[閒聊] 有哪些東西正名之後很不習慣的?
作者: sdtgfsrt (很會) 2017-04-17 01:57:02
如題
例如小叮噹和哆啦a夢 這個好像大家都習慣兩個通用了
還有超人力霸王 鹹蛋超人 奧特曼英雄 前兩個很常聽人講到
不過之前好像有一個新聞說要正名叫做奧特曼英雄
還有神奇寶貝正名為精靈寶可夢時討論也是非常熱烈
不知道還有什麼作品的正名讓大家感到不習慣的?
例如小叮噹和哆啦a夢 這個好像大家都習慣兩個通用了
還有超人力霸王 鹹蛋超人 奧特曼英雄 前兩個很常聽人講到
不過之前好像有一個新聞說要正名叫做奧特曼英雄
還有神奇寶貝正名為精靈寶可夢時討論也是非常熱烈
不知道還有什麼作品的正名讓大家感到不習慣的?
作者: lmchen (實習五學家兼菜鳥工程師) 2016-04-17 01:57:00
c
作者: Kaneshiro5 (金城5) 2017-04-17 01:58:00
8
作者: dirty5566 (得體五å…) 2017-04-17 01:58:00
8
作者: Gary5566 (↖煞☆曹格㊣56★气↘) 2017-04-17 01:58:00
西瓜榴槤雞
作者: yang560831 (喬尼‧喬斯達) 2017-04-17 01:59:00
矢澤日香 南琴梨 什麼鬼
作者: P2 (P2) 2017-04-17 02:00:00
哈亞貼
作者: songgood (ilovegoodgame) 2017-04-17 02:03:00
精靈寶可夢
作者: subway7637 (齋雜è»å¸è€…-å¸é¦¬ä¸åŽŸ) 2017-04-17 02:04:00
你說的奧特曼英雄是香港的授權翻譯，跟我們無關 Kappa
作者: GPX2020 (ㄒㄒ) 2017-04-17 02:07:00
庸子
作者: NYMets5566 2017-04-17 02:07:00
跩根
作者: yao7174 (普通的變態) 2017-04-17 02:08:00
反正再怎樣不要叫鹹蛋超人就好 這叫法爛透了
作者: senria (≡(？)≡) 2017-04-17 02:08:00
達爾=>貝吉塔
作者: ap9xxx (Counting Stars) 2017-04-17 02:08:00
拉普拉斯
作者: james306045 (edward) 2017-04-17 02:09:00
西野司—>西野官
作者: medama ( ) 2017-04-17 02:10:00
奧特曼是中國翻譯吧 香港是鹹蛋超人
作者: peter89000 (彼得二郎) 2017-04-17 02:14:00
精靈寶可夢 剛開始超不習慣
作者: siddor (Siddor) 2017-04-17 02:19:00
比雕變大比鳥
作者: catest0117 (小測) 2017-04-17 02:43:00
星光迴路遮斷器
作者: lznus (ルサア) 2017-04-17 02:44:00
航海王
作者: wiiam1005 (Chen) 2017-04-17 02:48:00
星
作者: ktoaoeex ( ) 2017-04-17 02:54:00
多啦A夢表示
作者: PrinceBamboo (竹取駙馬) 2017-04-17 03:00:00
尹志平->甄志丙 新名超難聽 我還是習慣叫尹志平
作者: fight40520 (迴瀾) 2017-04-17 03:05:00
劉昴星
作者: Grishank (Grishank) 2017-04-17 03:17:00
庸子
作者: unlock (咫尺天涯) 2017-04-17 03:25:00
戰部渡 若島津健
作者: ccs9631 (henry) 2017-04-17 03:25:00
神奇寶貝
作者: chantk12 (CITL12) 2017-04-17 03:31:00
素肚與基情
作者: wahaha159 (哇哈哈) 2017-04-17 03:38:00
尹志平那個不算正名吧
作者: PrinceBamboo (竹取駙馬) 2017-04-17 03:40:00
任天堂的正名: 雪米->潔咪->謝米, 大金剛->森喜剛
作者: uar9590 (拋兒Ranger) 2017-04-17 03:40:00
我比較喜歡達爾
作者: Ardt4113C (戀戀可愛) 2017-04-17 03:52:00
天使鋼彈
作者: tim8333 (悠閒。) 2017-04-17 07:27:00
分享最近看到的港翻譯 漩渦鳴人>渦卷鳴門 卡卡西>佃鹿驚宇智波佐助>內輪佐助 宇智波鼬>內輪鼬太知 邁特凱>賀意勘久郎>漢琥牢 日向寧次>日向螺旋 查克拉>卓羅
作者: stanley8851 (xushanwei) 2017-04-17 08:22:00
c
作者: loser1109 (K66) 2017-04-17 08:26:00
還我 星 爆 氣 流 斬
作者: dickkdickk (ls) 2017-04-17 08:36:00
太空戰士
作者: sqe123456z (可愛就是正義) 2017-04-17 08:56:00
C
作者: z2v2r2mk2 (快樂是自己找的) 2017-04-17 09:11:00
台灣，一堆人崩潰
作者: Zeroyeu (凌羽) 2017-04-17 10:19:00
西瓜榴槤擊 真的鳥爆了XDDDD
作者: Wardyal (Wardyal) 2017-04-17 11:57:00
大鼻與酷蒂
作者: kousyouon (sean) 2017-04-17 12:09:00
台灣國
作者: isaswa (黒丸) 2017-04-17 12:44:00
寶你媽可夢
作者: KingofBP (åµé¢¨èŒ¶) 2017-04-17 15:14:00
海賊王
作者: crow8800 (æŸæŸ) 2017-04-17 17:11:00
還我大菊花 打壓大竺葵
繼續閱讀
