PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
Re: [問題] 雷-來自深淵對「成れ果て」的解釋
作者:
medama
( )
2017-08-25 15:45:16
なれのはて
日文指的是走到窮途末路,落魄悲慘的樣子
既然如此,那就叫「落魄者」吧
字面上也可以解釋成失去魂魄,不再是人類的意思
※ 引述《rfoo1789 (心情如表情)》之銘言:
: 毛毛雷古
:
: 其實買書之前就有心理準備
: 翻譯一定會跟網路上的有差異
: 就這個「成れ果て」讓我超在意的
: 網路上漢化「生骸」
: 還蠻可以接受
: 青文翻譯成「慘劇終末」
: 這實在太詭異了,為什麼會把個體翻譯成形容詞
: 英文的wiki是直接音翻「narehate」
: 我知道成れ果て是有終末的意思
: 以下是百度翻譯卿的說法
:
:
: 雖然生骸跟本來的詞字義不一樣
: 可是直接照著翻感覺就沒有感情rrrrr
: 青文之後有修訂的打算嗎?
: PS:
: 我超擔心巴哈到底會怎麼處理
: 如果跟著青文走整個會超出戲的
:
作者:
andrewyllee
(吉他吉他)
2017-08-25 15:46:00
翻成肥宅好了
作者:
CAtJason
(敬請見諒)
2017-08-25 15:48:00
呃... 但是在我們的文化裡落魄沒辦法詮釋原文吧
作者:
pinacolada
(西洽的包皮饅頭很獵奇)
2017-08-25 15:48:00
『最後的模樣』
作者:
qweerrt123
(GanPow)
2017-08-25 15:50:00
在深淵中幸運的抵抗了詛咒的話會成為肥宅....這....
作者: howder5566 (好der5566)
2017-08-25 15:51:00
魂魄還在阿,米蒂還是會痛會哭不是嗎
作者:
wei115
(ㄎㄎ)
2017-08-25 15:52:00
肥宅wwwwwwwwwww
作者:
qweerrt123
(GanPow)
2017-08-25 15:52:00
米蒂的眼淚有解釋說只是本能反應,已經沒有靈魂了
作者:
andy3580
(嘴砲系型男)
2017-08-25 15:54:00
沒有意識才對 沒靈魂娜娜奇就不會理他了
作者:
pikachu2421
(皮卡@めぐ民)
2017-08-25 15:54:00
莉可在失去意識的時候有看到米蒂的靈魂啊...
作者: n0029480300 (NicK)
2017-08-25 15:55:00
靈魂還在啦 不然莉可看到的是什麼
作者:
haoboo
(薩伊克斯)
2017-08-25 15:55:00
娜娜奇要雷古轟掉米蒂的原因就是要解放被禁錮的米蒂靈魂..
作者: chrischow107 (拜拜,我的朋友:))
2017-08-25 16:00:00
娜娜奇是獲得祝福的肥宅 黎明卿也是獲得祝福的肥宅
作者:
rfoo1789
(心情如表情)
2017-08-25 16:05:00
那公主怎麼辦?肥宅公主?
作者:
bluecsky
(我要藍藍淡淡的天空)
2017-08-25 16:05:00
原來我是從深淵回來的人啊 .....深淵詛咒讓我成為肥宅
作者:
npc776
(二次元居民)
2017-08-25 16:07:00
你掉進去的是名叫網路的深淵吧喂
作者:
bluecsky
(我要藍藍淡淡的天空)
2017-08-25 16:08:00
以我掉進去的層數 我也是白笛等級的了
作者:
CP64
(( ̄▽ ̄#)﹏﹏)
2017-08-25 16:10:00
所以其實莉可拿到的那張是某個 gateway 的連接方法嘛 (X
作者:
bluecsky
(我要藍藍淡淡的天空)
2017-08-25 16:15:00
仔細看看深淵詛咒的效果 確實跟網路使用過多差不多阿(誤
作者: chrischow107 (拜拜,我的朋友:))
2017-08-25 16:17:00
白笛需要有強力遺物來武裝自己 變成武裝兇宅?
作者:
CP64
(( ̄▽ ̄#)﹏﹏)
2017-08-25 16:18:00
要從網路脫離的確要很多代價啊 (?
作者:
npc776
(二次元居民)
2017-08-25 16:26:00
你說頭暈嘔吐就算了 產生幻覺七孔流血失去人體機能也太...
作者:
qweerrt123
(GanPow)
2017-08-25 16:44:00
無違和啊!幻覺-XXX我老婆 失去人體機能-BMI報出來吧
作者:
npc776
(二次元居民)
2017-08-25 16:49:00
(╮′_>`)!?
作者:
shuanpaopao
(八咫鳥)
2017-08-25 16:50:00
" target="_blank" rel="nofollow">
原來是絕界行啊,我還以為是(ry)
作者:
lv256
(等級256)
2017-08-25 17:21:00
其實我覺得也不用強調者 窮途末路就可以了
作者:
DragonRai
(TestPilot)
2017-08-25 18:09:00
我覺得生骸翻譯不錯啊走投無路,末路,行屍走肉,活著的屍骸,生骸
作者: grandzxcv (frogero)
2017-08-25 19:02:00
MADAO
繼續閱讀
Re: [討論] OLG的沒落是不是因為不能無腦課金?
visa9527
Re: [討論] OLG的沒落是不是因為不能無腦課金?
ayubabbit
Re: [閒聊] マギアレコード 魔法少女小圓手遊心得
twodahsk
[閒聊] KOEI 11/9號準備出三款無雙在NS
finzaghi
Re: [閒聊] 哈哈 神作 聖劍傳說2要Remake啦
carotyao
[閒聊] 為什麼天津飯沒有老婆
senria
[閒聊] 姆咪姆咪拳就是超星拳嗎
ilovemumi
Re: [閒聊] FGO真是業界典範--魔法少女小圓手遊
graywater
Re: [閒聊] 魔法老師當年算紅嗎
held
[閒聊] 為什麼會有女格鬥家
cheng399
金髪 外人 美女22人 13タイトル32時間 ノーカット中出しBEST!!
【VR】童貞が30歳を迎えて魔法使いになる前に卓越したベロテクで未練なく卒業させる童貞捜査官 森日向子
超絶品ボディから溢れ滴る汗潮涎 体液まみれで絶叫イキを繰り返す濃密性交 彩月七緒
「おばさんだけどいいの?」優しく早漏改善セックスを教えてくれた巨乳家庭教師 VOL.2 完全盗撮アングルVer.
五日市芽依、レズ解禁。 はじめてものがたり
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com