Re: [討論] 對岸用語讓我們的用語消失

作者: kobaylin (點子 PSN:cuteIDEA)   2016-12-24 15:35:50
※ 引述《ilGroundhog (shirry)》之銘言:
: 一般人對於語言是採開放性的態度,但是在中國用語藉由台灣媒體、網友的傳播下台灣是
: 否會失去自己的特色,被同化。
: 我則是比較保守,採取選擇性使用廣泛的包容,人都不應該忘記自己的根失去自己的特
: 色。
文化交流這玩意 ,強勢文化或許看起來侵略很大
但其實就像把一塊鐵片放進水裡 ,鐵會生鏽並與水融合成一缸鏽水
是鐵贏了還是水贏了呢 ?
比如三國題材 ,日本人接受了這個從中國來的玩意 ,反而連中國都受日本影響
明明不管正史還小說都乖乖的做到晉朝開國 ,只有日本的吉川三國志是到五丈原結束
但現在大家都其實已經很習慣把五丈原當結尾了
又比如狐娘創作題材 ,現在大家畫狐娘幾乎都是和服 ,漢服狐娘根本是稀有動物
但這個妖怪設定最早就是源自中國古籍 ,狐狸修行百年後 ,每過百年又增一尾
千年狐狸精理所當然的就是九尾 ...但提到九尾狐現在大家首先想到的不就是日本 ?
你去稻荷神社參拜 ,會覺得這個從中國傳來的神明沒有日本特色 ?
舊的固有文化固然會消失 ,但經過時間的洗禮 ,自然又會浮現新的固有文化出來
你還是你 ,你的根不會因為這樣而腐朽
===========
五府千歲原本在中國福建是瘟神 ,他們現在在台灣替天行道 ,成為正義的化身
觀世音菩薩是王子出家 ,東傳漢文圈後化為公主出家
而且換個角度 ,有得時候反而消失的文化 ,會比現有文化更受到人們的喜愛
最明顯的比如埃及.北歐.希臘.印加等古宗教 ,因為消失 ,更顯浪漫
作者: pinacolada (西洽的包皮饅頭很獵奇)   2016-12-24 15:38:00
這不是在地化?跟不同文化區域拿來代指原有意義不同吧所以是外來物種喧賓奪主了 雖然原本就無主
作者: godivan (久我山家的八重天下無雙!)   2016-12-24 15:40:00
他的說法反而像是吸收過來反而幹掉對方
作者: reinhert (史丹佛的銀色子彈)   2016-12-24 15:42:00
其實就是台灣的大部分的文化思考已經被美日化了。二戰後
作者: pinacolada (西洽的包皮饅頭很獵奇)   2016-12-24 15:42:00
不想給當今的土共荼毒難道臭ㄌㄇˊ—ˋ
作者: reinhert (史丹佛的銀色子彈)   2016-12-24 15:43:00
美國也是透過強勢國逼破其他國家改信"民主",將非民主都
作者: HELLDIVER (Ζzz...)   2016-12-24 15:43:00
看看世界各地的摩天樓 請問那是什麼文化的一部分?
