[閒聊] 異世界悠閒農家 #328 木製數珠的暖簾
作者: Qoogod (God) 2018-08-04 18:46:42
開始之前一樣先告訴大家 我的日文只有查字典讓自己看懂的程度
所以此翻譯是一定會有錯誤的地方 歡迎各位的改正指教
這篇也是村長與孩子們互動的一篇
https://ncode.syosetu.com/n3289ds/328/
#328 木製數珠的暖簾
考慮到五村的糧食狀況和酒的情況,將大樹村的農田稍微擴大
與其他的田地相比稍微遲了點的工作,新的田今年的收穫會只有一次，但總比不做要好
多諾萬說想要增加製酒用的農田,並詳細的指定要種的作物品種
我是不介意啦
開始工作之前,先跟負責看守的小黑的孩子,負責幫忙收成的座布團孩子和獸人女孩確認一
下
空有田地,卻沒有能夠收成的人手的話實在笑不出來
小黑的孩子們沒有問題,
座布團的孩子們也揮著腳表示會努力工作
獸人女孩們雖然說了沒問題,但是指出了還有別的問題
收藏收獲物的倉庫不夠了
.....
幸好有做確認
在耕作的閒暇,和孩子們一起遊玩
雖然想在外面玩 但是稍等一下
其實稍早之前 有點擔心烏爾莎和古拉兒、娜特、蔕潔兒等女孩子們的養育方式會不會太
粗鲁了
我覺得很有精神很好啊 但是娜特的母親娜希委婉的說對此很困擾
所以,要以女孩般的方式遊玩
……
我是男的，所以我不懂女孩玩的遊戲
扮家家酒嗎?
不對 私自決定是不好的
該問問當事人
我不會錯誤地在這時去問烏爾莎或古拉兒
「娜特、想在室內玩什麼？」
「籠城戰」
……
嗯、對娜希的擔憂有了實感
扮家家酒好不好
會準備道具喔
啊- 在此之前 教娜特籠城戰這個詞的人是誰?
我可以那個人談談嗎?
唉?
我?
之前在樹上的屋子時......
啊-......原來如此
想起來了
反省
所以啊 娜特
要好好記住喔
籠城戰不是室內游戲
那是戰爭
扮家家酒開始了
固守著房間抓著人質的謀反者 被士兵包圍著
……
不對、我不是對扮演人質有所不滿 難道不能更像女孩的扮家家酒嗎?
嗯、我做著不像是在跟孩子所做的談判
遠遠的看著我和烏爾莎的阿爾弗雷德和獸人男孩們
你們也要參加嗎？
客氣什麼?
不對不對 不好意思這是強制的
来囉 有新的扮演人質的人加入囉
隔天 娜希明白的說對此很困擾
非常抱歉
反省。
昨天的扮家家酒就放到一邊
今天就把孩子帶到我的家中
我們今天就來做手工藝吧
等等,孩子們!
感謝你們盛大的噓聲
不要驚慌。
這不是在工作
是興趣愛好
是遊戲
沒有騙你們
看著喔 我將這根繩子穿過準備好的木製的數珠
就像這樣
這就是成品
木製數珠的暖簾
成為一幅圖畫
準備了各種顏色的木製數珠 可以設計排列順序來描繪圖形
要畫成怎樣都可以,做成什麼模樣都沒關係
是的，大家來做吧
烏爾莎 別對雕刻刀這麼感興趣
專心在工作上
嗯,交給孩子們自由發揮是正確的
我並沒有審美觀
所以，作出充滿自我風格的作品
.....
娜特、這不是相當可愛嗎?
要裝飾在自己的房間?
啊啊 沒關係
但是,在那之前先讓娜希看看
如果可以的話，就說是在我的指導下完成的
為什麼？
別介意。
只是賺點分數
阿爾弗雷德也作出漂亮的成品
是要給露的禮物?
很好很好
蒂潔兒啊.....還在努力完成
小的也很好啊!
最重要的是不要放棄
烏爾莎完成了嗎?
