替身crazy diamon
d被改成shining diamond
第五部喬魯諾的gold experience直接被改成部名golden wind
布姐的sticky finger則變成了像是超級英雄的名字zipper man
由於這些替身一開始就是用英文取名的，所以這不是翻譯錯誤，而是刻意為之
但是這樣刻意改名到底是為什麼？？
就因為那些名字是來自知名的樂團歌曲嗎？
===============
雖然有想到就是版權問題，但是我感覺就算為了版權規避名稱，也可以不用改那麼多吧
譬如說crazy diamond不行的話可以改成clazy diamondo之類的啊
就像za warudo一樣讀音更近似，看起來有點蠢不過念起來帥啊
gold experience也可以改幾個字母gold exspirriense啥的
這樣能不能規避版權問題啊？
我只是稍微照自然拼音法隨便來拼幾個，懂我意思就好
我會這樣想是因為有些替身名的名字跟能力的關係其實挺大的，很有趣
譬如黃金體驗，他注入生命力的攻擊不管是打在什麼物體上甚至變成鎮魂曲，都會給被攻
擊者創造出超過他想像的「體驗」
讓物體變成生命，讓生命的意識暴走，讓一個時間線上的個體無限循環，產生無限的體驗
這樣一個跟能力呼應的名字被整個換掉不覺得很可惜嗎
裡面大部分是英文字幕，應該是歐美那邊的代理商的片源
我發現那些英文字幕打的替身名幾乎都是被改過的，像是第四部杖住的替身crazy diamon
d被改成shining diamond
第五部喬魯諾的gold experience直接被改成部名golden wind
布姐的sticky finger則變成了像是超級英雄的名字zipper man
由於這些替身一開始就是用英文取名的，所以這不是翻譯錯誤，而是刻意為之
但是這樣刻意改名到底是為什麼？？
就因為那些名字是來自知名的樂團歌曲嗎？
===============
雖然有想到就是版權問題，但是我感覺就算為了版權規避名稱，也可以不用改那麼多吧
譬如說crazy diamond不行的話可以改成clazy diamondo之類的啊
就像za warudo一樣讀音更近似，看起來有點蠢不過念起來帥啊
gold experience也可以改幾個字母gold exspirriense啥的
這樣能不能規避版權問題啊？
我只是稍微照自然拼音法隨便來拼幾個，懂我意思就好
我會這樣想是因為有些替身名的名字跟能力的關係其實挺大的，很有趣
譬如黃金體驗，他注入生命力的攻擊不管是打在什麼物體上甚至變成鎮魂曲，都會給被攻
擊者創造出超過他想像的「體驗」
讓物體變成生命，讓生命的意識暴走，讓一個時間線上的個體無限循環，產生無限的體驗
這樣一個跟能力呼應的名字被整個換掉不覺得很可惜嗎
作者: tp950016 2017-11-08 15:08:00
版權啊
作者: a1234555 (肉寶寶) 2017-11-08 15:08:00
對阿
作者: melzard (如理實見) 2017-11-08 15:08:00
就是樂團問題啊 那都有版權的
作者: sarevork (蚰梜黎h郎) 2018-11-08 15:09:00
對 45之後都有這問題
作者: zero00072 (赤迷迭) 2018-11-08 15:09:00
Megaman：
作者: none049 (沒有人) 2018-11-08 15:09:00
作者想說活到版權沒了就不會有問題了
作者: j27910681 (琥珀) 2018-11-08 15:10:00
就一個名字而已也不行哦@@....這也算是致敬吧
作者: melzard (如理實見) 2018-11-08 15:12:00
名字當然不行
作者: twosheep0603 (兩羊) 2018-11-08 15:13:00
直接用樂團原名當然很有問題啊XDDD
作者: hbc56 2018-11-08 15:13:00
當然不行啊 何況是拿來盈利的 官司 下去會沒完沒了
作者: l22573729 (寅猷襹鵀) 2018-11-08 15:13:00
你覺得版權不重要嗎？
作者: H2SO3 (亞硫酸) 2018-11-08 15:15:00
版權攻擊
作者: rochiou28 (胡扯) 2018-11-08 15:18:00
不是說解決了嗎，印象年初有新聞啊
作者: ice76824 (不成熟的紳士) 2018-11-08 15:22:00
所以這就是解決方法？
作者: milo0207 (肚腩) 2018-11-08 15:30:00
Filthy Act at a Reasonable Price!
作者: rochiou28 (胡扯) 2018-11-08 15:32:00
抱歉搞錯了，版權糾紛落幕的是超時空要塞
作者: nok1126 (Nok) 2018-11-08 15:36:00
這是訴訟攻擊！
作者: corlos (ﾅﾆｿﾚ､ｲﾐﾜｶﾝﾅ) 2018-11-08 15:38:00
活了萬年的柱之男也會怕版權 wryyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy
作者: ZealZhang (Zeal) 2018-11-08 15:41:00
荒木吸血鬼會怕訴訟攻擊嗎
作者: qaz223gy (亞阿相界) 2018-11-08 15:42:00
避免被告
作者: valorhu (123) 2018-11-08 15:43:00
荒木不怕代理商會怕呀w
作者: shuten ( [////>) 2018-11-08 15:43:00
歪國歌曲版權問題
作者: galilei503 (鼓山小早川瀨那，參上！) 2018-11-08 15:44:00
動畫要規避，漫畫直接寫就沒問題嗎
作者: guezt 2018-11-08 15:44:00
每個都是樂團/專輯/歌曲名稱 全部照用的話有多少錢都不夠賠
作者: speedingriot (純樸島民) 2018-11-08 15:51:00
日文就不怕，エアロスミス跟Aerosmith是不同東西
作者: eightyseven (他的手可以穿過我的巴巴) 2018-11-08 15:54:00
這是訴訟攻擊XDDDDDD
作者: Orangekun (harima kenji) 2018-11-08 15:58:00
周星馳拍功夫用金庸小說裡的名字也是有去買版權的
作者: sillymon (塑膠袋) 2018-11-08 15:58:00
你想想自己名字被別人隨便拿去創作就知道可不可以了吧..
作者: tw15 (巴拉巴拉) 2018-11-08 16:31:00
版權荒木那時代就隨便找自己喜歡的取R
作者: protess (釣魚宗師) 2018-11-08 16:36:00
你覺得沒差不代表別人也是
作者: winter0723 (啾) 2018-11-08 16:46:00
哪有，荒木當年只是照聽到的畫啊，你要問那些替身使者為什麼這麼喜歡用樂團歌名==
作者: jaguarroco (賈古拉) 2018-11-08 17:20:00
人家樂團名的版權又沒跨海……所以是代理那邊會怕
作者: j27910681 (琥珀) 2018-11-08 17:33:00
對阿，阿替身名就都剛好是歌曲名稱你要卡滋大人怎麼辦
繼續閱讀