作者: reinhert (史丹佛的銀色子彈)   2016-12-24 15:44:00
打上獨裁的惡名。日本天皇也是強制權力架空變成現在的
作者: pinacolada (西洽的包皮饅頭很獵奇)   2016-12-24 15:44:00
瑰島要說哪個才是主流文化會傷感情 但是殖民史豐富反
作者: HELLDIVER (Ζzz...)   2016-12-24 15:44:00
按支那掰的中華文化邏輯 支那現在顯然早就全盤西化了
作者: HELLDIVER (Ζzz...)   2016-12-24 15:45:00
還中華文化咧 只是被支那用來當統戰工具而已
作者: reinhert (史丹佛的銀色子彈)   2016-12-24 15:45:00
神主牌。但民主真的是萬靈丹? 只又有民主就萬事OK ?所以田中芳樹的銀英傳裡面就特別架構了一個開明獨裁消滅墮落民主的故事。
作者: pinacolada (西洽的包皮饅頭很獵奇)   2016-12-24 15:46:00
民主或獨裁是甲疫蹄 能有自由平等博愛才是真的
作者: gino0717 (gino0717)   2016-12-24 15:47:00
狐娘的和服改短真是神來一筆除了原住民本身就短版的服裝外 傳統服裝要改短不太容易
作者: HELLDIVER (Ζzz...)   2016-12-24 15:51:00
現在的"旗"(旗人)袍 也是改良過才變性感最詭異的是 旗袍也成了中華文化的代表服呢
作者: godivan (久我山家的八重天下無雙!)   2016-12-24 15:54:00
不用詭異,就如同陰陽術變成日本的文化一樣我覺得某些人很逗,別人可以吸收就中國的文化不能吸收別人的
作者: HELLDIVER (Ζzz...)   2016-12-24 15:57:00
所謂的"中華文化" 其實只是一個幌子而已
作者: nigatsuki (二月)   2016-12-24 15:58:00
觀世音菩薩跟佛陀不同吧,佛陀是王子沒錯
作者: ezaki (御坂小衣)   2016-12-24 15:58:00
不就純粹不喜歡而已,找一堆理由究竟有何意義。
作者: Aggro (阿果)   2016-12-24 16:00:00
" 抵抗力強就不怕感冒 "所以想加件外套錯了嗎qq
作者: nigatsuki (二月)   2016-12-24 16:01:00
而且嚴格來講觀世音應該是無性別(形象是女性而已)
作者: mymike12 (mymilk12)   2016-12-24 16:02:00
台灣受到美國資本主義洗禮比較多吧
作者: Aggro (阿果)   2016-12-24 16:03:00
因為台灣後來被個反共的佔住親美 教育上也不會偏那套..XD不過真要說骨子裡還是傳統的中華文化為主 尊卑觀念還是很深
作者: mymike12 (mymilk12)   2016-12-24 16:04:00
東方的家庭、宗族、倫理、儒家、倫常這些文化習俗不同
作者: GeogeBye (bye)   2016-12-24 16:04:00
我記得旗袍是民國時裝 女真人的不是那種樣式
作者: MadMagician ( )   2016-12-24 16:05:00
台灣人就是特別容易受外來文化影響
作者: Aggro (阿果)   2016-12-24 16:06:00
台灣其實比較像意外被放出去西化的中華文化吧
作者: shawntwo (耀旭)   2016-12-24 16:07:00
不用再拿其他國家來救援,台灣現在做的不是吸收是被同化,現在網路幾乎沒有隔閡,根本無法選擇性的吸收外來文化
作者: arrakis (DukeLeto)   2016-12-24 16:07:00
改良式旗袍跟旗袍是不同的,跟旗袍!!
作者: pinacolada (西洽的包皮饅頭很獵奇)   2016-12-24 16:08:00
單純是不想把漢人文化當成主流 然後再被遷托一堆有無
作者: MadMagician ( )   2016-12-24 16:09:00
算被動的吸收吧 沒接觸外語也不會特別去用
作者: Aggro (阿果)   2016-12-24 16:09:00
也不用扯啥漢人拉XD 根本是不想和"現在的中國"一樣而已
作者: Aggro (阿果)   2016-12-24 16:10:00
很多人比較反感是 有票人企圖把兩邊弄成一樣
作者: godivan (久我山家的八重天下無雙!)   2016-12-24 16:11:00
他講的反而是現在被同化,以後有機會反殺一波吧?
