Re: [閒聊] 「塔矢亮」算是翻譯失誤嗎？
作者: NARUTO (鳴人) 2018-03-07 00:16:06
※ 引述《Arnotts (雅樂思)》之銘言：
: 突然想到的問題，可能有點吹毛求疵，看看就好了，
: 「ヒカル」、「アキラ」、「アカリ」三個詞在日語中的意思幾乎是一樣的，
: 都是「光」、「明」的意思，而棋靈王三大主角的名字都是用假名，
: 中文要譯成漢字時，「ヒカル」用「光」很正常，
: 但「アキラ」通常是用「明」才對吧？ 用「亮」實在是很稀奇，
: 真不知為何當初塔矢アキラ是被翻成塔矢亮？
: 如果是因為藤崎アカリ先出現，先把「明」給她了也怪怪的，
: 因為アカリ當女生名字時，通常漢字不會寫成「明」，
: 而且當初譯者沒料到的失算，是後來出現的塔矢亮的媽媽，
: 名字叫做「塔矢明子（あきこ）」，
: 所以按照日本人的命名概念，塔矢アキラ是「塔矢明」才對，
: 當初作者的設計，進藤和塔矢兩人的名字合起來應該是有「光明」的意思，
: 變成「光亮」，味道就明顯走調了。
進藤光
塔矢明
藤崎燈
有燈才有光
有光才有明
如果這樣子才是堀田老師的想法
那藤崎明不是應該是很重要的女主角嗎
怎麼存在感只比網球王子櫻乃高一點而已
是不是有小明追隨阿光也踏入棋壇的劇情結果廢棄掉了嗎
: 突然想到的問題，可能有點吹毛求疵，看看就好了，
: 「ヒカル」、「アキラ」、「アカリ」三個詞在日語中的意思幾乎是一樣的，
: 都是「光」、「明」的意思，而棋靈王三大主角的名字都是用假名，
: 中文要譯成漢字時，「ヒカル」用「光」很正常，
: 但「アキラ」通常是用「明」才對吧？ 用「亮」實在是很稀奇，
: 真不知為何當初塔矢アキラ是被翻成塔矢亮？
: 如果是因為藤崎アカリ先出現，先把「明」給她了也怪怪的，
: 因為アカリ當女生名字時，通常漢字不會寫成「明」，
: 而且當初譯者沒料到的失算，是後來出現的塔矢亮的媽媽，
: 名字叫做「塔矢明子（あきこ）」，
: 所以按照日本人的命名概念，塔矢アキラ是「塔矢明」才對，
: 當初作者的設計，進藤和塔矢兩人的名字合起來應該是有「光明」的意思，
: 變成「光亮」，味道就明顯走調了。
進藤光
塔矢明
藤崎燈
有燈才有光
有光才有明
如果這樣子才是堀田老師的想法
那藤崎明不是應該是很重要的女主角嗎
怎麼存在感只比網球王子櫻乃高一點而已
是不是有小明追隨阿光也踏入棋壇的劇情結果廢棄掉了嗎
作者: Imuran (生而為人 我很抱歉) 2017-03-07 00:16:00
因為髮型太難畫了
作者: smart0eddie (smart0eddie) 2017-03-07 00:16:00
光明燈A_A
作者: stan1231 (史丹) 2017-03-07 00:16:00
原來是光明燈阿
作者: GalLe5566 (給力5566) 2018-03-07 00:17:00
光明燈 = =
作者: GentleJena (耶拿) 2018-03-07 00:17:00
光明燈讚喔
作者: Dacamiya (打開門呀) 2018-03-07 00:17:00
光明燈
作者: HAHAcomet (值得信任的彗星å°å¤©ä½¿) 2018-03-07 00:17:00
有藏尾有推
作者: sharek (...) 2018-03-07 00:17:00
www
作者: alwaysstrong (不要踩小強) 2018-03-07 00:18:00
主角都卡到陰了 當然要點個光明燈去去晦氣啊
作者: RoChing (綠野賢宗) 2018-03-07 00:19:00
光明燈XDDD
作者: Anemoneheart (沒有結果的戀情) 2018-03-07 00:19:00
....
