Re: [閒聊] 異世界悠閒農家Web #295 畢莉卡

作者: hom5473 (...)   2018-07-30 10:57:34
※ 引述《ulycess (ulycess)》之銘言:
: https://ncode.syosetu.com/n3289ds/295/
感覺有幾處意思偏差不小
vince98大大的我也順便插進去
: 我的名子是畢莉卡.溫阿婆。
: 被稱為劍聖的人。
: 但是,不值得驕傲。
: 我是最明白自己不成熟的人。
: 師兄們還在的話,我是不可能被成為劍聖的。
: 前任劍聖和師兄們都是一騎當千的猛者。
: 百人左右的盜賊團也可以一人解決。
: 因此道場周圍道場和做壞事的福爾哈爾特王國官僚都消失了。
: 那時候的福爾哈爾特王國還很好。
: 但是,雖然是命運讓我被稱為劍聖,但是還是不可以做出讓前任劍聖或師兄蒙羞的事。
: 自己知道力量不足。
: 對人戰還有自信,此外就沒有了。
: 我一直知道。
: 是一直在道場和相同的對手練習的毛病。
: 在道場不會輸,出去就不一定了。
: 讓我了解的是在途中遭遇到的魔物。
: 這樣的話不行。
: 前任劍聖說過。
「無論做什麼皆要力量」(vince98)
: 沒錯,一定要提升力量。
: 我前往沙沙德街。

: 雖然想要先去福爾哈爾特王國周圍王國,但是擔子太重了。
: 一定得和王族打招呼……
: 已經超過我對應能力的極限。
: 衛兵的隊長階級已經很累了。

姑且,來之前去福爾哈爾特王國周邊國家繞了一圈
但是在那邊劍聖的稱號太過沉重了
不得不和王族打招呼......
超過我對人能力的極限了
面對衛兵隊長等級的就已經拚盡全力了啊
: 而且根本沒辦法應付派對。
: 不會跳舞。
: 也沒有衣服。
: 前往沙沙德街是因為這是劍聖稱號不管用的地方。
簡單來說,因為這裡是與福爾哈爾特交戰中的國家內的城鎮(vince98)
: 哈哈哈
: 我在這裡就可以不用受到劍聖稱號的拘束,從基礎好好鍛練。
: 眼前的生活費……把途中打到的魔物得到的素材賣掉也是有辦法,但心裡沒個底。
: 最近有武鬥會,到那裏賺賺賞金吧。
: 這個武鬥會的規則我有自信。
如果把優勝獎金考慮進去…(vince98)
: 恩,今天吃咖哩也可以。
: 完敗。
: 決勝戰的對手是融合魔法與劍術。
: 當然我接受的鍛鍊也不是會因為這樣就輸。
: 只是對手有六隻手。
: 好像較多腕族的樣子,我第一次對戰。

: 六隻手反覆用獨特的節奏攻擊,我輸了。

被六隻手連續發出的節奏獨特的攻擊玩弄而輸了
: 一瞬間我還以為這個人可以鍛鍊我,但是我只有兩隻手。
: 就算請他教我也不可能吧。
: 可惜。
: 可以被稱為師匠的人很快就出現了。
: 贏了我的優勝者挑戰在場的審查員。
: 是獸人族的男性。
: 上次大會的優勝者。
: 武神卡爾夫。
: 從觀眾的聲音知道這個名子。
: 名子是這時候才知道,但是他的事情之前就知道了。
: 在冒險者公會附近,覺得一個人活動的我很可憐,教我很多事情的人。
: 分開之後才開始想,因為有問我老家的關係,該不會是詐欺師,那天晚上我在床上猛烈後
: 悔……
: 好像單純是個好人。
: 只是單純擔心我,再次感謝。
: 然後,好強。
: 輕鬆打到優勝者,爽快給意見。
: 右邊最下面的手沒什麼鍛鍊?
: 這種事情我根本沒有察覺到。
: 不管怎樣。
: 請他鍛鍊的話我應該可以變強。
: 我不管羞恥與外界批判,希望成為弟子。
: 但是沒能如願。
: 「比我強的人到處都是。
:  不是可以收弟子的立場」
: 不敢置信。
: 還有比您,不,不師匠強的人嗎。
我認為這是不讓我成為弟子的謊言(vince98)
: 但是我有不可以放棄的原因。
: 拼命跟著他。
: 師匠的話是對的。
: 比師匠強的人真的到處都是。
: 嚇死我了。
: 師匠雖然有師兄們的氣息,但眼前叫做達加的蜥蜴人也是。
: 好像比師匠強的樣子。
: 但是,可以稱為師匠的只有師匠。
: 我既沒有尾巴,也沒辦法巧妙使用魔法。
: 師匠、請你多多關照。
: 村長?
: 抱歉。
: 不管說什麼,看起來都是普通人啊。
: 話說回來、師匠。
: 說明我強度的時候,為什麼用沒辦法打倒兔子舉例?
: 兔子的話可以喔。
: 村長真是不可思議的人。
: 怎麼看都像普通人。
: 說好聽點,高貴的感覺?
: 是不是牽扯到王族的血緣?
: 說不好聽就是不接地氣。
: 像是離開俗世一樣……
一直生活在狹小的道場的我也沒資格說人就是(vince98)
: 不管怎樣,師匠和達加先生都強烈警告我不可以違逆村長。
: 真的比師匠和達加先生強嗎?
: 覺得惡魔蜘蛛是怎樣的存在?
: 我覺得和死一樣的存在。
: 即使是幼生體也是如此。
: 遇到就是死。
: 絕對不可以靠近。
: 就是這樣的魔物。

