[問題] 王哥柳哥來作伴，送你上路加晚餐
作者: nagisaK (na) 2017-10-26 15:04:39
以前搞笑漫畫日和
不知道哪個台灣人翻譯的
裡面有個
為了拯救叼著超大鮪魚的貓
被大鮪魚插死的妹子
死神讓她返陽說遺言的咒語
翻譯是
王哥柳哥來作伴，送你上路加晚餐
這梗哪裡來的?
然後B站的日和也是直接拿當初的字幕簡體化
所以有"我不跟你講那些五四三的"
這種台詞出現時
就會一堆人在字幕問五四三是什麼意思
還蠻好笑的
不知道哪個台灣人翻譯的
裡面有個
為了拯救叼著超大鮪魚的貓
被大鮪魚插死的妹子
死神讓她返陽說遺言的咒語
翻譯是
王哥柳哥來作伴，送你上路加晚餐
這梗哪裡來的?
然後B站的日和也是直接拿當初的字幕簡體化
所以有"我不跟你講那些五四三的"
這種台詞出現時
就會一堆人在字幕問五四三是什麼意思
還蠻好笑的
作者: Yijhen0525 (深雪) 2017-10-26 15:06:00
王哥柳哥遊台灣
作者: alwaysstrong (不要踩小強) 2017-10-26 15:08:00
台版的勞萊與哈台
作者: cauliflower (èœèŠ±) 2017-10-26 15:09:00
勞來與哈台
作者: shring (洽卡洽卡啪打碰) 2017-10-26 15:09:00
王哥柳哥遊地獄
作者: dodosteve (Hayashi Eriha) 2017-10-26 15:10:00
毛哥搞哥來作伴
作者: Zeroyeu (凌羽) 2017-10-26 15:10:00
這句話我第一次聽到在日和中出現時，也是覺得超白爛好笑
作者: raura ( ) 2017-10-26 15:14:00
古早台語片的有名人物
作者: arrakis (DukeLeto) 2017-10-26 15:21:00
王哥柳哥的DVD超難買...orz
作者: leamaSTC (LeamaS) 2017-10-26 15:33:00
原來王哥柳哥已經有人不認識了嗎...
作者: cockali (mario) 2017-10-26 16:35:00
78年次，沒聽過路過
作者: juncat (モノノフ) 2017-10-26 19:33:00
71年次 聽過 但都是被拿來當梗用 沒實際看過該作品
作者: boblu (六百) 2017-10-26 21:22:00
知道梗卻沒看過原作 +1
