PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
[討論] 所以到底哪家的翻譯最讓你受不了?
作者:
Flyroach
(*飛天蟑螂*)
2017-07-20 13:14:51
看前面大然串的討論,翻錯了也有人喜歡
而各家出版社的翻譯幾乎都有人罵過
東立被罵、角川也被罵過、青文剛剛有篇拿來跟大然對比的也被揪出有翻錯
尖端、長鴻這些當然也不用多說
那你最討厭哪家的翻譯?又是因為哪一部作品翻的最觸怒到你的逆鱗?
我個人是長鴻....不只它是斷尾王
它在《王牌投手》前幾集的翻譯,只能用傻眼來形容
不只有翻成相反意思的,甚至還有整句翻的超長,但看完我完全不知道它在講什麼的
前面有人說,大然日文不好,東立中文不文
那長鴻的表現應該是中文不好日文也不好了..
作者:
k960608
(霧羽‧浪沙)
2017-07-20 13:16:00
翻譯是人翻的 整家公司下去討論好像怪怪的?
作者:
lav1147
(檸檬æ±åŠç³–多冰)
2017-07-20 13:16:00
長鴻阿~光是它會斷尾就罪該萬死,長鴻領進門,後續看原文
作者:
jason1515
(SoSho)
2017-07-20 13:17:00
王牌投手翻譯根本爛到笑
作者:
qqpp
(暫時要跟貓咪分手了)
2017-07-20 13:18:00
台灣自己出大作 讓日本人買去翻 就可以罵日本翻譯品質了
作者:
iComeInPeace
(戰爭即和平自由即奴役)
2017-07-20 13:23:00
張益X K島名人
作者:
pinacolada
(西洽的包皮饅頭很獵奇)
2017-07-20 13:26:00
比長鴻小間的大有人在…
作者:
whe84311
(Rainsa)
2017-07-20 13:28:00
朱學恆
作者:
j147589
((joyisbitch))
2017-07-20 13:30:00
香吉士的姐姐 麗珠
作者:
qsakurayuki
(點心(宵夜用))
2017-07-20 13:31:00
青文最近好像比較穩?青文超受不了狀聲詞改成動作詞
作者:
eva05s
(◎)
2017-07-20 13:34:00
中日文狀聲詞差異一直都是死穴啊 怎麼處理都不對
作者:
qsakurayuki
(點心(宵夜用))
2017-07-20 13:38:00
可是把掉落聲的狀聲辭改成 「掉 落」我真的覺得怪
作者:
LHaEY
(璃凜)
2017-07-20 13:48:00
長鴻還能加上印刷品質超爛這項
作者: GTA7
2017-07-20 13:51:00
臉腫漢化組之類的 常常忍不住就丟了
作者:
danielqwop
(我的人生就是個冏)
2017-07-20 13:54:00
尖端被罵最慘是空之境界那次吧,早年還算OK
作者:
lin790505
(舞踏linkl)
2017-07-20 14:06:00
你去八卦找尚XX的文
作者:
web946719
(韋伯就是漏氣依舊)
2017-07-20 14:23:00
北魏孝文帝漢化
作者:
k1314520illy
(咖哩K)
2017-07-20 14:26:00
東立某譯者把羊駝翻草泥馬,這詞不適合出現在出版品中
作者:
sunchen0201
(想å“å°±è¦ç¬‘)
2017-07-20 14:52:00
我對長鴻也是有很深的怨念
作者:
hinajian
(☆小雛☆)
2017-07-20 15:51:00
關鍵還是在翻譯本人編輯不見得能把所有書都仔細把關完
作者:
su850206
(Arrows)
2017-07-20 16:09:00
CN
繼續閱讀
[閒聊] 小智是女孩子 這兩張圖是同人嗎?
ThorFukt
[閒聊] 像素戰機Qubot初玩心得
hermis
[閒聊] 難得的許願機會卻很簡單的願望?
bbadia
[閒聊] 那些狗尾續貂的續作
orze04
Re: [閒聊] 秘密的爬蟲類 17
arrenwu
[問題] 神一部動畫和此角色
Durum
[閒聊] 茅野楓 應該是3-E最弱的學生了吧
qqpp
[討論] 楓之谷到底有什麼魔性?
NerVGear
[閒聊] 桐乃換成綿木蜜雪兒俺妹會變神作嗎
stinger5009
Re: [問題] 大然翻譯,到底誤導了多少人?
bear26
インテリ女子大生が1ヵ月間おチ○ポお預け!汁・汗・唾液・体液グチョグチョまみれ!禁欲覚醒!3本番スペシャル 激イキ111回!痙攣4259回!イキ潮30000cc! 千川とわ
旦那にソロキャンと偽っては息子が通うスイミングスクールの年下コーチとテント不倫をくり返す不貞ママ 古東まりこ
死ぬほど大嫌いな上司と出張先の温泉旅館でまさかの相部屋に… 醜い絶倫おやじに何度も何度もイカされ中出しされてしまった私。 西宮ゆめ
【福袋】S-Cute可愛い子だけ15作品をノーカット収録31時間!
HIKARI 梓ヒカリ The 3rd BEST むにゅむにゅ8時間 ―揺れ惑わす乳編―
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com