作者: bear26 (熊二六)   2016-12-24 16:11:00
其實狐狸只要修行八百年就有九尾啦
作者: MadMagician ( )   2016-12-24 16:11:00
很容易因為自稱"同文同種"被吃豆腐
作者: Aggro (阿果)   2016-12-24 16:12:00
這種說法就跟先統一 之後內部用民主感化差不多意思吧正確來說應該是要有自己的東西 然後拿外面的來改良 而不是
作者: mymike12 (mymilk12)   2016-12-24 16:13:00
有交流一定會互相融合,尤其語言文化背景還蠻類似
作者: Aggro (阿果)   2016-12-24 16:13:00
先同化 迪士尼拿中國小說改編 畫面還是他們自己那套阿日本那套其實骨子裡也是他們自己的東西 披上設定皮而已
作者: mymike12 (mymilk12)   2016-12-24 16:14:00
為了防止中共文化侵略,建立網路保護網,中國一律封鎖
作者: MadMagician ( )   2016-12-24 16:14:00
以前的教育就是沒有自己的東西 難啊
作者: Aggro (阿果)   2016-12-24 16:15:00
台灣歷史長久來來去去 一方面是多元 反過來說也是沒啥主軸
作者: MadMagician ( )   2016-12-24 16:17:00
加上又被清洗過
作者: godivan (久我山家的八重天下無雙!)   2016-12-24 16:18:00
原住民表示:
作者: mymike12 (mymilk12)   2016-12-24 16:20:00
平埔族和原住民早就被強勢的漢人文化沖洗
作者: pinacolada (西洽的包皮饅頭很獵奇)   2016-12-24 16:20:00
還好有人把他們當人看
作者: zeumax (煙灰缸裡的魚)   2016-12-24 16:22:00
紅樓夢還是清代小說呢!你說他不是中華文化嘛?多元就是主軸,哪一個國家完全自外於其他文化交流,那個國家就會越來越落後美洲文明與歐亞大陸上千年沒有往來,歐洲人一出場就碾壓
作者: godivan (久我山家的八重天下無雙!)   2016-12-24 16:25:00
說到平埔,他的文化也融入了漢文化
作者: MadMagician ( )   2016-12-24 16:26:00
很明顯官方的教育並不是多元 勿忘當個堂堂正正的OOO
作者: zeumax (煙灰缸裡的魚)   2016-12-24 16:30:00
因為政治問題才會有這狀況,要是日本學校改成日本人,或其他國家一點問題都沒有臺灣狀況比較複雜,不然也不會出這系列討論串
作者: mymike12 (mymilk12)   2016-12-24 16:31:00
道德價值觀、節日習俗、家庭、階級秩序 這幾項才算根社會主流、官方教育才是真的,多元只是說好聽
作者: zeumax (煙灰缸裡的魚)   2016-12-24 16:36:00
話說,不多元嘛?現在在過聖誕節欸!雖然是以前信基督教的政治領導圈子先搞個行憲紀念日偷渡拉
作者: mymike12 (mymilk12)   2016-12-24 16:37:00
要多元 考試、教育、節日通通把漢族文化砍少
作者: zeumax (煙灰缸裡的魚)   2016-12-24 16:40:00
節日怎麼砍?廢個元宵節試試XD保證一堆湯圓照吃
作者: pinacolada (西洽的包皮饅頭很獵奇)   2016-12-24 16:42:00
節慶習俗習慣就木已成舟本來就不好改至少認知方面先立個改革牌坊 不作偏袒
作者: unlock (咫尺天涯)   2016-12-24 16:42:00
其實多元文化是近代才出現的潮流 以前搞同化是政治正確
作者: MadMagician ( )   2016-12-24 16:43:00
這又哪門子政治正確
作者: pinacolada (西洽的包皮饅頭很獵奇)   2016-12-24 16:44:00
獵巫一時也算政治正確啊
作者: zeumax (煙灰缸裡的魚)   2016-12-24 16:45:00
誰說現在搞同化不是政治正確?如果說只算臺灣的話是啦…
作者: unlock (咫尺天涯)   2016-12-24 16:48:00
是阿 要維持多元文化還滿不容易 強權統治都會想同化清洗把人民一體化 政權會比較好管制 異議份子也比較好處理
作者: freshmints (只求早點休息)   2016-12-24 17:12:00
有人把民主跟資本搞混了吧,獨裁的問題是沒有一個準則,一代明君很可能生出一個暴君,誰能保證每次生出來的都是好人?基本上主流文化不可能消失 可是不特意打壓其他文化這點已經讓世界多彩多了動畫不是主流 但希洽依然是批踢踢的大版
作者: brance1093 (蜜漬蘋果汁)   2016-12-24 18:28:00
文化財才是重點
作者: tsub (tsub)   2016-12-24 19:22:00

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com