Re: [閒聊] FGO中國版本在地化始動
作者: kobaylin (點子 PSN:cuteIDEA) 2017-07-15 20:56:20
推 lv256: 禁止英文出現是為了照顧廣大未受外國文化荼毒的優良人民，07/15 19:08
→ lv256: 你們重陽媚外の彎彎根本不懂黨中央的用心良苦！ 07/15 19:08
這句話非常奇怪 ,而且明顯不符事實
相信很多人都聽過 "少女前線" 這款中國產手遊 ,日服還沒上陸 ,P網就火紅了
這款遊戲的許多設定 ,明顯告訴我們很多傳言根本是捏造
政客怎麼嘴純粹他國事務 ,身為玩家我只看最後結果
================
界面一打開 ,不管甚麼功能如戰鬥.建造.研發等等 ,全部都給你標英文
依時間現實時間補充的各資源 ,上面也是寫如 "+3/MIN" 的英文標注
各槍娘名稱更不用說 ,如P7.M4A1.MP5.G41 ......等等也都是完全的英文編號重現
即使是有名字的 ,如灰熊.蠍式雖標中文 ,但在訓練時也一樣跑出英文編號
敵我雙方所屬的單位 ,不管格里芬還鐵血工造 ,LOGO也是標英文
主線劇情更不用說 ,每一個章節都是用英文呈現 ,劇中的謎團也都寫英文
槍娘的槍種 ,如AR=步槍 ,SMG=衝鋒槍等 ,也是全部用英文
剛剛也向強者我朋友確認過 ,陸服並沒有要砍掉英文的打算
如果真的不准出現英文 ,為什麼少女前線這款英文寫很大的遊戲一點事情都沒有 ?
誰能告訴我答案
→ lv256: 你們重陽媚外の彎彎根本不懂黨中央的用心良苦！ 07/15 19:08
這句話非常奇怪 ,而且明顯不符事實
相信很多人都聽過 "少女前線" 這款中國產手遊 ,日服還沒上陸 ,P網就火紅了
這款遊戲的許多設定 ,明顯告訴我們很多傳言根本是捏造
政客怎麼嘴純粹他國事務 ,身為玩家我只看最後結果
================
界面一打開 ,不管甚麼功能如戰鬥.建造.研發等等 ,全部都給你標英文
依時間現實時間補充的各資源 ,上面也是寫如 "+3/MIN" 的英文標注
各槍娘名稱更不用說 ,如P7.M4A1.MP5.G41 ......等等也都是完全的英文編號重現
即使是有名字的 ,如灰熊.蠍式雖標中文 ,但在訓練時也一樣跑出英文編號
敵我雙方所屬的單位 ,不管格里芬還鐵血工造 ,LOGO也是標英文
主線劇情更不用說 ,每一個章節都是用英文呈現 ,劇中的謎團也都寫英文
槍娘的槍種 ,如AR=步槍 ,SMG=衝鋒槍等 ,也是全部用英文
剛剛也向強者我朋友確認過 ,陸服並沒有要砍掉英文的打算
如果真的不准出現英文 ,為什麼少女前線這款英文寫很大的遊戲一點事情都沒有 ?
誰能告訴我答案
作者: lv256 (等級256) 2016-07-15 19:08:00
禁止英文出現是為了照顧廣大未受外國文化荼毒的優良人民，你們重陽媚外の彎彎根本不懂黨中央的用心良苦！
作者: uei1201 (æ–°å…«) 2017-07-15 20:57:00
那你應該也聽過艦B 裡面全部日本艦被改名理由很簡單 不查沒事 查到就改，你追我跑的概念
作者: kenApp (這不真實呀) 2017-07-15 20:58:00
因為還沒輪到這款
作者: uei1201 (æ–°å…«) 2017-07-15 20:58:00
騰訊的王者榮耀也是忽然被扣上怪力亂神的帽子 上市前審查過了不代表你上市我就不搞你，看習包子心情
作者: justsay (說說而已) 2017-07-15 20:59:00
還沒輪到它而已
作者: kesamia (素材整理破百小時..) 2017-07-15 20:59:00
夠大再搞你，就跟等你賺了再告有87%像
作者: Alphynia (爆裂黃金雞) 2017-07-15 21:00:00
溫水煮青蛙 一隻一隻來
作者: dolphintail (呆豚) 2017-07-15 21:00:00
政府還沒動而已
作者: gaym19 (best689tw) 2017-07-15 21:01:00
因為他還不夠肥
作者: SaberMyWifi (賽巴我老婆) 2017-07-15 21:04:00
因為還沒輪到他 就這麼簡單阿...
作者: andy0481 (想吃比叡的咖哩) 2017-07-15 21:05:00
還不夠肥 FGO才剛輪到而已 這款還久
作者: blackone979 (ææ´¾ã¯ä¿ºã®å«) 2017-07-15 21:06:00
拿槍枝編號來講也很怪 那是本來就無法翻譯的東西
作者: juunuon (NANACON) 2017-07-15 21:07:00
你不夠了解人治社會 規定出來不一定會徹底執行都是看心情的 心情不好就打 心情好你就沒事
作者: a2334436 (<lol>) 2017-07-15 21:08:00
明明案例是fgo 你一直拿少女前線來講?
作者: juunuon (NANACON) 2017-07-15 21:10:00
查了一下是說 "建議"非極必要不得使用外語
作者: a2334436 (<lol>) 2017-07-15 21:12:00
乾脆廢除外語教育好了 反正二十一世紀是中國人的世紀
作者: gibbs1286 (學無止境是國關) 2017-07-15 21:33:00
B服目前看起來是打帶跑
作者: andy0481 (想吃比叡的咖哩) 2017-07-15 21:48:00
編號哪會不能改? 隨便來個相近音+減少數字就好P7 > 黑克勒-科赫七 M4A1 > 恩四 卡賓槍 看 很簡單吧~
作者: haohwang (haohwang) 2017-07-15 22:26:00
王者榮耀案例不太一樣吧,明明就官媒眼紅騰訊賺很大,交了"保護費"以後立馬與論180度轉向。典型人紅是非多...
作者: liuedd (~柳橙~) 2017-07-15 22:28:00
因為你只想看你想看的，等輪到你的時候其他已經河蟹完了
作者: haohwang (haohwang) 2017-07-15 22:45:00
不管什麼社會都一樣"保護費""公關支出""敦親睦鄰費""xxx贊助""xxx義賣" 換個名稱內涵其實都差不多而已。
作者: DarkHolbach (宇智boyo) 2017-07-15 23:16:00
別用法治國家的邏輯看人治國家