作者: justwe5566 (傑士塔威56) 2018-03-07 00:20:00
這篇會爆
作者: zyx12320 (zyx12320) 2018-03-07 00:20:00
終於看懂這部了
作者: Aliensoul (å…«å¦é§ç‰ˆå¤–星人) 2018-03-07 00:21:00
機智
作者: czy17 (安逸的逸) 2018-03-07 00:21:00
光明燈XDDDDDD
作者: Hsan (亞熱帶大叔) 2018-03-07 00:21:00
卡到陰所以要點光明燈 幹 笑到岔氣
作者: erwinchuo (右耳威) 2018-03-07 00:21:00
光明燈www
作者: annycheng (ちさと) 2018-03-07 00:22:00
原來是光明燈啊XD
作者: seraph01 (ああああ) 2018-03-07 00:22:00
https://i.imgur.com/5blvNTp.jpg アッカリ～ン異曲同工
作者: ocean11 (深海) 2018-03-07 00:23:00
後來是光明燈沒付錢所以腰斬了嗎
作者: Heathclifff (萬年Madao) 2018-03-07 00:23:00
光明燈 xD
作者: CactusFlower (仙人掌花) 2018-03-07 00:24:00
樓下點文昌燈
作者: joy82926 (阿邦) 2018-03-07 00:25:00
光明燈 XDDDD
作者: Heathclifff (萬年Madao) 2018-03-07 00:25:00
樓下點我就點
作者: orangeon11 (11) 2018-03-07 00:26:00
付錢啦
作者: ray90910 (秋風夜雨) 2018-03-07 00:26:00
樓下幫我安太歲
作者: bruce79 (bruce) 2018-03-07 00:28:00
光明燈www
作者: StephenChou (123) 2018-03-07 00:28:00
我開始相信你了，鳴人
作者: junior1006 (一切都是陰謀 好嗎?) 2018-03-07 00:29:00
村長幫點燈
作者: aa428241 (魯啦啦) 2018-03-07 00:29:00
光明燈哈哈哈哈笑死
作者: Heathclifff (萬年Madao) 2018-03-07 00:29:00
村長記得幫你兒子點燈
作者: sqe123456z (可愛就是正義) 2018-03-07 00:30:00
原來是光明燈的部分阿OKOK %%%%%%%%%%
作者: leo42054205 (風從西來) 2018-03-07 00:31:00
原來是光明燈的部分啊 OK OK
作者: lyuu (蔚藍) 2018-03-07 00:32:00
推光明燈wwwwwww
作者: YeSerD (普通地做了三回) 2018-03-07 00:32:00
光明燈XDDDD
作者: gfhnrtjpoiuy (against all odds) 2018-03-07 00:32:00
光明燈很會 光明會(X)
作者: shadowdio 2018-03-07 00:33:00
施主您好
作者: gox1117 (月影秋楓) 2018-03-07 00:33:00
我相信你了 村長！
作者: slough1003 (aged-firewood) 2018-03-07 00:36:00
光明燈XDDD
作者: dora314 (BlacK) 2018-03-07 00:41:00
我開始相信你了
作者: shadow0326 (非議) 2018-03-07 00:42:00
XDDDD推文卡到陰也很好笑
作者: nightingales (小ya) 2018-03-07 00:44:00
光明燈笑死哈哈哈
作者: Yubari41014 (夕張控) 2018-03-07 00:44:00
光明燈是啥小啦wwwww
作者: s870317 (少林搭棚法師) 2018-03-07 00:45:00
這篇會爆
作者: iPolo3 (艾POLO衫) 2018-03-07 00:47:00
登啦幹
作者: cymtrex 2018-03-07 00:47:00
堀啦乾
作者: qweerrt123 (GanPow) 2018-03-07 00:48:00
沒安太歲撞邪點個等錯了嗎？
作者: Csongs (西歌) 2018-03-07 00:48:00
不是有漢字?
