[討論] 鋼彈動畫裡面稱呼XX鋼彈會不會很彆扭?
作者: davidho (正義從天而降) 2018-08-30 23:44:09
如題
日文台詞裡都直呼機體為自由、double o、巴爾巴托斯....
但到台灣之後，無論是玩家自己稱呼，或是動畫翻譯都會加上鋼彈兩字
但機體本名後面就沒有鋼彈 Zaft在設計自由時應該也沒打算稱呼它為鋼彈吧?
念起來又感覺自由鋼彈比自由來的好念跟容易理解
這中間到底是為什麼會讓人有這樣的感覺 還是只有我是這樣想?
日文台詞裡都直呼機體為自由、double o、巴爾巴托斯....
但到台灣之後，無論是玩家自己稱呼，或是動畫翻譯都會加上鋼彈兩字
但機體本名後面就沒有鋼彈 Zaft在設計自由時應該也沒打算稱呼它為鋼彈吧?
念起來又感覺自由鋼彈比自由來的好念跟容易理解
這中間到底是為什麼會讓人有這樣的感覺 還是只有我是這樣想?
作者: zjes40604 (癡漢衝衝衝) 2018-08-30 23:45:00
旁白比較好念吧
作者: jerrys0580 (墮落的阿它) 2018-08-30 23:46:00
G兵器不等於鋼彈 好像是醬
作者: zjes40604 (癡漢衝衝衝) 2018-08-30 23:46:00
像「自由擊敗了敵人」跟「自由鋼彈擊敗了敵人」 後者比較像敘事吧
作者: qsgjnmvb (伊莉亞) 2018-08-30 23:47:00
seed 沒在稱鋼彈的
作者: dephille (一鍼同體！全力全快！) 2018-08-30 23:47:00
因為日文音節太長了。
作者: carzyallen 2018-08-30 23:48:00
不會。只有懂日文才有彆扭的問題，XX鋼彈是給不懂日文的中文使用者看懂的。seed的鋼彈印象中是開機時的OS縮寫。
作者: qsakurayuki (點心(宵夜用)) 2018-08-30 23:49:00
我以為那台應該念鋼彈DX...XX念起來就很卡
作者: carzyallen 2018-08-30 23:52:00
會有違和的通常是因為中文本來就有在使用該詞，意譯的
作者: FallenAngelX (跌倒) 2018-08-30 23:53:00
每個世界觀設定不太一樣 是只有seed特別不講鋼彈
作者: carzyallen 2018-08-30 23:53:00
話沒看前後文通常藥燉一下才會意識到那是在說鋼彈。
作者: carzyallen 2018-08-30 23:55:00
另外巴魯巴托斯印像中很像是翻獵魔鋼彈，你省略鋼彈念
作者: FallenAngelX (跌倒) 2018-08-30 23:55:00
比方說It's better that Justice stays here之類的
作者: shuten ( [////>) 2018-08-30 23:55:00
傻子那鋼彈
作者: randolph80 (S4PPH1R3) 2018-08-31 00:01:00
中文字句太短
作者: guitar0225 (ibee(艾比)) 2018-08-31 00:03:00
破滅魔劍鋼彈
作者: ZABORGER (亂入者) 2018-08-31 00:04:00
卡尼：剛彈勇士 出動！
作者: Becuzlove (阿嗚阿嗚阿嗚嗚~) 2018-08-31 00:17:00
右手邊!攻擊鋼彈! 幹嘛攻擊鋼彈? 不 是攻擊鋼彈!
作者: sal60614 (saltics) 2018-08-31 00:26:00
樓下支援00中配
作者: AlianF (左手常駐模式) 2018-08-31 00:28:00
幹 莫再提OO中配
作者: dalinman (愛睏) 2018-08-31 00:51:00
這~就是 天~上~人~
作者: timo2013 (HellWei) 2018-08-31 02:51:00
seed的設定是攻擊鋼彈的啟動畫面上六個字合起來被煌唸成鋼彈呼叫或是稱呼哪架機體的時候都是直接striker Aegis的方式叫翻成中文的時候就加個鋼彈 避免混亂 更別說還有一個Duel 是要玩怪獸卡喔
作者: hopewind00 (河馬君) 2018-08-31 06:20:00
整天天上人，還以為是波利伺服器中二公會
作者: carllace (柚子) 2018-08-31 07:24:00
F22猛禽戰鬥機也是簡稱F22啊
作者: eastwindow (東窗日聽) 2018-08-31 09:01:00
福利德姆 賈斯提斯
作者: wingkauzy (å¨çˆ¾è²»ç‘ž) 2018-08-31 10:03:00
飛翼零式，剛好四個字
作者: carllace (柚子) 2018-08-31 11:26:00
後面好球自由…基拉也是簡稱自由
作者: ganafish 2018-08-31 12:44:00
剎那F清英鋼彈
繼續閱讀
Re: [新聞] 日節目支持同婚卻歧視異次元婚姻 網友sdd5426[閒聊] 大富翁4 當年的銷售情況?JoeGibsonJrRe: [閒聊] 請問您今天要來點兔子嗎？LINE貼圖上架makinoyui[情報] 來自風波浪靜的明天Blue-ray Boxdragon803[閒聊] 國產遊戲哪款Remake你會買單?ANDORLESS[實況] 【裝尼】未来ラジオと人工鳩will0102[閒聊] 來自新世界didhg[閒聊] 悟空怎麼不找飲茶參加力量大會?doyouknowhow[戰女] 可樂普是不是忘記把白星衣的坑補完惹？justwe5566[閒聊] 台灣ACG印象最深刻的炎上事件?gemini2010