嗯、感到驚人攻擊性的完成度
不要把它拿來當陷阱
黏成棒狀、這不是拿來揮動的武器
這只是個暖簾啊
古拉兒啊.....座布團的孩子在幫忙嗎?
無所謂!
給基拉爾當禮物、不是會很高興嗎?
有一段時間，在每個家庭中木數珠的暖簾變得流行
看到孩子的作品後,開始製作的父母也很多
「在過去、似乎是用這來傳達情報的喔」
咦-
要阻止小貓的玩弄嬉戲真夠受的
所以此翻譯是一定會有錯誤的地方 歡迎各位的改正指教
這篇也是村長與孩子們互動的一篇
https://ncode.syosetu.com/n3289ds/328/
#328 木製數珠的暖簾
考慮到五村的糧食狀況和酒的情況,將大樹村的農田稍微擴大
與其他的田地相比稍微遲了點的工作,新的田今年的收穫會只有一次，但總比不做要好
多諾萬說想要增加製酒用的農田,並詳細的指定要種的作物品種
我是不介意啦
開始工作之前,先跟負責看守的小黑的孩子,負責幫忙收成的座布團孩子和獸人女孩確認一
下
空有田地,卻沒有能夠收成的人手的話實在笑不出來
小黑的孩子們沒有問題,
座布團的孩子們也揮著腳表示會努力工作
獸人女孩們雖然說了沒問題,但是指出了還有別的問題
收藏收獲物的倉庫不夠了
.....
幸好有做確認
在耕作的閒暇,和孩子們一起遊玩
雖然想在外面玩 但是稍等一下
其實稍早之前 有點擔心烏爾莎和古拉兒、娜特、蔕潔兒等女孩子們的養育方式會不會太
粗鲁了
我覺得很有精神很好啊 但是娜特的母親娜希委婉的說對此很困擾
所以,要以女孩般的方式遊玩
……
我是男的，所以我不懂女孩玩的遊戲
扮家家酒嗎?
不對 私自決定是不好的
該問問當事人
我不會錯誤地在這時去問烏爾莎或古拉兒
「娜特、想在室內玩什麼？」
「籠城戰」
……
嗯、對娜希的擔憂有了實感
扮家家酒好不好
會準備道具喔
啊- 在此之前 教娜特籠城戰這個詞的人是誰?
我可以那個人談談嗎?
唉?
我?
之前在樹上的屋子時......
啊-......原來如此
想起來了
反省
所以啊 娜特
要好好記住喔
籠城戰不是室內游戲
那是戰爭
扮家家酒開始了
固守著房間抓著人質的謀反者 被士兵包圍著
……
不對、我不是對扮演人質有所不滿 難道不能更像女孩的扮家家酒嗎?
嗯、我做著不像是在跟孩子所做的談判
遠遠的看著我和烏爾莎的阿爾弗雷德和獸人男孩們
你們也要參加嗎？
客氣什麼?
不對不對 不好意思這是強制的
来囉 有新的扮演人質的人加入囉
隔天 娜希明白的說對此很困擾
非常抱歉
反省。
昨天的扮家家酒就放到一邊
今天就把孩子帶到我的家中
我們今天就來做手工藝吧
等等,孩子們!
感謝你們盛大的噓聲
不要驚慌。
這不是在工作
是興趣愛好
是遊戲
沒有騙你們
看著喔 我將這根繩子穿過準備好的木製的數珠
就像這樣
這就是成品
木製數珠的暖簾
成為一幅圖畫
準備了各種顏色的木製數珠 可以設計排列順序來描繪圖形
要畫成怎樣都可以,做成什麼模樣都沒關係
是的，大家來做吧
烏爾莎 別對雕刻刀這麼感興趣
專心在工作上
嗯,交給孩子們自由發揮是正確的
我並沒有審美觀
所以，作出充滿自我風格的作品
.....
娜特、這不是相當可愛嗎?
要裝飾在自己的房間?
啊啊 沒關係
但是,在那之前先讓娜希看看
如果可以的話，就說是在我的指導下完成的
為什麼？
別介意。
只是賺點分數
阿爾弗雷德也作出漂亮的成品
是要給露的禮物?
