[閒聊] 千葉警官對同事的稱呼
作者: alicewang01 (阿雲) 2018-11-07 15:46:57
大家好
最近無聊在翻一些柯南舊的集數來看
剛看到711 千葉跟三池一起搜查案件的那集
突然發現到為啥千葉對那位長髮交通女警是稱名子 由美
但對在同一個單位工作的高木、佐藤警官卻是叫他們的姓阿?
記得高木也是 明明跟佐藤在一起那麼久 卻還是叫人家的姓
難道其實他們跟交通課女警比較熟嗎ㄏㄏ
還是其實都是用姓稱呼 只是中配自己亂翻
最近無聊在翻一些柯南舊的集數來看
剛看到711 千葉跟三池一起搜查案件的那集
突然發現到為啥千葉對那位長髮交通女警是稱名子 由美
但對在同一個單位工作的高木、佐藤警官卻是叫他們的姓阿?
記得高木也是 明明跟佐藤在一起那麼久 卻還是叫人家的姓
難道其實他們跟交通課女警比較熟嗎ㄏㄏ
還是其實都是用姓稱呼 只是中配自己亂翻
作者: forsakesheep (家裡蹲é¯å»¢è‚¥å®…) 2018-11-07 15:48:00
單純熟不熟的差別吧？
作者: higameboy (愛聊天的boy~) 2018-11-07 15:48:00
沒看到臉 喚不起千葉的記憶
作者: eva05s (◎) 2018-11-07 15:48:00
中文翻譯人物名稱一定是依照那邊的劇本怎麼會亂搞
作者: Emerson158 (紅豆 X 八嘎 X 烏魯賽) 2018-11-07 15:49:00
那 千葉火鍋好吃嗎?
作者: eva05s (◎) 2018-11-07 15:50:00
工作場所避嫌和表尊重稱姓是常態
作者: Ttei (T太) 2018-11-07 15:56:00
大概由美是後輩所以才直接叫名字吧，我猜的
作者: jpopaholic (日音スキ) 2018-11-07 16:03:00
不是叫米O鼠，唐O鴨
作者: bc0121 2018-11-07 16:07:00
說不定是由美不喜歡別人叫她姓氏
作者: pinacolada (西洽的包皮饅頭很獵奇) 2018-11-07 16:11:00
阿波根
作者: robinlien (RB) 2018-11-07 16:12:00
叫宮本大概不會有人知道是誰XD
作者: Orangekun (harima kenji) 2018-11-07 16:21:00
由美平常還會自稱由美sama 她大概會跟認識的人說叫她由美就好
作者: kirbycopy (鐵面騎士) 2018-11-07 16:23:00
就刑警瞧不起交通課的
作者: bluejark (藍夾克) 2018-11-07 16:37:00
位階與輩份啊
作者: yu800910 (掃地娘) 2018-11-07 18:06:00
由美也是直接叫佐藤為美和子，交情的緣故吧？
繼續閱讀
[閒聊] 轉蛋到什麼程度才算賭博？bnnRe: [閒聊] 手遊課金是現階段最完美的商業模型sillymonRe: [閒聊] 大家打音GAME都打多久才棄坑?Qorqios[情報] 以惠惠為主角的劇場版?劇場版定名《為美hoanbeh[閒聊] GBF天井可以買到....？s6031417[情報] 魔法紀錄 魔法少女小圓外傳 繁中事前登錄spr999[火影] 當初打輝夜就不酸鳴人佐助下忍？v840122vRe: [情報] SSSS Gridman 官方對二創相關聲明yangfeng[閒聊] 進擊的巨人 111 情報wl760713[閒聊] DerrickRose明年有機會再上2K20的封面嗎?Emerson158
