PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
[閒聊] PAS動畫評論 次文化與末世論翻譯
作者:
f6bfb5
(f6bfb5)
2018-07-21 01:37:48
最近奧姆真理教的教祖麻原彰晃被處刑,EVA也正式宣布推出新作的消息,
讓我覺得90年代的發展似乎又踏入了一個新的里程碑,
決定即使外文能力不太好,還是將個人很喜歡的對於動畫裡末世論(eschatology,
指談論或對於人類社會的終結問題的想法。)考察的這系列影片做了二次翻譯,
以下內容是將日本翻譯者的內容再度翻譯後的文章。
作者:
pheather
( ゜д ゜)
2018-07-21 01:54:00
「世界系裡對於成長、友情、勝利的欲望相當薄弱」這樣的
作者:
chocobell
(ootori)
2018-07-21 01:55:00
翻譯辛苦了 很有趣的文章
作者:
pheather
( ゜д ゜)
2018-07-21 01:55:00
說法有點偏離事實。世界系將故事聚焦在主角群的少年少女身上,他們的成長(主要是內在心態)與友情(人際關係,有時會有愛情要素)一直都是描寫的重點,只是因為缺少了社會這層媒介,有時候會缺少一個評價的標準。勝利倒是有的,不過因為世界系故事的構造,在主角群之外就直接是世界,勝利不是對於同等對手的勝利,確實也缺乏勝利的實感
作者:
wch2
(shadow sun)
2018-07-21 12:30:00
推這篇!只可惜這類議題和解讀不符合現今大眾文本解析的胃口
作者: pcchuckwu (holy)
2018-07-21 17:29:00
推!翻譯辛苦了!
繼續閱讀
[閒聊] 哥吉拉 怪獸惑星 機械哥吉拉嘴砲
wingkauzy
[推薦] 適合外國小孩的動畫電影
shushu4ni
[閒聊] 關平,一生中最強是什麼時候?
Emerson158
[六花] 六花邪氣四射 卡哇伊!!!
makinoyui
[討論] 「我和你聯手,沒有做不到的事!」
windmax1
[新聞] 歐美獨立黃油面臨下架危機
jerry78424
Re: [閒聊] 大奶藪貓
chshsnail
[閒聊] 金田一 遠野英治如果恢復記憶會發生什麼事?
HAHAcomet
[18夏] 少女☆歌劇 1~3話的revue曲試聽
siscon
[閒聊] 鳴人在某種程度上是否印證了培因的理念?
lmzenith
【祝春ギフト】【龍Ver.】春の総決算 人気4レーベル15タイトルノーカット!! 2131分
男の願望の頂点!究極の性交体験!!ハーレムSEX 女体に溺れる54時間ノーカットBEST
【VR】口内にも膣内にも中出しを繰り返すと、嫁なんて…どうでも良くなる。10年来のセフレと最後の旅行、終始僕を離さない濃厚で能動的な1泊2日
【VR】<映像美・距離感・リアル感> 最高のプレイヤー体感VR 追撃弾丸ピストンで≪加美杏奈≫を限界までイカせろ!! 「私をイカせて」
【VR】テレパシー×地面特化×高級ラウンジ嬢連れ去りレ×プ 以前僕を冷たくあしらった銀座No.1ラウンジ嬢を連れ去り心の声を読み取りながら、ホテルで一晩中犯し続けた絶倫レ●プ中出し6発 北野未奈
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com