很好很好
蒂潔兒啊.....還在努力完成
小的也很好啊!
最重要的是不要放棄
烏爾莎完成了嗎?
嗯、感到驚人攻擊性的完成度
不要把它拿來當陷阱
黏成棒狀、這不是拿來揮動的武器
這只是個暖簾啊
古拉兒啊.....座布團的孩子在幫忙嗎?
無所謂!
給基拉爾當禮物、不是會很高興嗎?
有一段時間，在每個家庭中木數珠的暖簾變得流行
看到孩子的作品後,開始製作的父母也很多
「在過去、似乎是用這來傳達情報的喔」
咦-
要阻止小貓的玩弄嬉戲真夠受的
作者: windr (天河銀明) 2018-08-04 18:49:00
推
作者: secundus (Silence) 2018-08-04 18:49:00
「籠城戰」
作者: yuizero (14) 2018-08-04 18:52:00
烏爾紗為什麼都對攻擊用道具那麼有興趣啊啊啊啊啊不過看孩子們還會對爸爸有溫情 還會送禮物給媽媽就感到安心安心
作者: EYESOFDARKKE 2018-08-04 18:53:00
在過去似乎是用這來傳達情報的喔
作者: gt24 (寫一個慘字還寫錯) 2018-08-04 18:57:00
呂布:戰場上什麼東西都是武器
作者: watchr (30怒獅) 2018-08-04 18:58:00
烏爾莎生來就是孩子王的氣質加上有個武鬥派的媽媽…
作者: GoodEnd (Good_End) 2018-08-04 18:59:00
推翻譯
作者: Qoogod (God) 2018-08-04 18:59:00
感謝 EYESOFDARKKE幫忙 這就補上
作者: dces6107 (爻文˙瘋癲˙衛生股長) 2018-08-04 19:03:00
熊孩子三人娘，烏爾莎，娜特，古拉兒
作者: melzard (如理實見) 2018-08-04 19:03:00
村長你自己到底那三天是怎樣激烈的抵抗啊www
作者: hom5473 (...) 2018-08-04 19:04:00
在耕作的間隙間 > 農活的空檔之間 好像比較順不對 應該是農活之間的空檔 反了
作者: Qoogod (God) 2018-08-04 19:07:00
我原本也想過用農活的空檔 但這樣又像是收穫後還沒播種間的感覺
作者: watchr (30怒獅) 2018-08-04 19:10:00
大樹村的三連星(X
作者: jenq0011 (wane) 2018-08-04 19:10:00
我覺得古拉兒沒有很熊XD
作者: hom5473 (...) 2018-08-04 19:11:00
那用"耕作的閒暇"如何
作者: verdandy (無聊人) 2018-08-04 19:11:00
用 在農閒時?
作者: watchr (30怒獅) 2018-08-04 19:12:00
古拉兒偶爾會一起玩啦，主要是另外兩個很皮會到處玩
作者: xponed (ばか鴉) 2018-08-04 19:13:00
村長，坑自己兒子來當人質不好吧
作者: Qoogod (God) 2018-08-04 19:15:00
耕作的閒暇就不錯 改一下吧 謝謝
作者: melzard (如理實見) 2018-08-04 19:15:00
古拉兒不是說以龍來說算是相當文靜的嗎?
作者: UshioKai ((((′‧ω‧‵)))) 2018-08-04 19:17:00
烏爾莎已經沒救了吧XDDDDDDD
作者: Qoogod (God) 2018-08-04 19:17:00
會認為他文靜是她去當人質的時候 應該不敢造次
作者: melzard (如理實見) 2018-08-04 19:18:00
從龍質變成岳母奶奶不知道和萊美蓮會怎麼相處不過以古拉兒的大小來說應該還是幼龍?
作者: hom5473 (...) 2018-08-04 19:19:00
不過沒關係 > 是可以啦 / 我是不介意啦 感覺語氣比較接近就算真的文靜過 在大樹村整天跟烏爾莎混的話...