: 就是這樣的魔物居然有家人。

竟然存在把那樣的魔物當作家族的人
: 你麼想?
: 比起遭遇到的我,還比較擔心惡魔蜘蛛的幼生體。
: 不敢相信。

: 真的不敢相信……
: 但是暈倒的我還沒有死喔。
: 真的是家人阿。

雖然不敢相信......
在其面前暈厥的我,並沒有死
也就是說,因為真的是家族的緣故吧
: 惡魔蜘蛛是連同幼生體都有很多謎團的魔物。
: 或許和人類形成家庭也不是那麼不可思議。
: 總之,不對拔劍而道歉不行。
: 但是,村長是被惡魔蜘蛛的幼生體認為是家族?
: 阿,雖然不在這邊,但是有惡魔蜘蛛吧?
: ……
: 村長是神嗎?
: 神……不對,村長問我。
: 想要變強的理由。
: 不是說過很多次了嗎。
: 我變強是為了自由。
: 我雖然能自由活動,但不是自由。
: 福爾哈爾特王國為了綁住我,把道場其他弟子當做人質。
: 我不定期回去,弟子們怎樣就不知道了。
: 為了脫離這個狀況,我需要力量。
: 沒有被大家認同的力量的話,是沒辦法脫離福爾哈爾特王國。
: 「對王國報仇?」
: 雖然怨恨福爾哈爾特王國,但是沒有報仇的打算。
: 「為了自由可以捨棄劍聖稱號嗎?」
: ……
: 說實話,不想捨去劍聖稱號。
: 這是前任劍聖和師兄們守護的稱號。
: 「這樣啊。
:  最後……
:  為了妳,加爾夫和達加也很努力」
: 這個我知道。
: 每天的特訓是在麼樣感謝都感謝不完。
: 「所以我也在想能不能為妳做些什麼」

: 師匠和達加先生也是這樣跟我說。
: 非常謝謝你們。

這個師匠與達加先生也有跟我提過
非常感謝(對村長)
: 「但是,這是其他國家的事情。
:  可以做的事情是有限的」
: 不,這本來是我應該做的事情。
「我個人自發性的行為是有限度的」
: ……?
「要做超出我自願以上的行動的話,需要依據」
依據?
: 「簡單來講。
:  ……報酬」
: 報、報酬。
: 不會說要我把劍聖稱號給他吧!
: 「笨蛋,不要搞錯。
:  這東西我不要」
: 那、那麼雖然有點年紀但我的身體……

: 「趕上了。
:  下次再說一樣的話我就打妳」

「不需要,還有,下次再說一樣的話我就趕人了喔」(vince98)
(超譯已刪)
: 真的生氣了。
: 但是我只有一點錢,我能出的只有這些……
: 「阿……報酬是讓妳誤解的話阿。
:  抱歉」
: 咦?

: 「更正。
:  我、卡爾夫、達加是自己擅自行動。
:  不是什麼人請託。
:  是聽了妳的話行動。
:  因此有限度」

「重新來吧
我,卡爾夫,達加是自發性的在行動
並不是因為受到誰的請託
只是擅自推測你的想法來行動
但是,這樣是有極限的」
: 阿……

: 「妳想要怎樣做。
:  想要什麼東西要從妳嘴巴講出來」

「你希望怎麼做,為什麼如此希望,
你不自己親口說出來事情是不會有進展的」
: 是這樣子。
: 雖然談了很多,卻沒有講出來。
「沒有人有興趣花費時間精力去多管閒事」(vince98)
: 就是如此。
: 我向村長低下頭。
: 「請幫助我……不,請幫助我們」
: 只說結論……
: 二個月後。
: 在道場當人質的弟子,和配偶、小孩們都移動到被稱為五村,正在建設的街道。
: 做戰第一天,福爾哈爾特王國就因為龍飛過來而大騷動。
: 村長是說拜託龍,但龍是要怎樣拜託?
: 因為是老婆妹妹的老公……不知道在說什麼。
: 那個不是有名的惡龍嗎?
: 曾經是我們道場的地方,除了前任劍聖和師兄們的墳墓外,都變成田。
: 村長一天晚上就完成了。
: 太厲害了。
: 「那裡種什麼?」
: 「因為是墳墓旁邊。
:  所以想些漂亮的花」
: ……
: 十分感謝你。
: 我們移動到五村的方式好像是祕密的樣子。
: 當然不想要外露。