作者: morton7932 (morton) 2018-03-07 00:48:00
矢啦幹
作者: wetor (白白) 2018-03-07 00:51:00
我還很專心看…
作者: lalilawhite (貓貓超可愛) 2018-03-07 00:52:00
光明燈XDDDDDDDDDD
作者: adairchang (鬼島居，大不易) 2018-03-07 00:53:00
XDDDDDDDDDDDDDD
作者: cymtrex 2018-03-07 00:56:00
改字補推
作者: frozenstar (frozenstar) 2018-03-07 00:57:00
不說都忘了 主角還真的是卡到陰XDDDD
作者: WAVEHzen (The Wave 海波浪) 2018-03-07 00:58:00
作者: kinghtt (萬年潛水伕) 2018-03-07 01:01:00
原來是卡到陰才要點光明燈
作者: WoodPunch (木頭拳) 2018-03-07 01:08:00
讚
作者: roger51306 (肥宅二等兵) 2018-03-07 01:09:00
笑死
作者: himekami (╯°□°）╯︵ ┴━┴) 2018-03-07 01:11:00
光明燈
作者: ae2622 (惠仔) 2018-03-07 01:16:00
XDDDDD
作者: bettybuy (什麼事都叫我分心) 2018-03-07 01:17:00
笑死
作者: rahit (水元素) 2018-03-07 01:17:00
原來是光明燈阿，失敬失敬
作者: Hfy0920 (Hfy) 2018-03-07 01:18:00
安太歲
作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2018-03-07 01:19:00
嗚人一出口，便知有沒有
作者: AlianF (左手常駐模式) 2018-03-07 01:20:00
村長果然見微知著，光明燈www
作者: exrck (神奇皮卡) 2018-03-07 01:26:00
光明燈XDDDDDD
作者: DUCK5369 (DUCK) 2018-03-07 01:31:00
主角卡到陰所以要點光明燈 好深的梗r XD
作者: lyt5566 (無糖奶茶很難喝) 2018-03-07 01:31:00
光明燈XDDDDD
作者: bluejark (藍夾克) 2018-03-07 01:35:00
歪樓了xd
作者: shentotto (無名火) 2018-03-07 01:35:00
村長就是厲害
作者: blsuki (肢) 2018-03-07 01:37:00
我的光明燈
作者: aposky (一片天空) 2018-03-07 01:44:00
從村長口中說出來就特別有道理
作者: prismwu 2018-03-07 01:45:00
原來是光明燈的部分啊 OKOK
作者: sillymon (塑膠袋) 2018-03-07 01:58:00
原來是光明燈 謝謝村長
作者: linja (阿咪) 2018-03-07 01:59:00
光明燈XDDDDD
作者: ymes9112 (小唐) 2018-03-07 02:00:00
光明燈 安太歲
作者: t9525838 (阿默) 2018-03-07 02:01:00
推文卡到陰wwwwww
作者: blueballer (藍球人) 2018-03-07 02:05:00
村長見微知著 在下佩服
作者: chuckni (SHOUGUN) 2018-03-07 02:33:00
原來是光明燈啊，改天該去安一個了
作者: mortonlin (假名) 2018-03-07 02:38:00
村長太神啦
作者: delta (J) 2018-03-07 03:01:00
村長也懂光明燈
作者: BleuSaphir (飛舞的湛藍羽翼～) 2018-03-07 03:48:00
村長一席話 茅塞頓開
作者: naiyomin (梅花7) 2018-03-07 03:55:00
櫻乃存在感感覺比較高啊WW
作者: bigcho (bigo) 2018-03-07 06:14:00
又光明又進塔的...
作者: Murloc (我只是個鄉民) 2018-03-07 06:21:00
恍然大悟！
作者: feedback (positive) 2018-03-07 07:34:00
原來如此
作者: Madcorn (妹控) 2018-03-07 07:43:00
好 反正我是信了
作者: yuting90 (yuting) 2018-03-07 08:28:00
笑壞2333
作者: purplemagic (寂寞邊界) 2018-03-07 08:31:00
原來是卡到陰啊
作者: GNT0000 (00Q) 2018-03-07 09:05:00
嘴盾發動
作者: bluelamb (藍羊) 2018-03-07 09:10:00
我開始相信你了
作者: SCLPAL (看相的說我一臉被劈樣) 2018-03-07 09:17:00
wwwww
作者: Luciel (伊莉雅伊莉雅) 2018-03-07 10:20:00
笑死 這解釋可以
作者: pandatom (pandatom) 2018-03-07 10:35:00
我信了
作者: Mashiro17 (由黑轉白) 2018-03-07 10:49:00
我信了XDD
作者: ArtFree (夏天) 2018-03-07 10:52:00
光明燈 ==
作者: sarspieya521 (HANA) 2018-03-07 11:14:00
老師也懂光明燈XDDD
作者: hit0123 (@@") 2018-03-07 11:16:00
卡到陰點光明燈 最後就成功超渡了 完全符合劇情 XD
作者: jeff666 2018-03-07 12:40:00
XDDDDD
作者: dokuma0609 (好事多磨) 2018-03-07 13:59:00
光明燈大爆笑
作者: ThreeNG 2018-03-07 16:25:00
XDDDDDDDDDDDD
作者: icemachine (天母陽岱鋼) 2018-03-07 16:51:00
懂了XD
作者: faiya (Dis) 2018-03-07 19:15:00
沒安太歲被邪靈給附身了
作者: etvalen (eclipse) 2018-03-07 19:20:00
居然沒爆，幫推
作者: NanoDesu (すら～) 2018-03-07 19:25:00
幫
作者: doyouknowhow (hi) 2018-03-07 19:26:00
幫
作者: junior1006 (一切都是陰謀 好嗎?) 2018-03-07 19:27:00
好啦幫你推一下啦
作者: juztrue (榮) 2018-03-07 19:32:00
推爆阿~
作者: conanai (alice) 2018-03-07 19:49:00
卡到陰點光明燈XDDDDD