作者: jenq0011 (wane) 2018-08-04 19:21:00
也不常跟烏爾莎混吧 幾乎都黏著火一郎
作者: Qoogod (God) 2018-08-04 19:22:00
那改成 我是不介意啦 好了
作者: melzard (如理實見) 2018-08-04 19:22:00
應該說火一郎長大之前都是和烏爾莎玩吧等到火一郎長得夠大就天天黏著未來老公了然後村長你未來是要怎麼保衛兒子的貞操www
作者: Qoogod (God) 2018-08-04 19:24:00
火一郎太小的時候古拉兒都是跟烏爾莎在一起的
作者: windr (天河銀明) 2018-08-04 19:33:00
娜特想玩籠城戰應該是上一次在樹屋那邊，一大群小孩子大混戰帶回的興奮感，就像那種大家玩瘋的大地遊戲不分男女都可以玩得很開心
作者: jenq0011 (wane) 2018-08-04 19:39:00
所以 古拉兒到底幾歲了 單論輩份跟白蓮同輩呢(抖)
作者: melzard (如理實見) 2018-08-04 19:41:00
古拉兒應該年紀還是很小吧? 比拉絲蒂都還要小很多
作者: gaha (gaha) 2018-08-04 19:41:00
變龍只有5公尺大小，應該可以確定在龍族裡是算幼兒。
作者: melzard (如理實見) 2018-08-04 19:42:00
龍形大小只有5公尺身長 拉絲蒂至少兩倍以上大小說起來基拉爾是老來得女 難怪寵成那樣
作者: akuma183 2018-08-04 19:43:00
跟烏爾莎還打不贏大豬
作者: Qoogod (God) 2018-08-04 19:43:00
基拉爾變人形時是變老人 應該是老來得子特別寵愛
作者: melzard (如理實見) 2018-08-04 19:44:00
不過古拉兒的媽媽都還沒出現 只有在火一郎出生時稍微有提到一下
作者: windr (天河銀明) 2018-08-04 19:45:00
龍的人型外觀可以自由調整年齡，所以...
作者: akuma183 2018-08-04 19:45:00
龍族的人化年齡好像可以調 萊美蓮還想跟白蓮搶當媽媽
作者: dces6107 (爻文˙瘋癲˙衛生股長) 2018-08-04 19:45:00
但古拉兒5年間都維持五歲的樣貌，村長有懷疑過其年齡
作者: melzard (如理實見) 2018-08-04 19:45:00
以龍的型態為準的話古拉兒還是很小啊基拉爾主要是被稱為龍王永遠的對手所以年紀可能沒差太多
作者: hom5473 (...) 2018-08-04 19:46:00
好像沒有特別描述古拉兒人化殘留的龍型特徵?
作者: dces6107 (爻文˙瘋癲˙衛生股長) 2018-08-04 19:46:00
啊哭馬183在共三小，龍族超專情的不是嗎？龍婆婆怎麼可能這樣
作者: akuma183 2018-08-04 19:47:00
搶媽媽是要照顧火一郎不是為了村長
作者: hom5473 (...) 2018-08-04 19:47:00
搶當媽媽 > 應該是說搶著顧小孩的事
作者: melzard (如理實見) 2018-08-04 19:47:00
他意思是萊美蓮也想搶著照顧火一郎吧?
作者: windr (天河銀明) 2018-08-04 19:48:00
不過，古拉兒龍型5m左右，應該是真的年紀小
作者: melzard (如理實見) 2018-08-04 19:48:00
實際上能夠好好照顧且身份適合的除了白蓮也就是萊美蓮了
作者: jenq0011 (wane) 2018-08-04 19:49:00
古拉兒一樣人化有角有尾巴 188有說
作者: melzard (如理實見) 2018-08-04 19:49:00
反過來說火一郎因為是半人半龍所以人型肉體成長和一般人類小孩好像差不多?