: 不管怎樣說,好像是貴重道具的村長夫人? 邊哭邊抵抗著。

畢竟,道具似乎貴重到讓,好像是村長夫人吧?都邊哭邊抵抗的程度了
: 真的很抱歉。
: 我們在五村生活。
: 五村正在建設中,所以增加300人也沒差。
: 雖然暫時住在帳篷,但是很快就有家。
: 工作也指定下來。
: 不挑工作的話,什麼工作都有。
: 不賺生活費不行。
: 我和弟子們以退治山腳的魔獸為主。
: 之後雖然想成為五村衛兵之類的,但是每天都能讓我感覺能力不足。
: 師匠……大概一個禮拜能見一次面。
: 達加先生也是。
: 其他的弟子們也一起關照。
: 麻煩了。
: 最後。
: 劍聖的稱號暫時封印。
: 雖然和福爾哈爾特王國有關,但是自己力量不足也是。
: 現在的我就是如此。
: 一定會成為與那個稱號實力相符的劍士。
: 結婚?
: 咦?

: 不、那麼,我還沒到那麼歲數……才二十五。

不,那個,我因為發生各式各樣的事情都上了年紀了......已經二十五歲了說
: 師匠?
: 師、師匠的話雖然沒這樣想……不,我覺得是很棒的人。
: 有可能性的話……
大概這樣
作者: powerup (東刀輪一流)   2018-07-30 11:09:00
大推 原文中一堆看不懂的地方終於理解了 非常感謝(鞠躬
作者: hobe89 (低調的)   2018-07-30 11:11:00
感謝分享
作者: vince98 (柚子)   2018-07-30 11:21:00
間に合ってる是常跟趕上了之類意思混淆的用法 他的實際意思是 已經十分足夠 沒有不足 所以這裡我改成 不用了 或是不需要
作者: hom5473 (...)   2018-07-30 11:25:00
這樣解釋的話... 村長是說我後宮已經足夠了 不需要 這樣?
作者: vince98 (柚子)   2018-07-30 11:27:00
以前看人實況有出現這句 當時對間に合ってる的用法也是侷限在趕上 剛好 這種意思上XD
作者: DeeperOcean (越深海)   2018-07-30 11:28:00
間に合ってる = 結構です 這樣的感覺在這邊的語感就是:謝謝、夠了、不需要
作者: vince98 (柚子)   2018-07-30 11:29:00
對 所以他才那麼生氣要趕人 已經夠操了 還再加一個XDD
作者: hom5473 (...)   2018-07-30 11:30:00
依照vince98大的說明改好了 超譯已刪
作者: DeeperOcean (越深海)   2018-07-30 11:31:00
https://goo.gl/gwJTRR 間に合ってる 參考
作者: hom5473 (...)   2018-07-30 11:35:00
這篇例子挺清楚的 感謝 光查weblio還是挺模糊的
作者: vince98 (柚子)   2018-07-30 11:36:00
感謝修正
作者: hom5473 (...)   2018-07-30 12:08:00
我個人自發性的行為是有限度的要做超出我自願以上的行動的話,需要依據這樣翻的話?
作者: windr (天河銀明)   2018-07-30 12:10:00
感謝修補
作者: vince98 (柚子)   2018-07-30 12:15:00
從前後文來看這樣修似乎不錯
作者: hom5473 (...)   2018-07-30 12:19:00
改好了
作者: sporocyst (...)   2018-07-30 12:24:00
那個溫阿婆有沒有好聽一點的翻譯啊XD
作者: hjw (簡單來說並不簡單。)   2018-07-30 12:24:00
剛剛查了一下發現畢莉卡的姓是柏青哥店 ウィンアップ = winup.... XDDDD溫盎普?
作者: hom5473 (...)   2018-07-30 12:38:00
威厄普? 威力弱弱的感覺 薇茵佴浦? 偏女生的感覺
作者: DivineSX (H是不行的)   2018-07-30 12:45:00
推訂正,板上需要更多農夫
作者: trywish (一一二)   2018-07-30 12:46:00
烏茵爾蒲,感覺好難記,溫阿婆簡單多了。
作者: GoodEnd (Good_End)   2018-07-30 13:03:00
推翻譯
作者: wayne92600 (senjo*way)   2018-07-30 13:04:00
溫奧普感覺挺不錯的
作者: Qoogod (God)   2018-07-30 14:39:00
我是比較希望能把大師兄的大去掉啦 腦內都是斷水流大師兄
作者: hom5473 (...)   2018-07-30 14:51:00
把"大師兄們"的"大"都去掉了 這就不特別標出來了至於前一篇的"高弟"翻成"高徒"應該就行了
作者: windr (天河銀明)   2018-07-30 15:26:00
作者: pbkfss (joker)   2018-07-30 16:15:00
村長的後宮的確很足夠 不需要 比較合
作者: jenq0011 (wane)   2018-07-30 18:56:00
: 「趕上了。 前面加上"原"吧
作者: hom5473 (...)   2018-07-30 19:16:00
已修
作者: jenq0011 (wane)   2018-07-30 19:49:00
一個小建議 把原誤譯的部分 用深灰色如何

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com