Fw: [討論] 迷你裙宇宙海賊01卷 小說內容缺失
作者: peter41308 (peter) 2018-06-18 10:39:09
※ [本文轉錄自 LightNovel 看板 #1R9kPFi6 ]
作者: peter41308 (peter) 看板: LightNovel
標題: [討論] 迷你裙宇宙海賊01卷 小說內容缺失
時間: Mon Jun 18 06:52:59 2018
如題，小弟昨日拜讀本作時，突然覺得讀起來有點卡卡的，
於是就想盡辦法去找到別版翻譯加原文比對，發現好像真的有點問題......
首先是，對岸號稱有正式代理的輕之文庫翻譯版本
https://imgur.com/DdN8yWr.jpg
再來是網路上不停瀏覽才找到的生肉
https://imgur.com/tqIpHvr.jpg
最後就是四季出版的台版，用拍照爛到有剩的紅米自拍的
https://imgur.com/0j9RXbh.jpg
我在三個版本中標出兩人的對話，以顯示出台版缺少的綠框部分
目前我只閱讀到第二章前面，還沒整本看完
不知道有沒有其他鄉民能一起驗證這個問題+找看看有無其他缺失
如果真的只有這部分有問題，不知道四季會不會處裡呢......
作者: peter41308 (peter) 看板: LightNovel
標題: [討論] 迷你裙宇宙海賊01卷 小說內容缺失
時間: Mon Jun 18 06:52:59 2018
如題，小弟昨日拜讀本作時，突然覺得讀起來有點卡卡的，
於是就想盡辦法去找到別版翻譯加原文比對，發現好像真的有點問題......
首先是，對岸號稱有正式代理的輕之文庫翻譯版本
https://imgur.com/DdN8yWr.jpg
再來是網路上不停瀏覽才找到的生肉
https://imgur.com/tqIpHvr.jpg
最後就是四季出版的台版，用拍照爛到有剩的紅米自拍的
https://imgur.com/0j9RXbh.jpg
我在三個版本中標出兩人的對話，以顯示出台版缺少的綠框部分
目前我只閱讀到第二章前面，還沒整本看完
不知道有沒有其他鄉民能一起驗證這個問題+找看看有無其他缺失
如果真的只有這部分有問題，不知道四季會不會處裡呢......
作者: medama ( ) 2017-06-18 08:18:00
這也漏太多XD
作者: zz12345567 (angus1220) 2017-06-18 09:48:00
本來想買的 現在先算了
作者: pinacolada (西洽的包皮饅頭很獵奇) 2018-06-18 10:42:00
= =抓包
繼續閱讀
Fw: [開台] Dungeon Maker 這手遊有毒abenacci[問題] 關於戰隊/戰國/動漫配色的問題nanjolno[閒聊] 比宇宙還要遙遠的地方-南極旅遊ladioshuangRe: [Ditf] 所以這是機人番? 兩性番? 能源番? 還是? liveformeRe: [閒聊] 「對不起，媽媽不應逼你念書」兒遭海嘯沖kon0419[閒聊] 天野めぐみ毫無防備 學的學力/惠的實力LABOYSRe: [閒聊] 「對不起，媽媽不應逼你念書」兒遭海嘯沖plasticdrink[悲報] 電玩成癮，今天起正式列入精神疾病SuperSg[問題] 請問這個coser 是誰？CarlEdwardsRe: [閒聊] 御坂美琴為什麼堅持用遊樂場硬幣當武器d125383957