作者: gaha (gaha) 2018-08-04 19:49:00
變人後的龍型特徵一律都沒有特別描寫，只知道有角和尾巴。
作者: yakan (543) 2018-08-04 19:50:00
謝謝翻譯
作者: melzard (如理實見) 2018-08-04 19:50:00
以人型懷胎出生的龍族似乎人化的部分就比較像一般人
作者: gaha (gaha) 2018-08-04 19:50:00
所以小說插畫讓魔王長角讓人愣了一陣子。
作者: akuma183 2018-08-04 19:50:00
找到了 306話 外見年齢が自由自在なのはわかっている。
作者: gaha (gaha) 2018-08-04 19:51:00
火一郎龍化後再變回人型就有角和尾巴了。
作者: melzard (如理實見) 2018-08-04 19:51:00
小說插畫龍王有長角有點意外 漫畫版就沒有
作者: jenq0011 (wane) 2018-08-04 19:52:00
龍變人一直都可以調年齡 拉絲蒂用過很多次w
作者: melzard (如理實見) 2018-08-04 19:52:00
漫畫版是德萊姆那一輩以上都沒有角和尾巴
作者: akuma183 2018-08-04 19:52:00
也許跟某貴族一樣 角是裝飾品
作者: Qoogod (God) 2018-08-04 19:53:00
古拉兒後面有一段冬天想跑出去玩 村長抱住她來阻止結果被
作者: melzard (如理實見) 2018-08-04 19:53:00
只有拉絲蒂和他的表姊妹兩隻年輕的龍還有
作者: hom5473 (...) 2018-08-04 19:53:00
有角有尾巴的話 起碼比拉斯蒂小吧?
作者: melzard (如理實見) 2018-08-04 19:54:00
和龍相處要很注意啊 所以火一郎不能給鬼人族女僕幫忙帶力量差距太大了
作者: gaha (gaha) 2018-08-04 19:57:00
雖然小說沒敘述，不過從村長看到搗亂貴族的角有拿起來玩這點表示他平常看慣的魔族應該是沒角的。
作者: akuma183 2018-08-04 19:58:00
是說 有說過魔王的王族 是魔族嗎...四天王不是有牛也有鳥 貴族不只魔族吧
作者: jenq0011 (wane) 2018-08-04 20:01:00
已知由莉是魔族 也沒有角 推論魔王也應該是魔族沒有角小說插畫的角要嘛畫錯要嘛真的就是裝飾XD至於龍王人化則是不應該有角 應該就真的是畫錯
作者: akuma183 2018-08-04 20:03:00
也許是魔王的王冠 所以祭典裡村長被戴王冠才沒反應www
作者: gaha (gaha) 2018-08-04 20:03:00
魔族沒有王族啊。應該是魔族裡的某人被魔王系統選上→強化成魔族裡最強→成為魔王的流程吧。
作者: jenq0011 (wane) 2018-08-04 20:03:00
另外就是 小說裡皆殺天使拿劍 這很明顯是畫錯
作者: akuma183 2018-08-04 20:04:00
是哦 我以為是王族裡選個最強的
作者: jenq0011 (wane) 2018-08-04 20:04:00
所以我說小說的插畫真的很多問題
作者: melzard (如理實見) 2018-08-04 20:04:00
??? 皆殺天使拿劍嗎! 漫畫版裡是拿槍的說
作者: blackserana ( ) 2018-08-04 20:05:00
有提到被選上當魔王的,都是某個素質最強的家族出身的
作者: akuma183 2018-08-04 20:05:00
沒溝通好吧 這部破壞常見設定的有很多 山精靈跑去玩機關
作者: jenq0011 (wane) 2018-08-04 20:05:00
皆殺天使當然是拿槍阿 漫畫對 小說插畫錯
作者: melzard (如理實見) 2018-08-04 20:05:00
小說是在哪裡有提到皆殺天使的武器呢?
