Re: [問題] 大然翻譯，到底誤導了多少人？
作者: SunlessRise (Unrevealed) 2017-07-20 07:48:22
突然想到 雖然跟大然沒什麼關係 而且好像也蠻火的
在獵人裡 小傑其實是叫岡
那打蟻王時小傑變大 中文大家都叫大傑
那日文原文是什麼啊？
在獵人裡 小傑其實是叫岡
那打蟻王時小傑變大 中文大家都叫大傑
那日文原文是什麼啊？
作者: ssm3512 (阿坤) 2017-07-20 07:49:00
不是一樣嗎(ˊ・ω・ˋ)?
作者: LANJAY (LANTING) 2017-07-20 07:51:00
大岡啊 還要教?
作者: ssm3512 (阿坤) 2017-07-20 07:51:00
ゴン→ゴンさん
作者: ray90910 (秋風夜雨) 2017-07-20 08:03:00
巨剛
作者: shuten ( [////>) 2017-07-20 08:05:00
岡桑
作者: cauliflower (èœèŠ±) 2017-07-20 08:11:00
爆岡
作者: songgood (ilovegoodgame) 2017-07-20 08:19:00
我寧願他叫小解 岡 單一字在台灣會被曲解
作者: Nuey (ä¸è¦é¬§äº†å¥½æš´) 2017-07-20 08:25:00
岡 富力士
作者: lisoukou (不良牛) 2017-07-20 08:30:00
東立翻譯以權謀私
作者: ray90910 (秋風夜雨) 2017-07-20 08:31:00
肛父力士
作者: wingkauzy (å¨çˆ¾è²»ç‘ž) 2017-07-20 08:31:00
達岡
作者: arcss (捷比) 2017-07-20 08:39:00
肛、巨肛，老爸是莖........真的會被曲解 XDDD
作者: songgood (ilovegoodgame) 2017-07-20 08:40:00
有梗 肛 莖
作者: rhythm1217 2017-07-20 08:43:00
叫「貢」不就好了
作者: CAtJason (敬請見諒) 2017-07-20 09:03:00
貢 唸起來也太沒主角的感覺了www
作者: arcss (捷比) 2017-07-20 09:13:00
壞人:貢!!出來!!!! (讀者氣力-10)
作者: sexycurry (咖哩) 2017-07-20 09:16:00
叫幹阿
作者: valorhu (123) 2017-07-20 09:16:00
氣勢就出來了(x
作者: yishiun (九片) 2017-07-20 09:18:00
XDDDDD 被推文笑死
作者: arcanite (不問歲月任風歌) 2017-07-20 09:24:00
肛 富力士
作者: silencedance (éœèˆž) 2017-07-20 09:26:00
幹...看看PTT對我們做了甚麼...我原本還沒想歪的啊!
作者: dakulake (打靠賴) 2017-07-20 09:27:00
看不懂，你在火大什麼？？？
作者: bluelamb (藍羊) 2017-07-20 09:33:00
汞。富力士
作者: lv256 (等級256) 2017-07-20 09:44:00
當我知道翻譯者的小孩叫小傑後我就氣到發抖惹
作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2017-07-20 09:49:00
不用氣啦...當譯者看到小傑變大傑後 說不定已經自覺很後悔到想死了(?
作者: kamisun (水銀燈的主人) 2017-07-20 11:11:00
金剛 富力士
作者: Lineage097 (ç‹ç‹¸å£½å¸) 2017-07-20 11:11:00
肛 一聽就很強
作者: JohnGod21 (JohnGod) 2017-07-20 12:52:00
大然的海賊王 翻的超氣勢 有海賊味