作者: jenq0011 (wane) 2018-08-04 20:06:00
一直都有提到吧 至少179~181有明顯的說是槍
作者: melzard (如理實見) 2018-08-04 20:07:00
是說我覺得漫畫版的腳色畫的真的很不錯 很耐看
作者: akuma183 2018-08-04 20:07:00
打死球時 槍剌不進去 村長有想要幫他們弄強一點的槍
作者: blackserana ( ) 2018-08-04 20:07:00
但是又和王族不太一樣,被選上魔王前就只是一般貴族
作者: jenq0011 (wane) 2018-08-04 20:13:00
從後面七天使俯空轟炸來說 天使應該都是擅長槍
作者: melzard (如理實見) 2018-08-04 20:13:00
是說龍王在小說插圖畫的是老爺爺 可是小說裡是說中年人
作者: jenq0011 (wane) 2018-08-04 20:14:00
雖然堤亞基本上不用武器就幹翻其他天使
作者: melzard (如理實見) 2018-08-04 20:14:00
這部分也是小說插圖搞錯了吧?不用武器就幹翻其他人...是用魔法?
作者: melzard (如理實見) 2018-08-04 20:15:00
還要作者護航就表示問題多到讀者不能接受吧
作者: jenq0011 (wane) 2018-08-04 20:16:00
就真的插畫bug太多 細節沒注意到
作者: melzard (如理實見) 2018-08-04 20:16:00
不過講回火一郎 那火一郎到底會花多久才成年呢
作者: jumboicecube (大冰塊) 2018-08-04 20:16:00
有提到天使也會用其他武器，但最適合搭配飛行的是槍
作者: melzard (如理實見) 2018-08-04 20:17:00
感覺要幾百年龍型才能長到成年的樣子
作者: jumboicecube (大冰塊) 2018-08-04 20:17:00
她們最擅長的也是槍。拿劍不能說有錯，但就真的應該是和插畫之間的溝通有問題，或是根本沒溝通
作者: gaha (gaha) 2018-08-04 20:18:00
43話皆殺天使初登場就有講拿槍啦。不過小說拿劍的插圖是百年前的事，倒也不能說是作畫失誤。
作者: jenq0011 (wane) 2018-08-04 20:18:00
明顯是作畫失誤 再想辦法解釋吧...
作者: melzard (如理實見) 2018-08-04 20:19:00
不過混了村長的血統 長得特別快也是很有可能的吧
作者: gaha (gaha) 2018-08-04 20:20:00
龍王沒有到老爺子啦，以村長的看法是中年紳士。
作者: kenay (笨蛋) 2018-08-04 20:22:00
小說版插畫沒漫畫那麼適合人設 像是白蓮就是個很好的例子
作者: akuma183 2018-08-04 20:22:00
村長都餵金坷拉(誤
作者: gaha (gaha) 2018-08-04 20:22:00
一村移民和471都有類似的拿劍比較帥，可是槍比較好用的橋段搞不好皆殺天使百年前比較中二拿劍啊XD
作者: melzard (如理實見) 2018-08-04 20:23:00
耶~神人族~
作者: Qoogod (God) 2018-08-04 20:32:00
龍王德斯沒變過老人吧 變成老人的只有基拉爾小說插畫畫太老了 那畫家讓人懷疑根本沒看
作者: ztllmtjm7x (甘闇) 2018-08-04 20:40:00
感謝翻譯
作者: akuma183 2018-08-04 20:50:00
應該是溝通問題吧 插畫家沒看小說應該很正常吧應該是編輯沒溝通好 不然插畫家每畫一部 才幾張圖就要看整部小說 作畫時間都不夠了...哪有美國時間看小說
作者: windr (天河銀明) 2018-08-04 21:03:00
長槍的確比較實用，槍傻也是(錯棚)插畫和原作內容出現落差，這不是第一部，也不會是最後一部
作者: pbkfss (joker) 2018-08-04 21:26:00
娜特老是跟著烏爾莎玩，應該是當不成文靜少女了受烏爾莎的影響太深啦
作者: blackserana ( ) 2018-08-04 21:28:00
娜特也是本性啦,來村子沒幾天就騎地獄狼在玩......
作者: valorhu (123) 2018-08-04 21:44:00
娜特初登場就很熊了w
作者: hobe89 (低調的) 2018-08-04 23:15:00
感覺在烏爾莎手上，什麼都可以成為武器
